×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы как можно скорее вернуться и помочь женщине, которую любил, Лю Цзинхань мчался на коне-скакуне день и ночь, не делая ни минуты передышки, прямо в Цзяннань. Благодаря этой безумной спешке он прибыл туда раньше срока, раскрыл истину и успел укрыть самого важного свидетеля.

У губернатора Цзяннани имелась тайная бухгалтерская книга, да и многое другое он знал о Мо Яне. На этот раз Мо Янь непременно будет разгромлен!

Лю Цзинхань, не щадя сил, возвращался из Цзяннани, но по дороге узнал, что Его Величество вместе с Шэнь Шиши отправились в Загородный дворец. Не раздумывая ни секунды, он помчался туда!

Господин главный герой, вы и правда не жалеете себя!

Вы так упрямо идёте наперекор всему — это нормально?

Наш левый канцлер, хоть и бесчувственный, жадный, клеветник и подлый интриган… Ладно, пусть у него и нет ни единого достоинства — смертью за смертью он не искупит вины перед народом.

Но я-то пришла именно затем, чтобы спасти его и перевоспитать!

Даже самый отъявленный злодей непременно имеет хоть одну светлую черту.

Правда, Линь Юэ пока не могла понять, где именно прячется эта светлая черта у Мо Яня.

Однако нельзя же допустить, чтобы он так быстро пал!

В этот момент Линь Юэ от души поблагодарила Цяо Фэна: хорошо, что он, ненадёжный, превратил её в бездарного императора.

Теперь всё решала она сама.

…………

Загородный дворец, зал для приёмов.

Когда Лю Цзинхань вошёл, он увидел, как Линь Юэ лениво возлежала на возвышении. На столике рядом с ней лежало множество фруктов, а Шэнь Шиши сидела рядом и чистила для неё банан.

Лю Цзинхань на миг замер; в его тёмных глазах мелькнули изумление и боль.

С каких это пор Шиши стала так добра к Его Величеству?

Пока Лю Цзинхань был погружён в свои мысли, Линь Юэ прищурилась и внимательно осмотрела главного героя.

Лю Цзинханю было чуть за двадцать. Он держался прямо, с красивыми чертами лица и непоколебимой честностью во взгляде — такой человек внушал доверие с первого взгляда.

— Ваше Величество! — воскликнул Лю Цзинхань, быстро приходя в себя, и почтительно поклонился.

— Министр Лю, вставайте! — лениво махнула рукой Линь Юэ. — Мы слышали, будто вы принесли добрую весть из Цзяннани. Правда ли это?

— Доложу Вашему Величеству: мне удалось вернуть восемьсот тысяч лянов серебра, выделенных на помощь пострадавшим от стихийного бедствия, а также арестовать губернатора Цзяннани Ху Тяня, присвоившего эти средства. Сейчас он находится под стражей за дверью зала. Вот его признательные показания с личной подписью и отпечатком пальца. Прошу ознакомиться!

Лю Цзинхань подал показания прямо Линь Юэ. Та внимательно их просмотрела и невольно облегчённо вздохнула.

В документе Ху Тянь признавался в растрате казённых средств, но не упоминал, кто стоял за ним, и не говорил ни слова о бухгалтерской книге.

— Раз он уже сознался, — сказала Линь Юэ, закрывая бумаги и поднимая глаза с подозрением, — почему вы не доставили преступника напрямую в столичную тюрьму министерства наказаний?

— Ваше Величество, Ху Тянь утверждает, что у него есть книга, где записаны все взятки и распределение средств, и что за всем этим стоит некто из высоких кругов. Однако… он готов рассказать обо всём лишь лично Вам!

Ху Тянь не был глупцом. Он боялся, что если сразу выдаст все карты, Лю Цзинхань может не приложить всех усилий для его защиты, и тогда он вовсе не доживёт до встречи с императором. Поэтому он приберёг козырь про запас. К тому же они специально свернули с основной дороги и прибыли в Загородный дворец, оставив за спиной убийц, посланных Мо Янем.

— Лично мне? — Линь Юэ не удержалась от улыбки. — Тогда пусть войдёт господин Ху.

— Пусть вступит грешник Ху Тянь! — громко провозгласил придворный евнух.

В зал под конвоем двух стражников ввели Ху Тяня в тюремной одежде.

— Ваше Величество! — едва переступив порог, Ху Тянь бросился на колени и зарыдал, стуча лбом об пол.

Линь Юэ: …

Да уж! Все казнокрады — настоящие актёры!

— Ваше Величество! Я виновен! Я предал доверие, оказанное мне Вами! Я достоин смерти!

Ху Тянь плакал, кланялся и при этом так красноречиво раскаивался, что его раскаяние казалось почти героическим.

— Ладно, ладно! — Линь Юэ подняла руку и повернулась к Шэнь Шиши: — Шиши, проводи министра Лю в боковой зал и хорошенько угости его. Он ведь великий заслуженный человек!

— Ваше Величество! — глаза Шэнь Шиши засияли радостью.

За эти дни они с Линь Юэ сдружились и стали неразлучны. Сегодня, узнав о возвращении Лю Цзинханя, Линь Юэ специально пригласила Шэнь Шиши, обещая создать для них возможность побыть наедине.

Поэтому, услышав приказ императрицы, Шэнь Шиши была в восторге.

Лю Цзинхань тоже на миг опешил.

Хотя чиновникам не полагалось долго общаться с наложницами, это было прямое повеление Его Величества.

К тому же у него и правда было о чём поговорить с Шэнь Шиши.

Но дело Ху Тяня…

Лю Цзинхань на секунду задумался, но всё же кивнул Линь Юэ:

— Благодарю за милость Вашего Величества.

Он верил: выслушав Ху Тяня и изучив книгу, император непременно примет верное решение. Сейчас — самый подходящий момент, чтобы свергнуть Мо Яня!

Идите же, идите! Счастливого пути!

Как только главный герой и главная героиня покинули зал, Линь Юэ подняла бровь и тут же приказала стоявшему рядом Лу Гао:

— Уведи всех слуг и стражников.

Лу Гао немедленно выполнил приказ. Теперь в зале остались только трое: Линь Юэ, Лу Гао и всё ещё рыдающий на полу Ху Тянь.

— Хватит нюни распускать! Вытри нос, тебе не стыдно? — Линь Юэ села прямо и взглянула вниз. — Ху Тянь, раз ты осознал свою вину и искренне раскаиваешься, сегодня я дам тебе шанс искупить преступление!

— Да, да, да! Всё, что прикажет Ваше Величество! — Ху Тянь тут же вытер лицо рукавом и с надеждой уставился на императора.

Линь Юэ поморщилась, глядя на его заплаканное, перепачканное лицо. Бывший чиновник четвёртого ранга, а теперь просто жалкий узник — совсем забыл о достоинстве.

— Лю Цзинхань сказал, что у тебя есть бухгалтерская книга. Где она?

Линь Юэ пристально посмотрела на Ху Тяня. Тот на миг замер, затем ответил:

— Ваше Величество, книга при мне!

С этими словами он начал рыться в своей одежде.

Ну и наглец!

Прямо на себе носит!

Покопавшись, Ху Тянь наконец вытащил книгу из подкладки нижнего белья.

Хорошо ещё, что не из штанов — иначе Линь Юэ бы точно не стала её брать!

— Господин Ху умеет прятать вещи! — с усмешкой заметила Линь Юэ.

— Благодарю за похвалу, Ваше Величество! — Ху Тянь даже кивнул. — Всё благодаря заботе министра Лю. Я ведь хотел лично предстать перед Вами и покаяться. Даже если бы меня убили по дороге, министр Лю непременно доставил бы моё тело в столицу, и книга всё равно была бы найдена.

Книгу Ху Тянь спрятал, когда представилась возможность, и Лю Цзинхань этого не заметил. Он действительно рассчитывал использовать книгу как средство спасения — это был его последний козырь. А если бы его убили, он надеялся, что тело доставят в столицу, и тогда книга всё равно всплывёт.

Теперь Лу Гао поднёс книгу Линь Юэ.

Та бегло пролистала страницы. В ней подробно описывалось, куда ушли средства на помощь пострадавшим, а также все взятки, полученные и розданные Ху Тянем за годы службы. Самая крупная сумма, конечно, ушла Мо Яню, а также другим чиновникам из его фракции.

Это были неопровержимые доказательства! К тому же Ху Тянь когда-то был рекомендован лично Мо Янем, так что по закону тот нес ответственность за неправильный выбор.

Хотя по сравнению с хищением миллионов лянов серебра это было сущей мелочью.

В оригинальной истории Ху Тянь погибал, книга пропадала, и без улик Мо Янь отделывался лишь полугодовой потерей жалованья за неудачную рекомендацию.

Но теперь всё изменилось.

— Господин Ху, — Линь Юэ подняла глаза, — сколько у вас в Цзяннани осталось родных?

«Родные».

Услышав это слово, Ху Тянь вздрогнул и широко распахнул глаза:

— Ваше Величество! С ними что-то случилось?

Он не хотел умирать. И не хотел смерти своей семье.

Раньше он думал: если он выживет и у него будет козырь, люди Мо Яня не посмеют тронуть его. Но если его убьют, Мо Янь наверняка прикажет уничтожить всю его семью — на всякий случай.

Теперь же у него появился шанс лично просить защиты у императора. Если Его Величество возьмёт семью под свою опеку, даже Мо Янь не посмеет открыто идти против воли государя — разве что он решит поднять мятеж.

Заметив, как Ху Тянь переживает за близких, Линь Юэ снова заговорила:

— Не волнуйся. Я прикажу охранять твою семью. Более того… Я дам тебе шанс не умереть, а вернуться со всеми домой и спокойно дожить свой век. Как тебе такое предложение, Ху Тянь?

— Ваше Величество мудр! Благодарю за великую милость! — лицо Ху Тяня озарила радость, и он снова собрался броситься на колени.

— Погоди, — мягко остановила его Линь Юэ. — Я хочу уладить всё мирно, и ты, конечно, мечтаешь о спокойной жизни с семьёй. Но выживете ли вы с родными… зависит от того, захочет ли Мо Янь вас пощадить!

…………

Загородный дворец империи стоял среди живописных гор и озёр — это было любимое место отдыха императорской семьи, расположенное всего в двухстах ли от столицы.

Тем временем у ворот дворца остановилась роскошная, но неброская карета.

Слуга, стоявший у дверцы, с тревогой посмотрел на алые ворота.

— Господин канцлер, прикажете доложить о вашем прибытии?

Из кареты долго не было ответа. Наконец изнутри раздвинулся занавес, и показалась длинная, изящная рука. За ней — пара глубоких, пронзительных глаз.

Мо Янь был одет в повседневную одежду и пристально смотрел на ворота дворца.

Эти бездарные подручные даже убить одного Ху Тяня не смогли! Из-за них Лю Цзинхань привёз его прямо сюда, к императору.

Наверное, Ху Тянь уже доложил обо всём Его Величеству.

В глазах Мо Яня Му Жун Линь был всего лишь ничтожеством, не стоившим внимания. Но он всё же оставался законным императором, повелителем Поднебесной, да ещё и окружённым такими людьми, как Шэнь Чэнэнь и Лю Цзинхань.

Если Ху Тянь предъявит улики против него, Лю Цзинхань непременно уцепится и не отпустит, а Шэнь Чэнэнь тем более воспользуется моментом, чтобы нанести удар.

Даже если Мо Янь сумеет выкрутиться, он понесёт огромные потери и уже никогда не сможет соперничать с Шэнь Чэнэнем.

А этого допустить нельзя!

Получив известие, Мо Янь немедленно начал действовать. Он обязан опередить Шэнь Чэнэня и нанести первый удар!

В его глазах вспыхнул холодный огонь. Он опустил занавес и обернулся к женщине, сидевшей в карете.

— Ты поняла, что нужно делать?

— Господин канцлер, всё, что вы прикажете, я исполню. Можете быть спокойны! — ответил томный женский голос.

Под чёрным плащом скрывалась фигура истинной красавицы.

Мо Янь кивнул и выглянул наружу:

— Въезжаем во дворец!

…………

Что именно Линь Юэ сказала Ху Тяню, знал только Лу Гао.

А Лю Цзинхань всё это время беседовал с Шэнь Шиши в боковом зале. Узнав, что его возлюбленная всё ещё девственница и прекрасно ладит с императором, он испытал сложные чувства.

http://bllate.org/book/1942/217627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода