Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзуй кивнул:

— Мы уже несколько месяцев ходим в паре слухов. Я спрашивал его на стриме, нравлюсь ли я ему, он играл матчи в моей форме, мы набили на телах имена друг друга, но мы же знаем, что мы просто хорошие друзья?

Лао Кай и Бу Нана дружно захихикали.

Хэ Сяосюй не нашел что ответить на эти подначки, отобрал у Ци Цзуя не догрызенные им тыквенные семечки и удалился, бормоча проклятия.

Первое в этом квартале совещание высшего руководства можно было считать кое-как завершенным. Ци Цзуй поднялся со стула и неспешно направился в тренировочный зал.

Юй Ян, как и ожидалось, поднимал рейтинг. Ци Цзуй подошел к своему компьютеру и заметил маленькую баночку с мазью.

Под баночкой лежал клочок бумаги с памяткой о правилах ухода за татуировкой.

Ци Цзуй скосил глаза на Юй Яна, легко улыбнулся, убрал мазь, аккуратно словил бумажку и сунул ее в карман клубной формы.

Ци Цзуй включил компьютер. Из-за соревнований и поездки домой он уже давно не садился за эту машину, так что игровой клиент накопил несколько обновлений. В ожидании загрузки Ци Цзуй взял телефон и пролистал сделанные ранее фотографии татуировок.

Те снимки были сделаны еще дома, специально для Юй Яна. Получилось вполне неплохо: без лишней обнаженки, тату выглядела свежей, но не выглядела грубо — чисто и красиво.

Только вот теперь это было без надобности.

Ци Цзуй как раз размышлял, стоит ли ему превозмогать унижение и ставить баночки или же выложить фото сразу после пробуждения, как по привычке открыл стрим Юй Яна.

Как и ожидал Ци Цзуй, Юй Ян проводил дополнительный стрим, чтобы отработать часы, пропущенные из-за поездки на турнир.

Ци Цзуй решил пока не заходить в игру и полностью сосредоточился на трансляции Юй Яна.

Юй Ян играл в соло-режиме, камера была включена, а микрофон — нет.

Он стримил уже полчаса, онлайн стабилизировался, в чате непрерывным потоком бежали сообщения: большинство фанаток Юй Яна признавались ему в любви, случайные зрители хвалили его навыки, ну и, конечно же… куда без вездесущих хейтеров и троллей.

[Невеста-несовершеннолетняя, объяснись-ка?]

[Невеста-несовершеннолетняя, объяснись-ка?]

[Невеста-несовершеннолетняя, объяснись-ка?]

[Говорят, Бог Ци вырезал у тебя на теле свое имя, это правда? Ха-ха-ха, и правда малолетний подкаблучник, боялся, что сбежишь?]

[Юс запулил стрим? До сих пор молчишь? Что за хрень у тебя на плече набита? Есть еще татухи?]

[Как Бог Ци относится к тебе за кадром? Вы часто играете в игры для взрослых? Модераторы чата, чтоб вы сдохли.]

[Бог Ци просто красава, заставил своего маленького м сменить его на посту капитана.]

[Больно бить тату? Это Ци Цзуй заставил тебя её набить?]

Модераторы на стриме Юй Яна яростно чистили чат и раздавали баны, но это не останавливало троллей, которые тут же заводили твинки. Фаны Юй Яна тоже обладали боевым духом, и стороны устроили такую заварушку, что в трансляции стоял сплошной смрад и всеобщее ругань.

Ци Цзуй бросил взгляд на Юй Яна.

Хотя у Юй Яна был включен фильтр чата, казалось, он вообще ничего не замечает и играет как ни в чем не бывало.

То ли ему действительно было плевать, то ли за последние дни он уже привык к травле.

Ци Цзуй ведь еще в первый день переговорил с Хэ Сяосюем и предупредил: если в сети начнется слишком сильная грязь, Хэ Сяосюй может заранее сделать официальное заявление и открыто рассказать об их отношениях, чтобы уберечь Юй Яна от лишнего давления.

На что Хэ Сяосюй ответил, что Юй Ян сказал: всё в порядке.

С бесстрастным лицом Ци Цзуй вглядывался в летящие строки чата, на практике прочувствовав это «всё в порядке» Юй Яна.

Телефон Ци Цзуя завибрировал — пришло сообщение от Хэ Сяосюя.

Хэ Сяосюй: Связался. Съемочная группа приедет завтра в полдень. Давай всё-таки снимем в постели. Я им уже объяснил: сделать всё максимально естественно и непринужденно, пусть видна будет только половина, а фанаты сами пускай додумывают. Мы со своей стороны постараемся держать низкий профиль, после выхода твоего документального фильма всё само собой уляжется. Перетерпишь чуток — и буря утихнет, просто не смотри и не слушай ничего.

Ци Цзуй ответил: Ок.

Отложив телефон и глядя на грязь и ругань в чате трансляции Юй Яна, Ци Цзуй открыл Вейбо.

Спустя несколько минут атмосфера на стриме Юй Яна круто изменилась.

[Мамочки!!! Вы что, и правда вместе?!]

[Плачу-рыдаю, Юс, относись к нашему Богу Ци получше, та татуировка выглядит такой болезненной.]

[Краснею, Юй-шэ, да ты куда круче оказался, с фига ли набил в таком месте? Чтобы Бог Ци налево не ходил, ха-ха-ха-ха.]

[Невероятный поворот! Не ожидала от тебя такого, Юй-шэ. Набить в ТАКОМ месте — чем это отличается от того, как мелкий кобелек метит территорию?]

[Я взрываюсь! Внезапно прочувствовал всю привлекательность айди Юй-шэ, теперь от одних этих букв возбуждаюсь.]

Юй Ян слегка нахмурил брови, внезапно всё понял, молниеносно свернул игру и открыл Вейбо.

Самый первый пост на странице Юй Яна —

Ци Цзуй выложил селфи. На снимке он с ленивой ухмылкой смотрит в объектив, задрав край рубашки и прикусив его зубами. Брюки сидели низко на бедрах, обнажая край нижнего белья, а чуть выше красовалась татуировка из букв — в несколько раз крупнее той, что была на плече у Юй Яна.

Подпись к посту Ци Цзуя: Он — Юс, высеченный на моей плоти.

Глава 43

Следом за темой #Уход Дранка из киберспорта#, хэштег #Каминг-аут Дранка# вновь взорвал все тренды. Менее чем за полчаса новости о Ци Цзуе и Юй Яне заполонили киберспортивные разделы всех соцсетей.

Хэ Сяосюя, который уже почти отдал Богу душу, Лай Хуа насильно отпоил успокоительным на травах. Придя в себя, дрожащими пальцами Хэ Сяосюй открыл Вейбо, лелея в сердце крошечную надежду… Ци Цзуй ведь упомянул только игровой ник Юй Яна, не используя его китайское имя. К тому же у Youth тысяча значений: его юность, его молодые годы, его…

Уткнувшись взглядом в отчетливую отметку @Youth в том посте Ци Цзуя, Хэ Сяосюй едва не рухнул в обморок во второй раз.

Ци Цзуй не оставил себе ни единого пути к отступлению, напрочь лишив кого бы то ни было возможности всё переиграть или оправдать.

Мало того, опубликовав пост, Ци Цзуй зашел со своего основного аккаунта стримера прямо на трансляцию к Юй Яну.

Его основной аккаунт был отмечен выданным платформой статусом VIP-участника высшего уровня: при входе в любую трансляцию система автоматически выводила на весь экран анимированное объявление. Стоило Ци Цзую зайти на канал, как экран пестрым ковром покрыли системные уведомления.

Ци Цзуй принялся засыпать Юй Яна донатами.

Подарки стоимостью в тысячу юаней каждый — Ци Цзуй швырял их один за другим, словно они не стоили ни гроша.

Весь стриминговый портал сошел с ума от непрерывной анимации подарков.

Прежние комментарии хейтеров были выметены подчистую.

Мозг Юй Яна отключился в ту самую секунду, когда Ци Цзуй выложил пост. Он продолжал стримить, камера транслировала его лицо, он боялся пошевелиться или произнести хоть слово, опасаясь, что Ци Цзуй заявится прямо сюда и устроит публичное представление. Он слишком хорошо знал, сколько у Ци Цзуя фанаток, и страдал паранойей, что испортит ему репутацию. К тому же они еще не сошлись окончательно, и у самого Юй Яна не хватало смелости открыто заявить об их связи. Он никак не ожидал, что Ци Цзуй, только что казавшийся таким невозмутимым, вдруг возьмет и сделает каминг-аут посреди бела дня.

Когда пошел уже тридцать второй подарок, Юй Ян больше не выдержал, поднял голову и выдавил:

— Хватит… не надо больше присылать.

— С чего это вдруг? — Ци Цзуй продолжал кликать по кнопке отправки подарков с легкой улыбкой. — Тебе разве не положено что-то сказать? Например: «Спасибо братишке Дранку за донат»?

Юй Ян занервничал:

— Спасибо… то есть нет, перестань бросать…

Ци Цзуй на секунду замер и произнес:

— Тогда включи микрофон.

Юй Ян вздрогнул, подсознательно заподозрив, что Ци Цзуй заманивает его в ловушку, и нерешительно замялся.

Ци Цзуй усмехнулся и скинул еще десять подарков.

Юй Ян с молниеносной скоростью щелкнул тумблером и тут же включил микрофон.

Добившись своего, Ци Цзуй продолжил засыпать чат подарками.

Юй Ян в панике запротестовал:

— Я же включил, не кидай больше…

Ци Цзуй лениво протянул:

— Если я перестану кидать, эта кучка долбоящеров поверит, что у нас всё по-настоящему?

Голос Ци Цзуя четко уловил микрофон Юй Яна, транслируя слова на весь эфир.

Чат взорвался в ту же секунду.

Юй Ян мгновенно выключил микрофон и тут же вырубил камеру, но за секунду до того, как экран погас, зрители отчетливо успели прочитать по губам Юй Яна: «А мне какая разница, я-то знаю».

— Ты знаешь… — усмехнулся Ци Цзуй. — Разве ты не знал этого с самого начала?

Ци Цзуй остановился только тогда, когда добил счетчик до девяноста девяти.

Подняв взгляд, он посмотрел на Юй Яна:

— Я признавался тебе уже дважды. Разве мое сердце не было тебе открыто с самого начала?

В груди Юй Яна всё защемило, а глаза слегка покраснели.

— На остальное мне наплевать, эти люди поливали меня дерьмом столько раз, что я уже привык и даже разозлиться не могу, но… — Ци Цзуй отпустил мышь и холодно бросил: — Они не имеют права оскорблять твою татуировку.

— Когда именно была набита твоя тату, знаешь ты, и знаю я.

Юй Ян сжал зубы.

Днем перед тем, как сделать татуировку, он случайно подслушал разговор о том, что Ци Цзуй собирается завершить карьеру и передать пост капитана ему.

Юй Ян никогда в жизни не помышлял о том, чтобы стать капитаном, как и не думал, что Ци Цзуй уйдет.

Находясь в столь щекотливом положении «бывшего», Юй Ян даже не мог прямо спросить Ци Цзуя: почему я только пришел, а ты уже уходишь?

Ци Цзуй опустил взгляд и горько усмехнулся:

— В конце концов, я перед тобой виноват…

— Какая тут вина… — Юй Ян опустил глаза. — Сыграв на турнире в Пусане, я уже получил всё, о чем мечтал.

— И команду… я научусь вести как следует.

— Все равно…

Юй Ян взял телефон, глядя на пост, в котором его упомянули уже бесчисленное количество раз, и смущенно пробормотал:

— Все равно… теперь все думают, что мы и вправду вместе…

— А ты что думаешь? — Ци Цзуй осторожно подался вперед, перехватил руку Юй Яна и внимательно вгляделся в его лицо. — Может… попробуешь со мной?

Пальцы Юй Яна чуть похолодели, и он сдавленно произнес:

— Мазь ты уже выбросил, без нее я боюсь, что…

— … — Ци Цзуй обессиленно вздохнул. — Я сейчас вообще не об этом.

Юй Ян неловко захлопнул рот.

— И еще, — нахмурился Ци Цзуй. — Я что, слишком тебя балую? Слов моих не слышишь? Ты всё еще хочешь использовать мазь?

Юй Ян смущенно признался:

— Я просто хотел проверить, потеряю ли я сознание, если применить ее…

— К сожалению, — холодно отозвался Ци Цзуй, — меня не привлекают трупы. Мне нравится, когда партнер живой.

Щеки Юй Яна мгновенно вспыхнули.

— Попробуешь принять меня? — Ци Цзуй обхватил Юй Яна за руку, слегка притягивая к себе, и, пытаясь предугадать реакцию с учетом его прошлого, тихо шепнул: — Я не стану давить, не обижу тебя, не позволю использовать никакие странные лекарства, сделаю так, чтобы тебе было комфортно…

Дыхание Юй Яна участилось.

— Будем двигаться шаг за шагом. — Ци Цзуй выпустил руку Юй Яна, отступил на шаг и улыбнулся. — По крайней мере, за руки мы уже держались.

Удерживая дыхание и изо всех сил стараясь взять себя в руки, Юй Ян в некоторой растерянности пробормотал:

— Шаг за шагом?

— Ага. Сегодня — рука, а завтра, глядишь, и до плеча доберемся? — Усевшись на край своего стола, Ци Цзуй отвинтил бутылку с минералкой и сделал несколько жадных глков холодной воды, после чего галантно поинтересовался: — Готов к таким тренировкам?

Юй Ян закусил губу и едва заметно кивнул.

Камень с души Ци Цзуя наконец-то упал.

Он уже собирался добавить что-то еще, как на пороге появился Хэ Сяосюй.

Юй Ян испуганно шмыгнул обратно за свой компьютер.

Хэ Сяосюй, на ходу прикладываясь к бутылочке с успокоительным, заливался слезами:

— Ци Цзуй, ты, сукин сын…

У Ци Цзуя от него уже заболела голова, и он поспешил ретироваться, оставив разъяренного Хэ Сяосюя за дверью.

Сам Ци Цзуй отправился к массажисту-реабилитологу, заперев Хэ Сяосюя снаружи. Юй Ян же заперся в тренировочном зале и на автопилоте отрабатывал стрельбу, а в голове у него крутились слова Ци Цзуя про «тренировки».

Юй Ян чувствовал легкое волнение: он вдруг понял, что в тот момент, когда Ци Цзуй держал его за руку, ему было не так уж больно.

Выходит… метод десенсибилизации действительно работает.

Никто на свете не желал быть ближе к Ци Цзую сильнее, чем сам Юй Ян.

С малых лет не знавший тепла, Юй Ян находил нежность Ци Цзуя слишком соблазнительной. Она действовала подобно наркотику, маня и затягивая его.

Юй Ян даже бессознательно открыл Excel, подумывая составить подробный график.

Тем временем внизу Ци Цзуй предавался мыслям о том, когда же ему удастся поцеловать Юй Яна, а сам Юй Ян в таблице мысленно уносил их поезд любви на край света.

Закончив заполнять документ, Юй Ян засомневался, стоит ли отправлять его Ци Цзую.

Тренируясь на кастомном сервере и раздумывая над этим, он промучился до самого рассвета, но так и не набрался смелости скинуть файл Ци Цзую.

На заре Юй Ян с горящим от стыда лицом удалил таблицу и собрался лечь спать.

Перед тем как отключить интернет, он открыл форум, чтобы бегло проглядеть свежие посты… все поголовно обсуждали их с Ци Цзуем отношения.

Статус их взаимных чувств был официально подтвержден, а фотографии татуировок Ци Цзуя в более интимных местах окончательно развеяли слухи о его жестокости. Форум полностью захватили фанатки их пэйринга. Успокоившись, Юй Ян выключил компьютер и лег спать.

В то же самое время в старом жилом массиве небольшого северного городка ранние пташки уже приступали к своим обязанностям.

Какой-то мужчина в потрепанной куртке неуверенной походкой спустился по лестнице и поплелся в соседний квартал принимать смену на складе, заменяя ночного сторожа.

Напарником по смене у него был парень из того же жилого дома, их семьи жили в одном подъезде, так что все друг друга знали.

Парень проиграл в игру всю ночь, глаза его покраснели. Увидев пришедшего мужчину, он сладко потянулся и поздоровался.

Мужчина буркнул в ответ и, войдя внутрь, опустился на стул. Под его крупным скелетом деревянные ножки жалобно заскрипели.

Заглянув через плечо в экран ноутбука, мужчина небрежно бросил:

— Во что это ты рубишься?

— ПУБГ. Ой, всё равно не поймешь.

Было всего шесть утра, уличные торговцы завтраками еще не развернули свои лотки. Парень решил сначала сгонять за едой, а заодно докачать пару фильмов на быстром складском вай-фае, так что спешить он не стал. Он вышел из игры и принялся серфить по форумам, листая ленту постов.

У мужчины не было никаких развлечений, поддерживать разговор с парнем он не умел, да и тот казался ему помехой. Раздраженно поморщившись, мужчина пробурчал:

— И какой толк от этих игрушек?

— Если объяснять, всё равно не дойдет, — усмехнулся парень. — Если хорошо играешь, за год можно кучу бабла поднять, сечешь?

Мужчина презрительно фыркнул:

— И чо с того, что хорошо? Пойдешь сисадмином в компьютерный клуб?

Разговаривать с ним было не о чем, и парень решил не тратить нервы. Вспомнив сплетни, которые он слышал от родителей, он хмыкнул:

— Твой бывший приблудный пасынок как раз в клубе за компами следил, вот ты и думаешь, что все вокруг только этим и занимаются? А те, кто играет круто… Глянь-ка на этого типа!

Ткнув наугад в первый попавшийся тред на форуме, парень ткнул пальцем в экран:

— Вот он! Тот самый, который только что ушел из киберспорта. Клуб платит ему контрактных тридцать миллионов в год! И это только за подпись контракта, а остальное… хэ-хэ.

Мужчина по-прежнему не верил, упрямо и грубо бросив:

— С какого перепугу ему отваливают тридцать миллионов? Живот вывалил, пристроился содержанцем у какой-то богатой бабы?

Парень расхохотался:

— Содержанцем? Да кто его прокормит, по-твоему? К тому же он баб не любит, ха-ха-ха-ха…

Мужчина мутно усмехнулся:

— Не бывает мужиков, которые баб не любят.

— Ладно… с тобой бесполезно говорить. Пойду возьму пару блинчиков с яйцом, только не трогай мой комп! — Возле входа наконец показалась тележка с завтраками, и парень, подхватив кошелек, выскочил наружу.

Мужчина издалека глянул на лицо человека, застывшего на экране ноутбука, и в нем впервые проснулось нечто похожее на любопытство. Пропустив предупреждение парня мимо ушей, он подошел ближе, решив воочию посмотреть, чем же этот альфонс так хорош, что зарабатывает баснословные деньги.

К несчастью, эта ветка форума обсуждала совсем не зарплаты. Мужчина понимал каждое слово, написанное интернет-пользователями, но, стоило им объединиться в предложения, как смысл полностью ускользал от него.

Потыкав мышкой без особого энтузиазма, он так и не смог разглядеть, в чем ценность этого паренька на тридцать миллионов.

Вернувшись с завтраком, парень заметил, что мужчина лазает в его компьютере, и взъярился:

— Эй! Эй! Ты чо творишь? Я же просил не трогать!

У мужчины тоже взыграл характер:

— Ты кого это тут отчитываешь, щенок?! Подумаешь, прикоснулся!

Лицо мужчины было опухшим, между бровей залегли темные тени, от вспышки гнева кожа на щеках мгновенно налилась лиловой синевой — зрелище выдалось жутковатое. Помнив наставления матери не связываться с этим типом, парень сжал зубы, проглотил обиду и молча подтянул к себе рюкзак, чтобы собрать вещи.

Мужчина смачно сплюнул, выдал целую тираду грязной ругани и пошел набрать воды.

Парень смертельно презирал этого никчемного одиночку и мысленно послал его куда подальше. Ему безумно хотелось уйти, но фильм еще не докачался до конца, так что пришлось терпеть.

Бросив взгляд на полосу загрузки, парень снова сел за стол и продолжил листать форум.

Мужчина хотел было прогнать его, но, подняв глаза, замертво остолбенел.

— Это еще кто?!

Парень едва не задохнулся от злости:

— Да ты угомонишься сегодня или нет? Кто это, кто это… Сам что ли не узнаешь?

Мужчина в пару шагов подлетел к столу и ткнул пальцем в экран:

— Это… откуда этот щенок у тебя взялся?

Парень с брезгливостью скривился:

— Тебе сколько ни говори, всё без толку. Какой еще щенок? Это Юй-шэ! Нынешний капитан основного состава HOG! Чего орёшь?

— Он младше меня всего на год, только что вернулся с матчей из Кореи, а призовых за одну победу хватит на первый взнос по ипотеке в нашем городе, — с презрением бросил парень на мужчину. — Деревня.

Мужчина бормотал себе под нос:

— Младше на год… девяносто девятый год рождения… точно он…

— Чего бубнишь, не пойму.

Фильм наконец докачался, парень быстро вырубил ноутбук, закинул рюкзак на плечи и выбежал вон.

Оставшись в одиночестве, мужчина прислонился к конторке в глубине склада и спустя долгое время вдруг растянул губы в ухмылке.

Глава 44

В комнате Юй Яна на третьем этаже базы HOG Юй Ян метался в постели. Лозбинки его лба покрылись испариной, а светло-русая челка прилипá к вискам.

Брови Юй Яна были сурово сдвинуты, дыхание — тяжелым.

Он уже давным-давно не видел кошмаров.

Особенно в последние месяцы: стоило Юй Яну коснуться подушки, как он мгновенно засыпал. Тело его сильно уставало, но разум оставался расслабленным, тревожность отступила, и качество сна было куда лучше, чем за все его предыдущие десять с лишним лет. Если ему и снились сны, то исключительно о Ци Цзуе, и все они были добрыми.

Возможно, сказывалось колоссальное напряжение последних дней из-за всей этой шумихи с татуировками, но Юй Яну приснился кошмар.

Во сне он снова вернулся в свои двенадцать лет.

Тесная комната, мрачный подъезд, расплывчатое лицо отчима…

Маленького Юй Яна, кажется, снова избили.

Его вырубили, а когда он пришел в себя, всё тело пронзала жгучая боль, а лицо было залито кровью.

За что его избили — он уже не помнил.

Юй Ян никогда не знал причин.

Слишком громкий звук телевизора — и можно огрести.

Слишком тихий звук — тоже можно.

Неаккуратно сложенные учебники — повод для удара.

Слишком аккуратно сложенные — точно такой же повод.

Одинокая бумажка на полу, капля воды на раковине, забытая вовремя на балконе одежда…

Всё это могло стать причиной расправы.

Причины, по которым отчим лупил его, отличались невероятным разнообразием, но неизменно сваливались как снег на голову: секунду назад они еще беседовали ни о чем, а в следующую в лицо уже летела пощечина.

Со временем маленький Юй Ян привык держать людей на расстоянии. Даже в школе, когда самая добрая учительница наклонялась к нему во время урока, Юй Ян всем телом покрывался мурашками от неловкости.

Где-то на подсознательном уровне ему казалось, что эта милая, улыбчивая учительница в следующее мгновение запустит в него учебником.

Полусонный Юй Ян сквозь пелену бреда силился вспомнить: сегодня его, кажется, побили за то, что он укусил эту мерзкую тварь.

Укусил до крови.

Юй Ян никогда не сдавался просто так, покорно принимая побои.

Пусть в итоге его избивали еще сильнее, но, сколько бы его ни уговаривали, он никогда не сдавался и не умолял этого ублюдка о пощаде.

Сейчас ему не победить в драке, но стоило только подрасти…

http://bllate.org/book/19412/1900995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода