× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pay to Win My Love / Донат ради любви: гра на чувствах: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Чэнь Юйцзянь больше не заходил в игру.

Он собрал ключевых сотрудников команды и потратил больше суток на то, чтобы переделать бизнес-план «Тяньюань». В него вошло всё: от настроек игры и концепции будущего развития до рыночных показателей, сравнения с конкурентами, оценок на популярных игровых порталах и даже представлений ведущих разработчиков. Он стремился к максимальной детализации.

Какими бы тяжелыми ни были обстоятельства, предусмотрительность в поиске инвестиций никогда не бывает лишней.

— Убери меня из представления разработчиков, — засуетившись, затеребил руки ведущий художник Лао У. — В дизайне всё держится на молодости, а у меня до этого не было стоящих работ, не хочу тянуть команду на дно.

Но Чэнь Юйцзянь настоял на своем.

— Без любого из вас «Тяньюань» перестал бы быть «Тяньюанем», — твердо сказал он.

Когда финальная версия плана была утверждена, на часах было ровно полседьмого.

Тунчэн — город небольшой, и получаса на дорогу вполне хватало. Чэнь Юйцзянь, просидевший в переговорной сутки напролет, чувствовал от себя неприятный запах и подумывал, что успеет принять душ. Садиться за руль в таком утомленном состоянии он не рискнул, поэтому поехал на попутке со Сяохуа.

Сяохуа и Ланьлань были соседками по комнате в университете и дружили так крепко, что казались одним целым. После выпуска они вслед за Ланьлань приехали в Тунчэн и во что бы то ни стало решили снять жилье в том же жилом комплексе, где жил Чэнь Юйцзянь, — прямо этажом ниже.

Вождение Сяохуа, только недавно получившей права, мало чем отличалось от игры: она неслась вперед, круша всё на своем пути, но, что удивительно, умудрялась обходиться без нарушений и царапин.

Чэнь Юйцзяня от такой тряски начало мутить. Он прикрыл глаза, откинувшись на спинку заднего сиденья (место рядом с водителем было забронировано за Ланьлань), но даже вздремнуть не удалось.

Сяохуа обожала поболтать.

— Босс, ну как я вожу? А? Ощущение полета, да?

— ...М-м. — Он дал себе слово, что больше никогда не сядет в машину Сяохуа, даже под страхом смерти.

— Как там Ланьлань с экзаменами? Я её уже несколько дней не видела, интересно, сможет ли она пойти со мной по магазинам на выходных?

— Вроде бы нормально, думаю, сможет. — Его начало подташнивать.

— Кстати, босс, ты же последние пару дней не заходил в игру? На форуме создали целую тему, ищут пропавшую красавицу, умора просто! Это тот парень, Хошаоюнь, запостил.

— ... — Ох.

— Точно, Ланьлань вчера прислала мне сообщение, говорит, что после экзаменов тоже начнет играть.

У Чэнь Юйцзяня екнуло сердце:

— ...Ты ей не рассказывала о нашей работе?

— Э-э... — Сяохуа так испугалась, что чуть не врезалась в едущую впереди машину. Она резко ударила по тормозам, из-за чего Чэнь Юйцзянь больно приложился лбом о спинку переднего сиденья. — Ну... не особо.

Чэнь Юйцзянь, терпя боль в голове, сквозь зубы переспросил:

— Что значит «не особо»?

Если она проболталась, что он в игре притворяется девушкой, чтобы охмурить «Большого Босса», то тебе конец, подруга Хуа Вэймянь.

Сяохуа, дрожа, попыталась перевести тему:

— Ой, босс, посмотри, какое небо красивое! Там зарево от заката!

Чэнь Юйцзянь: ...

Судя по всему, если она еще не всё выложила, то была очень близка к этому.

Прежде чем он успел устроить разнос, зазвонил телефон, спасая Сяохуа.

Номер был незнакомый, даже не из Тунчэна. Чэнь Юйцзянь решил, что это кто-то из однокурсников, и, нахмурившись, ответил на звонок.

В трубке раздался чистый, знакомый юношеский голос с характерной легкой интонацией Хошаоюня:

— А... это брат?

...Кто, черт возьми, тебе брат?!

Чэнь Юйцзянь:

— Вы ошиблись номером.

Хошаоюнь:

— Нет-нет! Эй, вы господин Чэнь Юйцзянь?

Чэнь Юйцзянь:

— ...Да.

Он вспомнил: когда отправлял Хошаоюню номер банковского счета, случайно прикрепил и привязанный к нему номер телефона.

Деньги действительно лишают рассудка.

Хошаоюнь, взволнованно и нервно, затараторил:

— Тот самый, я парень вашей сестры, зовите меня Сяо Хуэй! Она случайно не попадала в неприятности? Я уже больше тридцати часов не получал от неё сообщений!

Чэнь Юйцзянь: ....................

Уже парень??? Хошаоюнь, ты явно переоцениваешь ситуацию!!!

Рука Чэнь Юйцзяня, державшая телефон, слегка дрожала.

— Парень, ты уверен, что ты парень моей сестры?

— Ну что вы, брат, как можно сомневаться! Дайте ей трубку, пожалуйста? Я не знаю, может, я чем-то её обидел, если я виноват — я тут же исправлюсь!

— Как зовут мою сестру?

— ...Цюцю?

Чэнь Юйцзянь холодно усмехнулся.

— ...Сяошуан?

Чэнь Юйцзянь:

— Юноша, лучше учись хорошо, не занимайся интернет-романами.

Он решительно сбросил вызов.

Он был крайне недоволен Хошаоюнем и твердо решил, что даже когда минует этот кризис и он вернется в игру, будет держаться от него подальше.

Этот дуралей флиртует, сам того не осознавая: мало того, что охмурил Босса Мо, так теперь еще и к его сестре подкатывает? Не бывать этому!

Очевидно, Чэнь Юйцзянь подсознательно игнорировал тот факт, что с самого начала с Хошаоюнем контактировал только он сам.

Не прошло и минуты, как пришло сообщение:

«Брат, простите, я не парень Цюцю, мы просто друзья по игре QAQ. Она полтора дня не заходила, я волнуюсь, не случилось ли чего, а спросить у вас боялся, вот и соврал. Умоляю, скажите, с ней всё в порядке? Пожалуйста!»

Чэнь Юйцзянь немного смягчился.

С этой стороны беспокойство Хошаоюня за друга было вполне объяснимо.

Он ответил: «С ней всё хорошо, она просто готовится к экзаменам, не переживай».

«Спасибо, брат! А можно номер телефона Цюцю? Мы так давно не общались~»

Чэнь Юйцзянь: ...

Он молча погасил экран телефона.

Сяохуа сидела тише воды ниже травы, даже вести машину стала гораздо плавнее. Она-то знала, есть ли у Ланьлань парень, и чувствовала, что стала свидетелем грандиозной сплетни.

Ой, как не терпится позвонить Ланьлань!

Через пять минут Сяохуа сказала:

— Босс, мы приехали!

Чэнь Юйцзянь поблагодарил её и вышел из машины. В конце он обернулся, просунул руку в окно и заодно сорвал наклейку «Личное место феи Ланьлань» с переднего сиденья.

Сяохуа: ???

Чэнь Юйцзянь:

— С твоим стилем вождения я боюсь за сестру. Впредь, когда куда-то соберетесь, вызывайте такси.

Сяохуа: ...QAQ Не надо было подвозить этого великого демона домой!

Когда Чэнь Юйцзянь вернулся домой, в квартире было темно — Ланьлань еще не вернулась.

Он принял душ, переоделся в повседневную одежду, приготовил для Ланьлань ужин и оставил записку. Затем, посидев на балконе с сигаретой и бутылкой энергетика, приготовил средство от похмелья и вышел.

«Ванцзянлоу» был самым элитным рестораном в Тунчэне. Чэнь Юйцзянь доехал на такси меньше чем за десять минут.

Дачжуан, всё с той же короткой стрижкой и лишь немного раздавшийся вширь, встречал гостей у входа. Увидев Чэнь Юйцзяня, он расплылся в улыбке и заключил его в медвежьи объятия.

— Ого, сколько лет, сколько зим, великий разработчик! И правда, изменился, стал еще круче! Давай скорее внутрь, на втором этаже первый зал справа, все тебя ждут!

Чэнь Юйцзянь улыбнулся и поднялся наверх.

До назначенного времени оставалось еще немного, но в зале уже собралось несколько человек. Увидев его, они были в полном восторге.

— Эй, Дачжуан сказал, что позвал тебя, а я не поверил! Неужели правда! — первым к нему бросился Ли Жуй, с которым они хорошо общались в старшей школе. — Я тоже играю в «Тяньюань», ну что, выбьешь мне оранжевый камень?

Он всё такой же шутник.

Старые друзья не виделись много лет, и хотя внешность изменилась, чувство близости никуда не делось. Чэнь Юйцзяня усадили на диван, и каждый принялся сканировать его QR-код, чтобы добавить в WeChat.

— Принимай приглашение, в группе класса не хватало только тебя, — Ли Жуй похлопал его по плечу.

«Не хватало только тебя» — значит ли это, что тот человек уже там?

Пальцы Чэнь Юйцзяня дрогнули, когда он принял приглашение в группу.

Как только он вошел, чат взорвался приветствиями от всех присутствующих и отсутствующих.

Никто не вспоминал его прошлых оплошностей: все стали взрослыми людьми, прошедшими через многое и понимающими, о чем стоит говорить, а о чем — нет.

Под предлогом похода в туалет Чэнь Юйцзянь спрятался в уборной при зале.

Он сам не понимал, зачем это делает, но внутри него жило жгучее желание узнать всё об этом человеке.

Закрыв дверь, он взял телефон и среди десятков участников группы нашел аватар Оуян Мо.

Он увеличил изображение: это была книга с потертой обложкой, фото было немного размытым, названия не разобрать.

Он мысленно хмыкнул: «Ну еще бы, староста по литературе». Затем машинально зашел в «Моменты».

Пустота.

Вероятно, доступ открыт только для друзей.

Чэнь Юйцзянь слегка разочаровался.

Он умылся перед зеркалом, потер лицо, выдавил из себя улыбку и собрался выйти, делая вид, что всё в порядке.

Не успел он коснуться ручки двери, как снаружи раздались радостные возгласы — даже громче, чем когда он пришел.

— О господи, Оуян, ты как здесь?!

— Ты же вчера говорил, что в зарубежной командировке и не сможешь приехать!

— Большой босс снова спустился к народу, чтобы прочувствовать жизнь.

Рука Чэнь Юйцзяня лежала на дверной ручке, и он долго не решался её повернуть.

http://bllate.org/book/19416/1901350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу