×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжэюань, Повелитель Цзянши, проживший уже несколько тысячелетий, время от времени впадал в глубокий сон. С тех пор как он пробудился и основал клан Гу, прошло почти сто лет.

Все эти годы он оставался в одиночестве. Как цзянши, он периодически нуждался в крови, но обычная человеческая кровь не могла утолить его жажду.

Под эгидой корпорации Гу функционировал крупнейший благотворительный госпиталь. Он часто бесплатно оказывал помощь беднякам, не способным оплатить лечение. После выздоровления пациентам и их родственникам предлагалось лишь символически сдать кровь, чтобы спасти ещё больше жизней.

На самом деле вся эта кровь тайно хранилась и предназначалась исключительно для Гу Чжэюаня.

Он надеялся, что, собирая всё больше крови, однажды найдёт легендарную Кровь Духа. Согласно древним писаниям, обладание Кровью Духа не только избавит его от необходимости впадать в сон, но и ускорит его эволюцию.

Однако за все эти годы он так и не нашёл её — даже не видел ни разу.


В баре, несмотря на малое число посетителей, царили полумрак и оглушительная музыка.

Гу Чжэюань поднял бокал и слегка покачал им в сторону Линь Юэ, после чего спокойно произнёс:

— Если бы ты была из плоти и крови, я, возможно, действительно бы тебя рассмотрел.

Смертная жизнь коротка и не способна сопровождать Гу Чжэюаня в его вечном пути. Именно поэтому он тысячи лет не искал себе спутника — не хотел ввязываться в чувства, обречённые на скорую разлуку.

— Ты просто плотоядец без вкуса, — фыркнула Линь Юэ, закатив глаза. Затем она кокетливо взглянула на роскошную диджея в дальнем углу: — Вон та, видишь? Третий размер, ангельское личико и фигура мечты. Тебе подходит.

Гу Чжэюань даже не взглянул в ту сторону и лишь сделал ещё один глоток вина:

— Смертные живут от силы несколько десятков лет, а потом превращаются в горсть праха. Если вложишь в них чувства, придётся страдать сотни лет. Разве я похож на того, кто станет заниматься такой неблагодарной работой?

— Значит, ты презираешь смертных? — в глазах Линь Юэ мелькнул интерес. — Получается, та, с кем ты однажды будешь, точно не из числа простых людей?

Тогда…

А Ли Сяоянь — она смертная или нет?

Гу Чжэюань не ответил на вопрос Линь Юэ. Вместо этого он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Сколько ты уже рядом с Сяо Цзи? Почему не отправишься в перерождение? Я вижу, на тебе нет кармы, но привязанность слишком сильна. В чём твоя привязанность? В Сяо Цзи?

Все призраки остаются в мире живых лишь тогда, когда их держат обиды, привязанности или неразрешённые дела.

А что же держало Юйюй?

— В ночь седьмого числа седьмого месяца у Дворца Вечной Жизни, когда нет никого вокруг, мы шептались…

Линь Юэ на мгновение задумалась и тихо процитировала строчку из оперы «Дворец Вечной Жизни».

— Я всего лишь актриса. Говорят, у актрис нет сердца, а у куртизанок — чести. Какая у меня может быть привязанность? Я следую за Повелителем Призраков лишь потому, что хочу вечно наслаждаться жизнью в этом мире.

Воспоминания и привязанности Юйюй были бездонной тьмой, отягощавшей душу Линь Юэ.

Не все женщины в этом мире удостаиваются любви. Не все жертвы находят отклик.

Как Сяодие. Как Юйюй.

Обе были жестоко преданы теми, кого любили больше всего, и остались лишь призрачными тенями.

При мысли об этом настроение Линь Юэ становилось мрачным.

Сяодие на самом деле не прыгнула с крыши — её убили. Убийца не только лишил её жизни, но и содрал с неё лицо.

Поэтому, став призраком, она так и осталась безликой.

Более того, она не помнила ничего из прошлой жизни. Её убийца запечатал одну из её душ и часть сознания, из-за чего Сяодие и оказалась в таком состоянии. Юйюй давно мечтала отомстить за неё, но рядом с тем человеком всегда находились сильные охранники, с которыми ей было не справиться.

Этот человек был слишком влиятельным. Даже Сяо Цзи не стал бы ввязываться с ним без серьёзных причин.

Но сейчас…

— Гу Чжэюань, говорят, ты любишь вмешиваться не в своё дело? — внезапно Линь Юэ пристально посмотрела на него и мягко произнесла.

Гу Чжэюань…

Кто это сказал? Пусть выйдет!

Он просто иногда скучал и искал что-нибудь интересное.

Например, выпить вина и поболтать с этой странной призрачной женщиной.


— Я знаю одного злодея, на душе которого — тонны грехов. Если ты его убьёшь, получишь огромную карму добродетели, — с лукавой улыбкой и блестящими глазами Линь Юэ соблазнительно прошептала.

— Такая награда… Почему ты сама её не хочешь? — Гу Чжэюань не был глупцом и лёгкой усмешкой ответил: — Он очень силён? Даже Сяо Цзи его боится?

— Повелитель Цзянши, вы умны! — Линь Юэ подвинула бутылку поближе к нему. — На самом деле он обычный человек, но носит артефакт — нефритовую подвеску, наполненную чистой янской энергией. Из-за неё мы, призраки, не можем к нему приблизиться. Кроме того, рядом с ним всегда находится защитник-культиватор. Я не прошу тебя убивать его и не хочу, чтобы ты вступал в конфликт с сектами. Просто заставь его снять эту подвеску — а дальше я сама найду тысячу способов свести с ним счёты. Вся карма добродетели достанется тебе. Разве это не выгодная сделка?

Человек, о котором говорила Линь Юэ, звался Юэ Линь. Он был сыном высокопоставленного чиновника и благодаря связям семьи с одной из скрытых сект всегда находился под защитой.

В оригинальной истории Юйюй боялась навлечь беду на Сяо Цзи и так и не смогла отомстить за Сяодие.

Только после смерти Сяо Цзи Юйюй, Сяодие и Чжоу Ли объединились, чтобы отомстить Гу Чжэюаню и тем культиваторам. Но их силы оказались слишком слабы, и все трое погибли без следа.

Полное уничтожение — вот участь злодеев.

Теперь же Линь Юэ оказалась здесь и решила подкинуть Повелителю Цзянши занятие, чтобы он не скучал и, главное, не пересёкся случайно с главной героиней.

Так она убьёт двух зайцев: поможет Сяодие и отвлечёт Гу Чжэюаня.

«Сёстричка Юэ становится всё умнее!» — с гордостью подумала она.

— Это выгодная сделка для нас обоих. Не нужно отвечать сразу. Завтра ночью, в полночь, я буду здесь, — сказав это, Линь Юэ развернулась и ушла.

Выйдя из бара, её силуэт растворился в ночном дожде и вскоре исчез.

Когда Линь Юэ вернулась в квартиру Ли Сяоянь, та уже крепко спала.

Ночь была безлунной, но Сяодие всё ещё стояла у окна, глядя в пустоту.

— Сяодие, почему ты не отдыхаешь? — спросила Линь Юэ, входя в комнату.

Даже призракам нужно отдыхать, чтобы восстановить силы и укрепить духовную сущность.

— Юйюй-цзе, я ждала тебя, — тихо ответила Сяодие, поворачиваясь к ней.

— Юйюй-цзе, почему ты так поздно вернулась? Ты что, ночевала в доме Повелителя Призраков?

— А? — Линь Юэ нахмурилась. — Он ранен, я просто помогала ему с лечением.

— Лечением? Это когда вы сидите напротив друг друга голые, а из головы пар идёт?

Сяодие снова проявила свой «любознательный» характер.

Линь Юэ осталась без слов.

Что за странные сериалы она смотрела в доме Ли Сяоянь?!

Теперь совсем испортилась!

— Нет, — серьёзно ответила Линь Юэ и похлопала Сяодие по плечу. — Пора отдыхать.

— Ладно, — Сяодие всегда слушалась её и послушно отправилась отдыхать.

Когда Сяодие ушла, Линь Юэ невольно подплыла к кровати Ли Сяоянь и посмотрела на неё. Та спала, и на губах играла лёгкая улыбка.

Видимо, ей снился приятный сон.

Неужели ей приснился Сяо Цзи?

Смогут ли Сяо Цзи и Ли Сяоянь всё-таки обрести счастливый финал?


Дождь лил всю ночь.

На следующий день Ли Сяоянь рано проснулась и занялась приготовлением завтрака. Раньше в университете она питалась в столовой, поэтому умела готовить мало. Сегодня она просто сварила себе лапшу.

— Юйюй-цзе, — позвала она, ставя тарелку на стол. Ей, видимо, было скучно одной.

Хотя…

Почему она всегда зовёт её именно во время еды?

— Юйюй-цзе, как думаешь, нравятся ли Сяо Сюэчану девушки, которые не умеют готовить?

У Ли Сяоянь действительно был интерес к Сяо Цзи. В университете он всегда был знаменитостью, и даже спустя годы после выпуска оставался кумиром для младших курсов. После нескольких встреч с ним её симпатия усилилась.

Правда, это было скорее восхищение и лёгкая симпатия, а не настоящая любовь.

Услышав вопрос, Линь Юэ села напротив и кокетливо улыбнулась:

— Раньше считалось, что настоящая женщина должна уметь и в гостях блеснуть, и на кухне похозяйничать. Но сейчас это уже не так важно. У твоего Сяо Сюэчана, судя по всему, богатая семья — наверняка у него дома полно поваров и слуг. Какой же хороший мужчина заставит любимую возиться с дымом и жиром?

Линь Юэ сама наелась кухни в прошлой жизни.

Хотя готовить для Командующего было счастьем… Но теперь она мечтала, чтобы при следующей встрече с Е Цзюньцзинем он оказался шеф-поваром — тогда она могла бы наслаждаться вкуснейшими блюдами.

— Юйюй-цзе? — Ли Сяоянь подняла глаза и увидела, как Линь Юэ счастливо задумалась. — Ты думаешь о том, кого любишь? О Повелителе Призраков?

Ли Сяоянь слышала это имя от Сяодие и потому спросила без задней мысли.

— А? — Линь Юэ опомнилась. Наверное, Сяодие болтала лишнего.

Та сейчас была как ребёнок — что думала, то и говорила.

Но…

Что же на самом деле держало Юйюй все эти пятьсот лет? Была ли это ненависть к предавшему её человеку или всё ещё живая любовь?

Линь Юэ сама не могла дать ответ.

В оригинальной истории Юйюй усердно помогала Сяо Цзи завоевать сердце Ли Сяоянь, но никогда не признавалась ему в своих чувствах.

— Сяоянь, не слушай Сяодие. Она просто болтает. У меня нет любимого. С того самого дня, когда меня предали и я упала с обрыва, моё сердце умерло.

Оживить мёртвое сердце — задача не из лёгких.

— Прости, я напомнила тебе о боли, — тихо извинилась Ли Сяоянь и снова уткнулась в лапшу.

…………

Так как сегодня было воскресенье, Ли Сяоянь решила съездить в общежитие за вещами и пригласила с собой Линь Юэ.

— Юйюй-цзе, у нас в университете прекрасные виды. Пойдём, я покажу тебе. Ты ведь никогда там не была?

Линь Юэ согласилась без колебаний.

Университет — отличное место для призраков!

……

Университет Ли Сяоянь считался одним из лучших в городе. Подойдя к общежитию, Линь Юэ остановилась — она не могла войти. На здании стояло заклятие, запечатывающее души!

— Я подожду тебя снаружи.

http://bllate.org/book/1942/217674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода