Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян и в мыслях не допускал, что он и его мать будут всю жизнь страдать от этого мерзавца.

Юй Ян всегда чувствовал, что он действительно погрязнет в этой жиже.

Маленького Юй Яна избили до того, что у него закружилась голова, его непрерывно тошнило, и он снова без чувств потерял сознание.

Когда в кошмарном сне маленький Юй Ян снова открыл глаза, он уже лежал в постели.

Его мать с покрасневшими глазами отжимала влажное полотенце, чтобы вытереть кровь с его лица.

Юй Ян открыл глаза и обессиленно спросил:

— Почему ты только что не убежала?

Мать, всхлипывая, покачала головой.

Избиение произошло потому, что после школы Юй Ян услышал звуки из спальни.

Этот мерзавец бил его мать.

Юй Ян бросил школьный портфель, бросился на него и вцепился зубами ему в запястье.

То, что было потом... он уже смутно помнил.

Маленький Юй Ян увернулся от полотенца и снова предложил:

— Давай уйдем. Я что-нибудь придумаю, в худшем случае брошу школу, но выжить мы точно сможем... Он ведь тратит на тебя совсем гроши, а тебе приходится за ним ухаживать... Если бы не он...

Мать снова заплакала и покачала головой, уже в который раз.

Маленький Юй Ян устало закрыл глаза, не понимая, почему его мать умеет только плакать.

Она никогда не сопротивлялась; когда Юй Ян подвергался избиениям, она тоже не пыталась его защитить, а лишь испуганно шептала уговоры.

В душе маленького Юй Яна на самом деле таилось некоторое недоумение.

Почему ты не поможешь мне?

Почему вы не разведётесь?

Но еще больший прилив злости был направлен на него самого.

Почему тебе всего двенадцать?

Почему ты не можешь победить его в драке?

Почему ты не умеешь зарабатывать деньги?

Маленький Юй Ян в этот момент уже с трудом переносил столь близкий контакт с людьми. Немного переведя дух, он оттолкнул мать и сам пошел сполоснуть лицо.

Отчим неизвестно куда снова ушел, должно быть, отправился выпивать с друзьями.

Ополоснув лицо и придерживаясь за стену, маленький Юй Ян поплелся в свою крошечную спальню. Проходя мимо гостиной, его глаза на миг вспыхнули.

Один из ящиков под тумбой под телевизор в гостиной был приоткрыт.

Там отчим хранил мелкие купюры. Обычно отчим брал оттуда деньги и давал его матери, чтобы та ходила на рынок за продуктами и покупала выпивку.

Возможно, отчим сегодня слишком сильно напился и, уходя в тумане, забыл запереть ящик.

Маленький Юй Ян медленно подошел, вытащил оттуда одну купюру и вышел за дверь.

В доме Юй Яна не было стационарного телефона, а телефонная будка в жилом комплексе давно проржавела и не работала. Он побежал на соседнюю улицу, нашел круглосуточный магазин, бросил на прилавок монетку в юань и невнятно произбросил:

— Позвонить нужно.

В нынешние времена желающих одолжить телефон находилось крайне мало. Хозяин магазина с ног до головы окинул Юй Яна взглядом, не стал задавать лишних вопросов и подвинул аппарат ближе.

Пальцы маленького Юй Яна слегка дрожали, но он быстро набрал номер.

Совершив звонок, маленький Юй Ян побежал обратно домой.

По дороге домой сердце маленького Юй Яна бешено колотилось, а на лице даже появилась улыбка.

Маленький Юй Ян сорвал бинт, которым мать перевязала ему руку, стиснул зубы и изо всех сил сжал рану — алая кровь мгновенно проступила наружу.

Вернувшись домой, Юй Ян вымыл руки и лег прямо на пол.

Маленький Юй Ян снова потерял сознание, но на этот раз ему было спокойно: пожалуй, это был конец.

Как жить дальше, он еще не понимал, но это было уже неважно. Он мог устроиться следить за компьютерами в интернет-кафе или пойти подрабатывать чернорабочим в непритязательную забегаловку — он не верил, что не сможет прокормить мать.

Лишь бы остаться в живых, это всяко лучше, чем раз за разом смотреть, как бьют его мать.

С него было достаточно.

Маленького Юй Яна разбудил шум.

Его веки уже распухли, и он видел всё довольно смутно. Сквозь пелену он смутно разглядел, как его мать что-то объясняет полицейским.

Шатаясь, маленький Юй Ян поднялся на ноги. Не успел он раскрыть рот, как услышал, как мать, подобострастно опустив голову, говорит полицейским:

— Ребенок... просто балуется, подрались стенка на стенку...

— Никакого домашнего насилия нет, мальчик просто отбился от рук отца...

— Это наши внутрисемейные дела...

— Нет-нет, все соседи в курсе, ребенок несмышленый, целыми днями только и делает, что дерётся...

Полицейские настороженно посмотрели на мать Юй Яна, затем повернулись к мальчику и стали расспрашивать его о деталях.

Глядя на собственную мать, маленький Юй Ян словно провалился в ледяной погреб.

Мать Юй Яна за спиной полицейских с болью покачала ему головой.

Юй Ян закрыл глаза и впервые заплакал из-за избиения.

Юй Ян прикусил губу до крови и хрипло произнес:

— Я всё выдумал...

Полицейские испытывали сомнения, но это были самые сложные для разбирательства семейные дела, и докопаться до истины не представлялось возможным. Прочитав обоим нравоучение, они ушли.

Маленький Юй Ян посмотрел на мать и спросил, почему она так поступила.

Мать опустилась на колена и горько зарыдала, захлебываясь слезами:

— Я беременна...

Юй Ян уткнулся лицом в подушку, задыхаясь от тяжелых, задавленных рыданий.

Веки Юй Яна дрогнули, и он очнулся.

Осмотревшись по сторонам, он шумно выдохнул, расслабился и снова лег на кровать.

Матрас был умеренной жесткости — его по просьбе Ци Чжуя велел заменить Хэ Сяосюй.

Общежитие Юй Яна было площадью больше тридцати квадратных метров, с прекрасным освещением и собственной небольшой ванной комнатой. Комната была небольшой, но для одного человека — более чем достаточно.

Юй Ян был вполне доволен.

Пережив остаточные эмоции после воспоминаний, Юй Ян после прохладного душа достал телефон и проверил свой банковский счет.

Деньги за этот месяц были переведены вовремя.

Ровно пять тысяч, ни юанем больше, ни юанем меньше.

Содержание родителей — это долг сыновней почтительности, и все эти годы Юй Ян регулярно переводил деньги матери.

Когда он зарабатывал мало, то отправлял, естественно, меньше, но даже когда стал зарабатывать много, сумма возрастала незначительно.

Раньше он отправлял максимум две тысячи, а сумма выросла до пяти тысяч после того, как мать наконец пообещала Юй Яну развестись.

Она забрала мальчика и переехала в другой город.

Эти пять тысяч юаней служили главным источником средств к существованию для их матери и сына, их хватало на еду и одежду, но с учетом платы за съемное жилье и расходов на учебу ребенка денег уходило немало, так что жить припеваючи они явно не могли.

На самом деле, учитывая доходы Юй Яна, он вполне мог бы переводить матери по несколько десятков тысяч в месяц, но не хотел.

После того вызова полиции отчим едва не забил его до смерти.

Мать, как и прежде, лишь жалко съежилась у дверей и тихо плакала.

Маленького Юй Яна избили так, что он с трудом ворочал языком, но сквозь слезы и боль выговорил:

— Есть смелость — убей меня... Я умру, ты сядешь в тюрьму, а моя мама сможет пожить спокойно...

Ответом на это стали все новые и новые, еще более свирепые удары кулаков.

В конце концов маленького Юй Яна не забили до смерти.

Очухавшись, он сбежал.

Перед уходом он снова спросил мать, не хочет ли она уйти с ним и пообещал, что непременно найдет способ обеспечить ей жизнь.

Женщина, прогнувшаяся под ударами судьбы всю свою жизнь, в отчаянии и беспомощности покачала головой и даже попыталась отговорить Юй Яна от побега.

Маленький Юй Ян оттолкнул руку матери и ушел, не оглядываясь.

Когда Се Чэнь проводил с Юй Яном сеансы психологической помощи, он пытался помочь ему освободиться от тяжести прошлого и заставить простить собственную мать.

Он намекал Юй Яну, что мать вовсе не оставалась равнодушной — она просто не хотела злить мужа и пыталась защитить ребенка во чреве.

Юй Ян молча смотрел на Се Чэня и парировал вопросом:

— А я разве не был ее ребенком?

Се Чэнь лишился дар речи.

Юй Ян не выносил прикосновений к себе. Годы постоянной физической боли и непрекращающегося эмоционального напряжения привели к тяжелейшему ментальному искажению, из-за которого он стал проецировать образ отчима на абсолютно каждого приближающегося к нему человека.

Чтобы освободиться от этого груза, непременно требовался прорыв, но как раз на пути к этому прорыву стояла мать, к которой Юй Ян одновременно питал любовь и ненависть.

Се Чэнь предпринял несколько попыток, но, кроме ухудшения состояния Юй Яна и усиления его крайностей, это не принесло никаких результатов.

Ничего не оставалось, кроме как предложить Юй Яну попробовать десенсибилизирующую терапию, а в отношении той части его души, которую исцелить было невозможно, Се Чэнь ничем помочь не мог.

Юй Ян стер капли воды с рук, взял лежавшие на тумбочке часы и надел их.

Его телефон завибрировал. Юй Ян повернул голову, слегка нахмурившись.

Пришло смс-сообщение с незнакомого номера.

Юй Ян взял телефон в руки...

Юй Ян удалил сообщение, как делал это всегда, пообедал и отправился в тренировочный зал.

В перерыве между тренировочными матчами Юй Ян снова получил несколько сообщений.

Юй Ян холодно посмотрел на экран и удалять их больше не стал.

То, чему суждено было случиться, всё равно произошло.

Маленький... капитан... — Бу Нана бросил Юй Яну сценарий шоу и усмехнулся: — В следующую субботу капитаны этих команд будут участвовать в передаче, почитай на досуге.

Юй Ян на мгновение замер от отрешенности. Он взял протянутые Бу Нана листы бумаги, аккуратно сложел их и отложил в сторону.

Юй Ян глубоко вздохнул, и до него внезапно дошло: он ведь уже стал капитаном HOG.

Бу Нана почувствовал, что с состоянием Юй Яна что-то не так, приблизился, вгляделся в его лицо и громко потребовал ответа:

— Ци Чжуй что, прошлой ночью к тебе в комнату заходил?!

Юй Ян:

— ...

Только что завершивший сеанс физиотерапии Ци Чжуй поднялся наверх и, услышав это восклицание, невозмутимо бросил:

— А ты откуда знаешь?

Бу Нана презрительно зыркнул на Ци Чжуя и вернулся на свое рабочее место.

Ци Чжуй подошел к столу Юй Яна, присел на краешек и улыбнулся:

— Только не говори мне, что ты передумал. Мы же обо всем договорились?

У Юй Яна сегодня соображалка работала туго, и лишь спустя долгое время он сообразил, о чем толкует Ци Чжуй. Он натянуто улыбнулся:

— Нет... не передумал.

— Тогда откуда такое лицо? — Ци Чжуй молниеносно подцепил пальцем подбородок Юй Яна и тихо усмехнулся: — Неужто испугался? Я же говорил тебе: обижать не стану, давай постепенно...

Юй Ян вздрогнул, инстинктивно дотронулся до собственного подбородка, и его уши постепенно покраснели.

Прятавшийся в тени Бу Нана выскочил наружу и завопил во всю мочь:

— Бессовестный! Расспускаешь руки прямо в тренировочном зале перед нашим капитаном! Наш капитан скоро едет на шоу, отныне он будет самостоятельной боевой единицей, хватит лапать его при всех! Ты вообще понимаешь, что надо воспитывать авторитет нового капитана?!

Ци Чжуй смертельно устал от него:

— Кто при всех-то? Ты глаза разуй, не можешь не смотреть?

У Бу Нана сегодня было прекрасное настроение, и он непременно хотел поспорить с Ци Чжуем:

— Посмотреть нельзя? База — твоя собственная вотчина, что ли?

Ци Чжуй усмехнулся:

— О, советую запомнить эти слова.

Бу Нана фыркнул, уселся на место и продолжил одиночную игру.

Ци Чжуй опустил взгляд, присматриваясь к выражению лица Юй Яна, и, заметив, что тот вроде бы успокоился, понизил голос и с улыбкой произнес:

— Неплох наш парень, теперь даже от прикосновений к подбородку в обморок не падает?

Юй Ян смущенно пробормотал:

— Мы в тренировочной... перестань...

— Не подрывать авторитет нового капитана, понял, — Ци Чжуй улыбнулся, поднялся с места и вернулся к своему компьютеру.

Юй Ян глубоко вздохнул, взял пачку сигарет с зажигалкой и вышел из тренировочного зала.

Все уже привыкли, что стоило ему устать, как он отправлялся покурить, поэтому никто не обратил на это внимания.

Стоя на террасе третьего этажа, Юй Ян пролистывал сообщения, отправленные Сюй Давэем.

[Юй Ян, это ты, верно? Раз уж поднялся, не отрекайся от собственного папаши.]

[Мне кругленькая сумма стоила отыскать этот твой номер. И никаких сомнений, я навёл справки, так что не притворяйся.]

[Слышал, ты нынче заколачиваешь десятки миллионов в год? А твой отец, между прочим, мается вместе с твоей матерью и младшим братом.]

[Это я-то кормил твою мать и твоего брата.]

[Не отвечаешь? Значит, точно ты.]

[Боишься, что я растреплю всё направо и налево? Гребешь деньжищи лопатой, пока твои папа с мамой голодают дома.]

Юй Ян молча смотрел на экран телефона... Этот мерзавец думал, будто он не в курсе развода.

Сюй Давэй продолжал забрасывать его назойливыми сообщениями.

[Я уже в Шанхае, а на обратную дорогу у меня ни гроша! Доведешь меня — я разузнаю, где ты живешь, и припрусь к тебе.]

[Мне-то терять нечего, а ты? Ты теперь персона известная, с положением, неужто хочешь, чтобы про нас все узнали?]

Взгляд Юй Яна заледенел.

[Тогда все вокруг узнают, что ты зашибаешь такие деньжищи, но бросил родителей на произвол судьбы.]

[Боишься? А я и впрямь в Шанхае, и я тебя найду.]

Юй Ян щелкнул зажигалкой, прикуривая сигарету.

Этот ублюдок прекрасно знал, чем можно задеть его больнее всего.

Если бы была возможность, Юй Ян предпочел бы, чтобы Ци Чжуй никогда в жизни не узнал об этом его грязно-ужасном прошлом.

Юй Ян вовсе не нуждался в жалости Ци Чжуя.

Вопросы, с которыми он мог справиться сам, Юй Ян никогда не хотел перекладывать на чужие плечи.

[У меня нет денег на дорогу назад, дай мне сумму, договоримся — и я уеду. Я же не для себя стараюсь, на твоих матушку с братишкой всё и пойдет.]

Юй Ян молча вглядывался в экран, затягиваясь горьким дымом.

Не было ничего такого, чего он не смог бы стерпеть.

Юй Ян напечатал: Сколько тебе нужно?

Сюй Давэй: Ха-ха-ха-ха, я так и знал, что это ты. Слышал, ты теперь гребешь по десятку миллионов в год?

Юй Ян: Мечтать не вредно.

Сюй Давэй: Плевать мне. Ладно, много просить не буду, но для начала выложишь мне пару десятков тысяч, чтобы я мог где-то устроиться, а?

Юй Ян тяжело затянулся сигаретой и затушил окурок о бордюр клумбы.

Юй Ян: У меня на руках всего пятьдесят тысяч.

Сюй Давэй: Ха-ха-ха-ха, ладно уж, сойдет и то, что назовешь. Давай сюда сколько есть, остальное потом подсчитаем, когда обустроюсь, ха-ха-ха-ха!

Юй Ян: Номер счета.

Юй Ян: Ты даешь слово, что после того, как я скину деньги, ты перестанешь лезть ко мне и выносить сор из избы?

Сюй Давэй: Ха-ха, я сказал: когда меня это устроит.

Юй Ян: Когда устроит — заткнешься и не станешь меня позорить, верно?

Сюй Давэй: Верно-верно, давай переводи бабки, номер я скинул.

Юй Ян незамедлительно перевел пятьдесят тысяч.

Сюй Давэй: Умный мальчик, так и быть, обоснуюсь пока здесь. Только учти: твоя матушка с братишкой за эти годы порядочно потратились на меня, и этой суммой долг не закроешь.

Юй Ян холодно смотрел на экран смартфона и мысленно прошептал: Я знаю.

Сюй Давэй, очевидно, наслушавшись чьих-то россказней, намертво вбил себе в голову, что годовой доход сына исчисляется миллионами, и ни за что не согласился бы ограничиться малым.

Юй Ян зашел в мобильный банк, подсчитывая остаток средств.

Из того, чем он мог свободно распоряжаться, оставалось восемьсот тысяч.

Помолчав немного, Юй Ян понимал: этого старика-паразита подобными суммами не насытить.

И точно, на следующий день Сюй Давэй объявился снова.

Юй Ян как раз обещал, но при виде нового сообщения его чуть не стошнило от отвращения.

Сюй Давэй прислал снимок экрана с картой расположения базы HOG.

Заставив себя проглотить еду, Юй Ян поднялся наверх и набрал номер Сюй Давэя.

В телефонном разговоре тот заявил, что мать Юй Яна якобы заболела и требуются деньги на лекарства, поэтому он намерен лично явиться за наличными.

Лишь после того, как Юй Ян разом перевел ему двести тысяч, тот скрепя сердце согласился пока не соваться на базу.

На следующие сутки Сюй Давэй потребовал еще двести тысяч.

При таком раскладе накопления Юй Яна грозили испариться в мгновение ока.

Вечером после тренировок Бу Нана завопил, заказывая ночной перекус. Юй Ян по традиции собирался остаться на час сверхурочных тренировок, и Бу Нана, опасаясь, что тот забудет заказать доставку, подбежал поинтересоваться, что ему взять, чтобы оформить заказ на двоих.

Глядя на улыбчивое лицо Бу Нана, Юй Ян вспомнил утренние угрозы из смс от Сюй Давэя.

[Не заплатишь — все твои нынешние дружки вмиг узнают, что ты из себя представлял раньше!]

Опустив взгляд, Юй Ян глухо произнес:

— Я не хочу есть, не надо.

— Шутишь? Мы же еще в пубертатном периоде, пропустишь хоть один приём пищи — и не вырастешь больше ни на сантиметр! — Бу Нана никогда себе ни в чем не отказывал и терпеть не мог, когда Юй Ян пренебрегал едой. Он поторопил: — Быстро говори, я угощаю.

Юй Ян был вынужден уступить:

— Ладно, жареную рисовую лапшу.

— Отлично, добавлю порцию фруктового салата и стаканчик молочного чая, устраивает? — Бу Нана с толком подобрал ему заказ. — Договорились, курьер привезет — я тебе занесу.

Бормоча на ходу, Бу Нана удалился.

Помедлив секунду, Юй Ян последовал за ним.

Ци Чжуй сегодня отлучался по делам и как раз возвращался назад, нос к носу столкнувшись в коридоре с Юй Яном.

— Капитан, я... — Юй Ян никак не мог выдавить из себя слова. — Мне нужно кое о чем тебя попросить...

Ци Чжуй мягко улыбнулся и последовал за Юй Яном наверх.

— Не мог бы ты... — Юй Ян глубоко вздохнул, подавляя подступающую тошноту, и тихо вымолвил: — Одолжить мне денег?

— Сколько? — не раздумывая выпалил Ци Чжуй. — На твою зарплатную карту скинуть?

Юй Ян закусил губу, превозмогая унижение:

— Миллион... можно?

Ци Чжуй слегка удивился, но тут же совершил перевод:

— Приглядел что-то? Хочешь, я сам куплю? Наверняка выйдет выгоднее, чем если будешь брать сам.

Юй Ян покачал головой:

— Не нужно, я... я верну тебе через пару дней.

Совсем скоро подоспеет выплата летней зарплаты и бонусов. Ци Чжуй улыбнулся:

— Ну точно капитан теперь, деньгами сорит налево и направо.

— Нет... — Юй Яну было донельзя стыдно, и, поблагодарив Ци Чжуя, он поспешил ретироваться.

Поздним вечером Юй Ян созвонился с Сюй Давэем.

Сбросив вызов, Юй Ян буквально перекусил пополам махровое полотенце.

На следующий день Юй Ян снова пришел к Ци Чжую просить в долг.

На сей раз Ци Чжуй не стал переводить деньги сразу.

— В чем дело? — озабоченно вглядываясь в лицо Юй Яна, переспросил он. — Я же не отказываюсь, но объясни толком, что происходит? На что тебе понадобились деньги?

Юй Ян уставился в пол, раз за разом повторяя лишь одно:

— Мне нужны деньги...

Ци Чжуй беспомощно улыбнулся.

Странное состояние Юй Яна не могло не волновать.

Вчера он даже, словно какой-то маньяк, тайком заглянул в комнату Юй Яна и проверил его мусорное ведро.

Ничего подозрительного там не обнаружилось.

Если дело не в наркотиках, то сколько бы Юй Ян ни потратил на что-то другое, Ци Чжуй был готов оплатить любые капризы.

Но поведение Юй Яна в последнее время действительно выглядело нездоровым. Не желая, чтобы тот подумал, будто он жалеет денег, Ци Чжуй первым делом скинул ему еще миллион и с улыбкой произнес:

— Наличных прямо сейчас больше нет, ну так расскажешь? Чего именно тебе хочется?

Жалким движением вцепившись в руку Ци Чжуя, Юй Ян прошептал:

— Почти... почти хватит, всё в порядке.

Брови Ци Чжуя слегка сошлись на переносице.

Юй Ян не хотел продолжать разговор и повернулся, чтобы уйти, но Ци Чжуй преградил ему путь.

— Я смотрю, ты в последнее время сам не свой... — глядя на него, мягко произнес Ци Чжуй. — Я не держу тебя, но раз уж надумал что-то сделать — поделись со мной? Мы же...

Ци Чжуй мягко улыбнулся:

— Мы же помирились, разве нет?

Глаза Юй Яна мгновенно налились слезами.

Почему Ци Чжуй всегда так добр к нему?

— Пока не расспрашивай... — с мольбой во взгляде глядя на него, попросил Юй Ян. — Чуть позже...

— Ладно-ладно, — Ци Чжуй чуть отступил назад, не желая давить на него еще сильнее. — Но пообещай мне одно: в ближайшие дни никуда не уходи с базы, договорились?

Юй Ян замялся.

— А если всё-таки придется уйти — предупреди меня, я отвезу тебя на машине, — серьезно произнес Ци Чжуй. — Это ведь не слишком завышенное требование?

Поколебавшись пару секунд, Юй Ян кивнул.

Ци Чжуй немного успокоился: раз уж тратит деньги — пусть тратит, раз из базы он никуда не денется, чего страшного может случиться?

Больше Юй Ян не мог просить взаймы у Ци Чжуя. Поразмыслив, он поодиночке обратился к Бу Нана и Лао Кайху, не обойдя стороной даже Симбу.

Юй Ян брал немного и неизменно требовал наличные.

Из всех них больше всего наличных оказалось у Симбы, но даже если сложить их вместе, набралось едва ли десять тысяч.

К счастью, все они решили, будто Юй Ян готовит какой-то сюрприз для Ци Чжуя, поэтому не стали задавать лишних вопросов и ничего не рассказали самому Ци Чжую.

Юй Ян передал Сюй Давэю, что у него действительно больше не осталось денег, только горсть наличных. Тот согласился: мол, забери он хоть это, но после этого он больше никогда не станет угрожать Юй Яну.

Глубокой ночью, глядя на лежащие перед ним пачки с десятью тысячами наличными, Юй Ян не сомкнул глаз до самого утра.

По сути, это был тупик.

С того самого дня, как ему удалось сбежать из дома, Юй Ян мысленно проигрывал сценарии их будущей встречи с Сюй Давэем.

Возможность быть пойманным и избитым до полусмерти.

Возможность быть перехваченным ради вымогательства.

Возможность шантажировать его безопасностью матери ради денег.

http://bllate.org/book/19412/1900996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода