Готовый перевод Pay to Win My Love / Донат ради любви: игра на чувствах: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий пост под постом-трансляцией: Эй, кажется, на первом сервере кто-то усомнился в том, что у Босса Мо такие деньги, и потребовал предоставить запись экрана.

Чэнь Юйцзянь приподнял брови, с интересом продолжая читать.

Следующий комментарий: Офигеть, Босс Мо реально согласился на такое наглое требование! Выложил запись!

Ниже прикреплено короткое видео. В начале виден экран входа в мобильный банк, имя пользователя затерто программным способом. Зайдя в приложение, владелец нажимает на банковскую карту, чтобы проверить баланс, и там отображается ровно та же сумма, что и на скриншоте — более ста миллионов наличными.

Чэнь Юйцзянь лишился дара речи.

В тот миг, когда он мельком взглянул на видео, он заметил, что в банковском приложении была не одна карта.

Неужели мир богачей и правда настолько отличается от нашего?

Если бы на месте Чэнь Юйцзяня был он сам, то при одной мысли о том, что такая куча денег просто лежит в банке и обесценивается, он бы разрыдался.

Дальнейший ход событий был очевиден: после того как Босс Мо вступил в игру, обе Подушки тоски и оба Оранжевых камня достались ему.

Подушки тоски ушли с молотка по высокой цене в сто сорок тысяч, а Оранжевые камни и того дороже — по двести с лишним тысяч каждый.

В процессе случился небольшой инцидент: игрок под ником Зеленая одежда, белая лошадь упорно пытался перекупить у Босса Мо Оранжевый камень и не останавливался даже после того, как цена перевалила за двести тысяч, в итоге заняв второе место по ставке.

Поскольку одинаковые предметы разыгрывались вместе, если не было особых уточнений, что нужны оба, обычно считается, что их забирают двое участников с самыми высокими ставками.

К концу трансляции автор поста едва ли не светился от злорадства.

Босс Мо сказал, что один Оранжевый камень у него уже есть, а больше одного ему не нужно. Тот Зеленая одежда, белая лошадь тут же притих! Угадайте, что было дальше?

Он соскочил со сделки!!

Ха-ха, он еще и в общем чате начал оправдываться, мол, деньги не переводятся, а младший дядя-наставник, ведущий аукциона на горе Юйсюй, взял и выкинул его скриншот, чтобы прилюдно опозорить. У него на счету было всего несколько тысяч, а он попытался с помощью фотошопа превратить их в миллионы, причем сделал это так топорно, что все сразу раскусили. Умора!

Точно! Тот самый тип, который в канале сомневался в честности Босса Мо и обвинял его в подделке скриншота — это был он! Вор громче всех кричит держи вора, ха-ха.

На его месте я бы сквозь землю провалился! А, забыл, он и так теперь нигде не покажется: по правилам аукциона за срыв сделки весь клан объявляется в розыск. Похоже, на первом сервере ему больше не жить.

Мда, Босс Мо настоящий мужик, увидел, что человек соскочил, и просто выкупил оба камня сам.

Чэнь Юйцзянь, глядя в экран, тоже цокнул языком.

Он уже видел щедрость Босса Мо, когда тот покупал снаряжение в подземелье, но вчерашние торги за Оранжевые камни превзошли тот случай — цена была просто заоблачной.

Закрыв форум, Чэнь Юйцзянь молча зашел в игру под ником Осенний иней.

Согласно плану младшего дяди-наставника, после общего аукциона сегодня должен был пройти внутренний. Чэнь Юйцзянь не был уверен, что сможет присутствовать позже, поэтому решил, что будет лучше передать Оранжевые камни младшему дяде сейчас.

Он открыл список клана — онлайн почти никого не было. Видимо, все вчера не спали, карауля аукцион, и теперь отсыпаются.

Младшего дяди-наставника тоже не было в сети.

Однако пришло уведомление о личном сообщении.

[Мечты о горном перевале] шепчет вам: Осенний, ты просто передай Оранжевые камни главе клана, когда он будет в сети, и не забудь дать ему данные своей банковской карты. Я тоже выхожу, не могу добавить Ло Сянь в WeChat, передай ей тоже.

Вы шепчете [Мечты о горном перевале]: Э? Разве не будет внутреннего аукциона?

[Мечты о горном перевале] шепчет вам: Ха-ха, отменили. Глава сказал, что Подушки тоски и Оранжевые камни будут оплачены по цене общего аукциона, он выставит их в качестве призов на вечерней вечеринке в честь новичков. Остальных предметов почти не осталось, их уже разобрали в частном порядке.

Чэнь Юйцзянь внезапно вспомнил: точно, сегодня же суббота, а до этого все говорили, что в субботу устроят вечеринку для новичков. Хотя все четверо новичков — это сам Чэнь Юйцзянь, он до сих пор не знал, как именно будет проходить это мероприятие.

Босс Мо… поистине впечатляет своей щедростью… даже призы — Оранжевые камни. Чэнь Юйцзянь даже начал ждать эту вечеринку.

Поблагодарив Гуань Шаня, он направил Осенний иней к почтовому ящику.

Система: Вы уверены, что хотите отправить редкий предмет [Божественный камень Тяньюань] игроку [Равнодушен к ветру]?

Уверен.

Чтобы что-то взять, нужно сначала что-то дать. Если он хочет подкатить к Боссу Мо, ему нужно сначала заслужить полное доверие этого «большого босса».

Он не стал писать в письме никаких примечаний, не говоря уже о банковской карте. По задуманному образу Осенний иней — наивная и милая «маленькая лотосовая дева», так что забывчивость вполне естественна. Это не только укрепит «чувство доверия» у босса, но и даст как минимум еще один шанс на то, что Босс Мо напишет ему в личку, чтобы спросить номер карты. Двух зайцев одним выстрелом.

А что, если Босс Мо решит кинуть?

Ха-ха, какой смысл «глупому богачу», у которого сто миллионов наличными и который запросто раздает призы стоимостью в сотни тысяч, кидать его на деньги?

Чэнь Юйцзянь переключился на аккаунт Ло Сянь, гонимая ветром.

Он обернулся и посмотрел через приоткрытую дверь спальни: Оуян Мо еще не проснулся.

Чэнь Юйцзянь снова схватил палку от швабры и, ступая на цыпочках, пробрался в гостиную.

Кошелек Оуян Мо лежал на журнальном столике.

Чэнь Юйцзянь чувствовал, что если он лично попросит у Оуян Мо данные карты, тот их точно не даст. Кажется, у товарища Оуяна были свои соображения насчет того, кому должен принадлежать этот Оранжевый камень.

Значит, придется добыть их самому. Как раз пока Оуян еще спит.

Добыв желаемое, Чэнь Юйцзянь вернулся в комнату. Он уже собирался открыть кошелек, как вдруг замер.

Многие хранят в кошельке фото любимого человека.

Рука Чэнь Юйцзяня, державшая кошелек, слегка задрожала.

Он не был готов увидеть фото девушки Оуян Мо.

Черный кожаный бумажник размером с ладонь вмиг превратился в ящик Пандоры: стоило его открыть, как на него нахлынет тоска.

Чэнь Юйцзянь нахмурился, покусал палец и в конце концов вздохнул.

Самообман не поможет. У товарища Оуяна уже есть девушка, и даже если он не посмотрит, факт не изменится. Единственная причина не смотреть — это частная жизнь Оуяна, он не имеет права вторгаться в нее без разрешения.

Чэнь Юйцзянь отвел взгляд и на ощупь открыл кошелек.

Его пальцы перебирали отделения в поисках карты, и первым делом он нащупал гладкий бумажный листок.

— Значит, фото все-таки есть.

— Хорошо, что не посмотрел.

Он нашел банковскую карту, придержал отделение пальцем, правой рукой быстро переписал цифры с карты и вернул всё на место.

Фух.

После всего этого Чэнь Юйцзянь чувствовал себя так, будто пробежал пятьсот метров, — весь лоб в поту.

У него даже не было настроения придерживаться образа. С аккаунта Ло Сянь он отправил Оранжевый камень Боссу Мо, приписав лишь данные банковской карты Оуян Мо и фразу: Большое спасибо за покупку, большой босс.

Чэнь Юйцзянь, опираясь на швабру, вернулся в гостиную, чтобы вернуть кошелек.

Стоило ему подойти к дверям и повернуться, как он обнаружил, что товарищ Оуян уже проснулся и сидит на диване, глядя прямо на него.

Совесть Чэнь Юйцзяня была нечиста. Он вскинул обе руки и в панике крикнул: Я не трогал твой кошелек!

Кошелек, который он зажал под мышкой, выскользнул и с глухим звуком упал на пол.

Чэнь Юйцзянь: …

Оуян Мо, сидевший напротив, не выдержал и рассмеялся.

***

Чэнь Юйцзяню стало до ужаса неловко. Только он собрался поднять кошелек и во всем признаться, как нога подвернулась, и палка от швабры тоже полетела в сторону.

— Осторожно!

Оуян Мо среагировал быстрее, чем успел крикнуть. Его голос едва коснулся барабанных перепонок Чэнь Юйцзяня, а он уже был рядом и крепко его придерживал.

Чэнь Юйцзянь смутно почувствовал, что места, к которым прикоснулся Оуян Мо, казались горячее, чем всё остальное тело.

К счастью, товарищ Оуян быстро отстранился, не дав ему «свариться» от собственной температуры.

— Ты правда решил, что уже здоров? — Товарищ Оуян усадил его на диван, его губы были плотно сжаты, в них сквозило легкое недовольство. Он поднял с пола швабру, повертел ее в руках и спросил: — Это что?

— …Палка от швабры, — пропищал Чэнь Юйцзянь.

— …

Оуян Мо нашел в углу моющую насадку и прикрепил палку обратно.

Затем он помыл руки в ванной, налил Чэнь Юйцзяню стакан воды и только после этого придвинул стул и сел напротив.

— Говори, что происходит?

— Э-э, я взял твой кошелек, чтобы…

Оуян Мо перебил его:

— Я спрашиваю не про кошелек.

— А? — Чэнь Юйцзянь растерялся.

Товарищ Оуян поджал тонкие губы и произнес три слова:

— Палка от швабры.

Чэнь Юйцзянь: …

Он смущенно отвел взгляд:

— Ну… я почувствовал, что могу ходить, опираясь на костыли, а побоялся, что инвалидное кресло слишком шумное и может тебя разбудить, вот я и…

Товарищ Оуян не ожидал, что причина в этом, и его взгляд заметно потеплел.

Он даже позволил себе легкую улыбку.

— Ладно, впредь будь осторожнее. Помни, что ты ранен, не делай опасных вещей.

Чэнь Юйцзянь закивал, как заведенный.

Он указал на дверь спальни:

— Твой кошелек все еще на полу.

Оуян Мо поднял кошелек.

Чэнь Юйцзянь, который сначала испугался, что его поймали с поличным, теперь заметно успокоился. Он же не вор, он делал доброе дело, чего бояться?

Чэнь Юйцзянь:

— Я взял твой кошелек не ради денег, просто переписал номер банковской карты.

Оуян Мо:

— …Зачем тебе мой номер карты?

Неужели он вчера вечером во время записи видео не скрыл номер? «Большой босс» внезапно занервничал.

Чэнь Юйцзянь радостно поделился новостью:

— Ты не поверишь, мы продали один Оранжевый камень за двести с лишним тысяч! Хе-хе, я отправил твой номер карты тому «глупому богачу», пусть переведет тебе деньги!

— Глупому богачу?

— Ну да, Равнодушному к ветру. Ты знал, что он выкупил два Оранжевых камня и две Подушки тоски в качестве призов для кланового мероприятия!

— …Может, он так сплачивает клан?

— Но у него же в банке лежит больше ста миллионов наличными! Зачем тратить такие деньги на игру, когда можно инвестировать?

— …Может, это деньги, которые он как раз собирался инвестировать?

Чэнь Юйцзянь подозрительно посмотрел на него.

— Почему ты его защищаешь?

Оуян Мо: …

Конечно, я буду оправдываться, глупыш.

Оуян Мо невозмутимо отпил воды и открыл кошелек. Видимо, увидев внутри фотографию, он смягчился настолько, что его взгляд, казалось, вот-вот растает.

Он спросил Чэнь Юйцзяня:

— Видел мою Облачко? Красивая?

Чэнь Юйцзянь слегка отвел взгляд, думая про себя: «Сам не знаешь, красивая твоя девушка или нет, чего меня спрашиваешь?»

Но он не хотел показывать свои мысли перед Оуян Мо, поэтому буркнул что-то невнятное:

— Красивая, как кинозвезда.

Хм, в любом случае, она не может быть красивее моей Лань Лань.

Оуян Мо приподнял бровь, с интересом глядя на него.

Чэнь Юйцзяня от этого взгляда пробрала дрожь.

— Ч-что такое?

Разве хвалить его девушку — это преступление?

Оуян Мо изогнул губы, достал из кошелька фото и сунул в руки Чэнь Юйцзяню.

— Дарю.

Чэнь Юйцзянь: …

Он хотел было сказать: «Ты с ума сошел? Кто раздает фотографии своих девушек? Я не настолько злобен, чтобы тыкать в них иголками!»

Но, опустив глаза, он увидел маленького белого котенка, который наклонил голову и вылизывал лапку.

…О, так Облачко — это кошка, которую завел товарищ Оуян. Сказал бы сразу.

Что сказать, она и правда очень красивая: маленькие розовые лапки, белоснежная пушистая шерстка, отливающая на свету золотом, и два круглых глаза, синих, как океан.

Милота невероятная!

Оуян Мо улыбнулся, протянул ему свой телефон и встал, чтобы умыться:

— Если нравится, в альбоме их много. Пароль от телефона — 2011.

Услышав из ванной шум воды, Чэнь Юйцзянь уставился на телефон и снова вступил в борьбу с самим собой.

Он нервно погрыз большой палец.

Товарищ Оуян сам разрешил посмотреть, значит… ничего предосудительного в этом нет, правда?

Он дрожащей рукой потянулся к телефону, схватил его и открыл фотоальбом товарища Оуяна.

О боже, сплошные коты!! Только коты!!!

Вылизывающие шерстку, карабкающиеся на окно, качающиеся на качелях, играющие в прятки под одеялом…

А еще видео: белого котенка дразнят палочкой, он прыгает туда-сюда, не может поймать ее и в конце концов обиженно ложится на пол и жалобно пищит.

На другом видео котенок внезапно выныривает из-под одеяла, наклоняет голову, будто собирается поваляться и попозировать, но теряет равновесие, падает, и его тут же подхватывает большая белая рука.

Чэнь Юйцзянь был в восторге.

Ему даже захотелось самому завести кота.

Когда Оуян Мо вышел, он уже вовсю просматривал городской форум по пристройству животных.

Оуян Мо принял душ, от него пахло свежестью геля для душа, а с волос капала вода.

Вытирая голову, он взглянул на экран телефона Чэнь Юйцзяня и улыбнулся:

— Питомцу нужно много внимания, а ты постоянно задерживаешься на работе, может, это не лучшая идея.

Чэнь Юйцзянь подумал, что он прав, и со вздохом отказался от этой мысли.

Подняв голову, он как раз увидел каплю воды, скатившуюся с виска Оуян Мо, проскользнувшую по красивой линии подбородка и ключице и исчезнувшую где-то в глубине рубашки.

Чэнь Юйцзянь постыдно сглотнул слюну.

Оуян Мо, казалось, ничего не заметил. Он сел рядом с Чэнь Юйцзянем и открыл картинку:

— Когда Облачко только подобрали, она была вот такая крошечная. Мы со Сяо Хуэем по очереди ухаживали за ней три дня, только тогда она выжила.

Чэнь Юйцзянь не разглядел картинку и не расслышал, что говорил товарищ Оуян.

Его мозг уже был затуманен нахлынувшим жаром и влажным паром.

Он резко вскочил, но, так как еще не до конца оправился, чуть было не рухнул снова.

Оуян Мо поспешно подхватил его.

— Что случилось?

— В туалет… зубы почистить.

Чэнь Юйцзянь подумал, что оправдание звучит ужасно.

Но если он останется здесь дольше, то боится, что превратится в зверя и набросится на товарища Оуяна прямо на диване.

А тогда дело дойдет не просто до отказа, а, чего доброго, и до тюрьмы, ох.

Когда он закончил умываться, как раз доставили завтрак.

Столкнувшись с вопросительным взглядом товарища Оуяна, Чэнь Юйцзянь ответил особенно невозмутимо:

— Отдохни сегодня, каждый день готовить — это же так утомительно.

Большой босс улыбнулся, собираясь принять его добрый жест.

Но, попробовав ложку каши, он изменился в лице.

— Ты каждый день это ешь?

А что не так? Каша с консервированными яйцами и свининой, пирожки и жареное тесто из «Юнпин Даван», сорок юаней за завтрак!

Чэнь Юйцзянь надул щеки, чувствуя, что его доброту не оценили.

Большой босс мгновенно сдался:

— …Эту я доем, подожди, суп, который я варил тебе, почти готов.

Пять минут спустя Чэнь Юйцзянь пил суп со свиными ребрышками и грыз кукурузу, а сидевший напротив Оуян Мо морщился на каждой ложке каши и на каждом кусочке пирожка.

Чэнь Юйцзяню внезапно стало жалко его:

— Может, выкинем?

Оуян Мо натянуто улыбнулся:

— Очень даже вкусно.

И сделал еще глоток воды.

В душе же он думал: «Яйца переварены, глутамата натрия куча, начинка в пирожках — сплошной жир, как такая сеть ресторанов вообще может существовать по всей стране? Ха».

Но это первый завтрак, который «глупыш» купил для него, так что он обязан всё съесть.

Чэнь Юйцзянь: …

Сегодняшний суп на ребрышках тоже был очень вкусным, и он понятия не имел, как товарищ Оуян варит кукурузу так, что она получается нежнее, чем в KFC.

Он с любопытством спросил:

— Почему ты так вкусно готовишь?

Улыбка Оуян Мо на мгновение дрогнула.

— …В средней школе моя мама несколько лет держала ресторан.

И заставила меня получить диплом повара.

Слова матушки звучали так: «Мо-Мо, если вдруг твой папа прогорит в бизнесе, бросит нас и сбежит, у тебя будет диплом, чтобы прокормить нас троих!»

Это была позорная страница биографии, при упоминании которой младший брат всегда хохотал. Оуян Мо не хотел вдаваться в подробности.

Чэнь Юйцзянь же восторженно сверкнул глазами:

— Значит, твоя мама тоже отлично готовит? Это у тебя наследственное?

Оуян Мо с каменным лицом хлебал кашу:

— На третий год работы она решила, что готовить несложно, и сама встала к плите. В тот же день все клиенты отравились, пришлось выплатить сто с лишним тысяч компенсации, вывеску сорвали, и ресторан закрылся.

Чэнь Юйцзянь: …

Ваша матушка действительно… поразила всех?

Он не нашел слов, чтобы похвалить это, поэтому поспешно закончил разговор и, доев, вернулся в комнату.

Оуян Мо, как обычно, отправился в кабинет заниматься делами.

Равнодушен к ветру так и не появился в сети, поэтому Чэнь Юйцзянь просто оставил Мечты о бабочке в игре, чтобы фармить зелья, и включил фоновую музыку для работы.

Скоро должен был начаться фестиваль Тянькуан — первое крупное событие с момента запуска игры. Сейчас шли тесты всех уровней, нужно было исправлять множество данных, награды еще не были окончательно утверждены.

Чэнь Юйцзянь нервничал. Как сказал Хуан Шэн, если в понедельник удастся подписать контракт, первые инвестиции поступят в течение недели. Руководитель отдела операций уже связывался с рекламными площадками, награды за фестиваль Тянькуан должны быть достаточно привлекательными, чтобы удержать новых игроков.

Но если дать слишком много наград сразу, новые игроки решат, что всё достается слишком легко, а это вредно. Придется добавить активности с высоким уровнем сложности.

В такой ситуации лучше всего подошла бы привязка наград к рейтингу в соревнованиях, но до фестиваля оставалась всего неделя. Если нужно что-то менять, то только если он утвердит план до понедельника, иначе на тесты не останется времени, а из-за багов впечатления от игры будут испорчены.

Пока он чертил схемы, запасной телефон начал непрерывно светиться.

Чэнь Юйцзянь заметил это, только когда отвлекся попить воды — это младший дядя-наставник прислал голосовое.

На телефоне не было программы для изменения голоса, поэтому он поспешно сбросил и напечатал: Я на улице, не очень удобно говорить, что случилось?

Младший дядя-наставник: Я и думаю, почему никто не берет трубку, Осенний, посмотри в группе~

Чэнь Юйцзянь открыл группу, там Улала тегнула его кучу раз.

Улала: @Осенний иней @Ло Сянь, гонимая ветром @Мечты о бабочке, ответьте мне!!!

Осенний иней: А… мы тут гуляем по магазинам…

Не спрашивайте, откуда он взял этот повод, ему просто было лень заходить с трех других аккаунтов.

Улала: Вы из одного города? Отлично, тогда скажите мне, из какого!

Улала: Кстати, а большой босс-мечник! Он тоже из вашего города?

Осенний иней: …А что случилось?

Улала: Эй, не спрашивай, я готовлюсь к вашей вечеринке! Скорее скажите, где вы!

Осенний иней: Тунчэн…

Улала: Поняла~ Не гуляйте слишком долго, в 8 вечера обязательно будьте в сети~

Осенний иней: Хорошо~ Спасибо за старания~

Чэнь Юйцзянь, отложив телефон, был в недоумении.

Он чувствовал, что эта вечеринка не так проста, как он думал. Иначе зачем спрашивать, в каком городе он находится?

Он тряхнул головой. В конце концов, это просто название города, неужели эти идиоты из клана смогут спуститься с небес и разоблачить его многоликость?

Чэнь Юйцзянь успокоился и снова погрузился в бесконечные ментальные карты.

http://bllate.org/book/19416/1901367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода