×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Swift Strike / Летящий Удар: Охотник виртуальных миров: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо уже потемнело, безмолвный мир замер под ногами. Яркий неон пронзал облака. Чжун Жун сидел на самом краю крыши, свесив ноги и глядя в глаза голографическому киту, который был с ним одного размера. Кит беззвучно перевернулся в воздухе, и в этот момент налетел порыв ветра, ударив Чжун Жуну в лицо.

Чжун Жун прищурился, услышав едва уловимый шорох бесшумного мотоцикла, и обернулся:

— Девять?

Девятый снял очки, убрал мотоцикл и подошел к нему, тоже усаживаясь на край:

— Долго ждал?

Чжун Жун покачал головой:

— Нет.

Девятый проследил за его взглядом, устремленным на проплывающего мимо кита:

— Тебе нравятся киты?

— Сойдет, — Чжун Жун отвел взгляд. — Насчет того гадания: первую и третью фразы я, кажется, разгадал.

Он вкратце описал Девятому свой первый опыт участия в соревновании-лабиринте, а в конце спросил:

— Ты можешь разузнать, что дали за первое и второе места? Возможно, среди призов есть та самая несуществующая вещь.

Девятый странно на него посмотрел:

— А третий приз? Разве не нужно разузнать и о нем?

Чжун Жун запнулся, не зная, стоит ли признаваться, что третье место занял он. Прикинув шансы, он понял: даже если Девятый решит отобрать у него Родниковую воду Творения, еще неизвестно, получится ли у него это. Поэтому он ответил:

— Третье место занял я. Но то, что у меня сейчас — просто обычная вода из родника.

Девятый долго молчал, пристально глядя на него:

— Ты… пробовал? Капать этой водой на драгоценный камень?

Чжун Жун покачал головой:

— У меня было всего три капли.

Девятый потянул его за собой, отступая на шаг:

— Попробуй сейчас. Здесь.

Чжун Жун с сомнением огляделся:

— Прямо здесь?

Девятый кивнул:

— Пробуй. Если кто-то появится, я разберусь.

Чжун Жун успокоился, отошел в сторону, выудил из инвентаря бутылек с водой и, достав рубин, осторожно капнул на него. Вода ударилась о твердую поверхность камня, жалко скатилась по грани и с тихим шлепком упала на землю, где тут же испарилась.

Девятый обернулся:

— Ну как?

Чжун Жун закинул бутылек обратно в инвентарь:

— Не работает.

Девятый задумчиво произнес:

— Значит, это не родниковая вода…

Чжун Жун поднялся:

— Ты сможешь найти обладателей первого и второго мест?

— Второго — да, — Девятый снова глубоко посмотрел на него. — Но с первым не уверен.

— И на том спасибо.

Девятый протянул руку:

— Отдай мне камень. Я проверю, можно ли открыть его призом за второе место, и дам знать.

Чжун Жун передал камень и, помолчав, в упор посмотрел на Девятого:

— Если встретишь того, кто занял второе место, передай ему спасибо за то, что спас меня тогда.

Девятый замер, на его губах промелькнула легкая улыбка:

— Хорошо.

Он оседлал мотоцикл, надел очки и, обернувшись, спросил:

— Во сколько ты сегодня выходишь из игры?

— Завтра нужно рано вставать, — Чжун Жун прикинул время. — Самое позднее — в двенадцать.

— Осталось три часа, — Девятый нахмурился и пробормотал себе под нос: — Не факт, что успею найти…

— Что ты сказал? — не расслышал Чжун Жун.

— Ничего, — Девятый снова сощурил глаза и помахал ему рукой. — Скоро увидимся.

У Чжун Жун был игроком, которого он случайно спас на том соревновании три года назад. Цянь Шуйчун поразился тому, как тесен мир. Войдя в свое жилище, он сорвал маску и бросил её в сторону:

— MOON, помоги кое-что проверить.

MOON с трудом поднялась с кресла, поболтав ногами, свисающими с края стола:

— Что искать?

— Официальное соревнование-лабиринт трехлетней давности, — он подошел к ней. — Найди награду за первое место и личность победителя.

— Сделать-то можно, — MOON удивленно взглянула на него. — Трехлетней давности?

Цянь Шуйчун положил рубин на стол и направился к складу, где хранились призы, полученные им три года назад:

— Да, три года назад. В тот год было только одно официальное соревнование, призовой фонд — миллион, восемьсот тысяч и шестьсот тысяч.

MOON погрузилась в данные, выискивая нужную информацию:

— Искать только первое место?

— Да, — Цянь Шуйчун посмотрел на нее. — Кажется, я не рассказывал? Деньги, на которые я купил это жилье, когда мы встретились, я заработал на том соревновании. Я занял второе место.

MOON медленно обернулась, её лицо выражало крайнюю степень обиды:

— А ты мне заливал, что выиграл в лотерею!

Цянь Шуйчун пожал плечами, продолжая рыться в вещах:

— Тогда я еще не мог тебе полностью доверять, а потом просто забыл сказать.

MOON буркнула:

— А третье место? Его не нужно искать?

Цянь Шуйчун нашел то, что искал — золотой кубок размером с предплечье, Кровавый Грааль. Он достал его и повернулся к рубину:

— Нет, я его видел. Его приз не открывает рубин.

MOON на мгновение задумалась:

— Это У Чжун, да?

Цянь Шуйчун едва заметно улыбнулся, не отвечая. MOON, заметив его выражение лица краем глаза, закатила глаза:

— Ну конечно, конечно… Тот самый длинноногий красавчик, в которого ты влюбился с первого взгляда, оказывается, был знаком тебе раньше… Постой, а почему ты тогда не влюбился с первого взгляда?

— На тех уровнях, где я его встречал, стоял густой туман, а потом мы виделись лишь мельком в тени, я особо не обращал внимания. Если бы он сам не сказал, я бы и не знал, что это он тогда странным образом уступил мне место, — Цянь Шуйчун взял рубин в руки. — Если бы я тогда не был одержим местью и не гнался за членами банды, которые чуть не удалили мой аккаунт, чтобы перебить их всех, я бы…

MOON тяжело вздохнула:

— Понятно, понятно. Ты предстал перед У Чжуном в образе благородного спасителя. И он, конечно же, поблагодарил тебя лично?

Цянь Шуйчун замолчал, сжав камень в руке:

— Я ему не сказал.

MOON посмотрела на него с недоверием:

— Что ты сделал?

— Я не сказал ему. Хочу посмотреть, когда он сам меня узнает, — Цянь Шуйчун прищурился, сосредоточившись на Кровавом Граале и рубине. — Если я брошу его внутрь, он не взорвется?

— Хм, не уверена, — MOON тихонько отодвинулась. — Может, отойдешь от меня подальше?

Цянь Шуйчун просто бросил рубин в кубок. MOON поморщилась, ожидая две секунды, но, кроме нескольких звенящих звуков удара камня о стенки, ничего не произошло. Грааль остался прежним. MOON снова села на место:

— Ты уверен, что эта штука — приз?

Цянь Шуйчун нахмурился:

— Уверен.

Красный камень лежал в золотом Кровавом Граале, совершенно не сочетаясь с его антикварным видом. MOON заглянула внутрь, а затем снова уткнулась в данные:

— Какой-то халтурный приз.

Цянь Шуйчун медленно выдохнул:

— Ладно, видимо, это тоже не моё. Нашла что-нибудь?

— Куда ты спешишь? — лицо MOON было хмурым. — Эту вещь очень трудно найти, информации почти нет, да и та разбросана по разным категориям. На ручной поиск уйдет минимум три часа.

— А ты?

— Разве я человек?

— Ты — не обычный человек.

MOON поджала губы:

— Уходи. Вернешься через полтора часа.

Цянь Шуйчун натянул маску, забрал рубин и, как послушный мальчик, подошел к стеклянной двери, чтобы выбрать точку телепортации:

— Не буду тебе мешать, ищи.

MOON, рядом с которой стоял Грааль, не оборачиваясь, бросила:

— Пока!

Ветер свистел в ушах. Цянь Шуйчун пробрался сквозь толпу и оказался у бара Наутилус. Вокруг бурлила жизнь, он поднял голову: над баром возвышались небоскребы. Он уже приводил сюда У Чжуна, но сейчас, находясь поодаль, видел лишь голографические проекции. Он поднял руку и отправил У Чжуну координаты: Придешь?

У Чжун ответил быстро: На крыше?

Девятый: Да.

Чжун Жун поднялся, активировал карту на скейтборде, телепортировался в центральный район и помчался по крышам в сторону бара Наутилус. Неоновые огни мелькали под ногами, голограммы оставались позади, сопротивление ветра приятно бодрило.

Может, Девятый что-то покупает, подумал он. Возможно, стоит потом тоже заглянуть в Наутилус за боеприпасами.

Цянь Шуйчун заметил болтающиеся ноги У Чжуна еще издалека — тот сидел, постукивая пятками по вывеске бара Наутилус. Он подметил, что У Чжуну нравится болтать ногами, когда он сидит на краю крыши; эта привычка придавала ему неожиданную, не вяжущуюся с его обликом миловидность.

Чжун Жун увидел мотоцикл Девятого и перестал болтать ногами:

— Нашел второго? Камень открылся?

Девятый остановил мотоцикл и подошел к нему:

— Нашел, но не открылся.

Чжун Жун моргнул, подавляя разочарование:

— Значит, нужно искать первого. У тебя есть какие-нибудь зацепки?

— Потребуется время, — Цянь Шуйчун посмотрел на У Чжуна, на его лицо, освещенное холодным светом проекции. — Ты помнишь того, кто занял второе место?

Чжун Жун кивнул, не понимая, к чему этот вопрос:

— Ты же его видел? Нам сейчас нужно искать первого.

Цянь Шуйчун отвел взгляд:

— Он сказал, что помнит тебя.

Чжун Жун опешил:

— Помнит меня? Но я же не говорил ему, кто я!

— Он спас только одного человека, — отрешенно произнес Девятый. — И ты ему запомнился. Ты быстро учишься, у тебя отличная интуиция.

Чжун Жун непривычно смутился. Тот игрок был единственным «большим боссом», с которым ему довелось плечом к плечу сражаться в начале игры. Эти слова будто пробили трехлетнюю брешь во времени, заставив его снова почувствовать себя новичком, полным восторга и застенчивости. Он прочистил горло:

— О, это приятно.

Девятый ответил равнодушно:

— Ты о нем высокого мнения?

— Ну, в общем да.

— Хочешь с ним встретиться?

Чжун Жун уставился на него, как заевшая пластинка:

— …Можно?

Девятый повернулся, в его глазах впервые за вечер не было улыбки:

— Конечно. Но ты можешь удивиться.

Чжун Жун не понял:

— Почему?

Конечно, потому что ты его не узнал, холодно подумал Цянь Шуйчун, ощущая странный прилив ревности. У Чжун сам того не зная, светился от счастья, когда упоминал второго призера, видно было, что он действительно им восхищается. Он вздохнул:

— Забудь.

Чжун Жун занервничал, боясь, что тот передумает:

— Встреча отменяется?

Цянь Шуйчун быстро сообразил:

— А ты хочешь вступить со мной в группу?

Чжун Жун притих. Он размышлял: группа с Девятым позволит удобнее делиться информацией, к тому же их цели совпадают — поиск сокровищ… наверное? Он вдруг понял, что не знает, действительно ли Девятый хочет искать сокровища:

— Ты сейчас ищешь сокровища?

Девятый кивнул, и Чжун Жун выдохнул:

— В любом случае, сейчас мы и так действуем как группа, — он открыл карту участков земли. — Нужно будет найти время и переехать. У команды должна быть общая секретная база.

Вспомнив об этом, он почувствовал головную боль: в мастерской Алай столько вещей, что переезд кажется сущим кошмаром. Он изменил решение:

— Ладно, переезд отменяется. Будем действовать раздельно, а встречаться — в секретном убежище.

Цянь Шуйчун понял его и мысленно поблагодарил У Чжуна за то, что тот избавил его от хлопот с переездом:

— Место выбрал?

— Еще нет, — Чжун Жун посмотрел на цены участков и нахмурился. — Очень дорого.

Цянь Шуйчун наклонился к нему:

— Выполнишь пару заданий из топа, и хватит.

— Но сейчас мы заняты поисками, откуда взять столько сил? — не согласился Чжун Жун.

— Можно делать по одному-два в свободное время, — Цянь Шуйчун посмотрел вниз. — Оружие взял?

Чжун Жун насторожился:

— Взял.

Цянь Шуйчун надел очки, и картинка перед глазами автоматически увеличилась, сфокусировавшись на людях, пробиравшихся к крыше:

— Шестеро. Вооружены до зубов. Будь готов, нам нужно уходить отсюда.

Чжун Жун сдернул очки:

— Шестеро? Они вместе?

— Да, — Цянь Шуйчун прищурился. — Лица знакомые… Похоже, это банда Свирепых.

— Банда Свирепых? — удивился Чжун Жун. — Ты что, продал им то ожерелье?

Цянь Шуйчун покачал головой и завел мотоцикл:

— Оно у меня.

Связь установилась, и в ушах Чжун Жуна отчетливо прозвучал голос Девятого:

— Они пришли, скорее всего, из-за нашего разговора.

Скейтборд рванул с места. Чжун Жун огляделся:

— Мы так высоко, прямо над официальным пунктом приема заданий. Как они могли услышать?

Цянь Шуйчун пронесся мимо бесчисленных голограмм, на многих из которых была реклама набора в банду Свирепых:

— Они установили здесь свои проекции.

— Подслушивают на официальной территории? — Чжун Жун нахмурился. — Смело.

На официальных территориях игрокам запрещено вмешиваться в дела друг друга. Если поймают за подобным нарушением, аккаунт могут заблокировать.

— У нас над головами, — в воздухе плыли рекламные воздушные шары, перемещаясь с места на место. Цянь Шуйчун прыгнул на крышу пониже. — Рекламные шары, зона полетов не ограничена, их полно в небе над официальными зонами. Возможно, какой-то из них пролетал мимо и услышал нас.

Чжун Жун стиснул зубы:

— Тц, надоедливые типы. В новой мастерской обязательно поставлю глушилки, чтобы эта дрянь и близко не подлетала.

Цянь Шуйчун заметил, что преследователи тоже достали транспорт и несутся следом, хотя их скорость и маневренность оставляли желать лучшего, и они явно выбивались из сил:

— Нужно их сбросить.

— Слишком много хлопот, — Чжун Жун увидел, что они приближаются к границе центрального района. — Как выйдем из центра, перебьем их.

— Прямое столкновение — не лучший вариант, — Цянь Шуйчун повернул рукоятку, из корпуса мотоцикла выдвинулось серебристое орудие.

Чжун Жун уставился на ствол, который был подозрительно похож на пушку, но с множеством отверстий, вращающихся вокруг центрального жерла:

— Это что еще такое?

— Пушка, — кратко ответил Цянь Шуйчун. — Ударная волна нас разнесет.

Скейтборд Чжун Жуна вылетел за пределы центрального района:

— Ты же сказал, что нужно сбросить их! Какая разница тогда с прямым столкновением?!

— Так быстрее, — Девятый сощурил глаза. — Увидимся в Логове Черного Кота.

Чжун Жун вытаращил глаза:

— Постой…

Ствол мелко задрожал, и из него вылетел снаряд размером с ладонь. Оставляя за собой огненный хвост и дымный шлейф, он врезался в машину преследователей, которые не успели увернуться, и подбросил бандитов в воздух.

Взрывная волна ударила в скейтборд, тот занесло. Когда Чжун Жун выровнял его и обернулся, Девятого и след простыл. Делать было нечего — вздохнув, Чжун Жун телепортировался с крыши в район, отмеченный на карте как Логово Черного Кота, чтобы оттуда добраться до клуба. Конечно, это не официальное название — в игре официальное имя «Безымянный район», но Чжун Жун считал его неудобным: таких районов полно, попробуй разберись, где какой, поэтому переименовал его сам.

Портал открылся, и Чжун Жун внезапно осознал, что теперь он точно стал врагом банды Свирепых.

Ладно, будь что будет.

http://bllate.org/book/19417/1901440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Swift Strike / Летящий Удар: Охотник виртуальных миров / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу