Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзуй уже завершил карьеру и теперь, выходя из дома, не обязан был отчитываться перед кем бы то ни было. Однако, подумав, он всё же направился в тренировочный зал... Даже если не нужно отпрашиваться у Хэ Сяосюя, предупредить Юяна всё же стоило, верно?

На месте Юй Цяньси в тренировочном зале на третьем этаже теперь сидел Син Ба. Он был жутко воодушевлен: вскочив спозаранку, он всё трогал и везде совал нос, даже отобрал работу у уборщика и как следует вымыл весь зал. Наконец угомонившись, он объединился с остальными парнями из основного состава для игры вчетвером.

Ци Цзуй подошел к спине Юяна, притянул свое киберспортивное кресло и сел.

Юян мгновенно выпрямился в струнку.

После того как Ци Цзуй ушел прошлой ночью, Юян еще очень долго не мог успокоиться.

Такая ситуация — мало того что купил Rush, так еще и любимый человек заметил и выбросил... Попадись такое кому угодно, любой бы сгорел со стыда.

Сейчас, даже просто заметив Ци Цзуя боковым зрение, Юян уже чувствовал себя неловко.

К счастью, Ци Цзуй ничего не сказал, а просто наблюдал.

— Не играли тренировочных матчей?

Юян покачал головой:

— Никак не собрать народ... Мы просто катаем отрядом на американском сервере.

Ци Цзуй хмыкнул и продолжил смотреть.

Юян сидел как на иголках, внезапно испытав то самое нервное напряжение, какое бывает на экзамене, когда преподаватель стоит за спиной и смотрит прямо в твой бланк.

Заметив его скованность, Ци Цзуй больше не стал расспрашивать про тренировки, а лишь тихо произвел:

— Я скоро ухожу, домой. Сегодня вечером, скорее всего, не вернусь, приеду завтра или послезавтра.

Юян слегка заикнулся и кивнул:

— Хорошо...

Бу Нана хмыкнул и, убегая от синей зоны, бросил:

— Ты едешь домой, а перед Youth отчитываешься?

— Следи за направлением N, — кашлянув, скомандовал Юян. — Син Ба, загони машину в гараж, не оставляй ее здесь... Слишком заметно.

Парни заранее вошли в зону, заняли двухэтажный дом и рассредоточились по четырем сторонам, поджидая тех, кто принесет им лут.

Ци Цзуй бегло окинул взглядом снаряжение игроков: у Юяна в руках была M24 с пятнадцатикратным прицелом — очевидно, он взял роль снайпера.

— Вроде бы ты не особо жалуешь эту снайперку?

Юян кивнул:

— Редко подбираю, мало тренируюсь. Восьмикратный еще куда ни шло, а пятнадцатикратный... отдачу держать тяжеловат.

— Да это просто улучшенная версия 98k, — Ци Цзуй слегка придвинулся ближе. — Делать флик-шоты с пятнадцатикратным прицелом слишком сложно. Сними подщечник и открой прицел.

Юян послушно выполнил указание.

— Не стоит слишком сильно полагаться на обвесы, на турнире берешь то, что попадается под руку, нужно привыкнуть к отдаче с любыми деталями... — Ци Цзуй поднял взгляд. — Нана, садись в машину, поезжай в сторону Починки, побудь для меня движущейся мишенью.

Бу Нана ошеломленно уставился на Ци Цзуя, не веря своим ушам:

— Чего ты сказал?!

— Быстрее, — поморщился Ци Цзуй. — Сейчас зона снова сузится.

Бу Нана с возмущением завел игрового персонажа обратно в дом, сел в машину и послушно покатил в сторону Починки.

— Попробуй.

Юян затаил дыхание, выстрелил — но пуля попала лишь в машину.

Ци Цзуй прокомментировал:

— Жаль...

Бу Нана задохнулся от праведного гнева:

— Жаль? Ты еще и в меня попасть хотел?! На мне всего лишь шлем второго уровня да бронежилет второго уровня! Из этой тяжелой снайперки его в один присест прошьет! Я умру, вы меня обратно поднимать побежите?

— Такая даль, как мы тебя вытащим? — распорядился Ци Цзуй. — Возвращайся, езжай зигзагами, как хочешь.

Юян сделал еще два выстрела, но результат его не удовлетворил.

— Все дело в привычке, — Ци Цзуй поднялся, оперся левой рукой о стол и слегка наклонился. — Не совсем понимаю DPI твоей мыши, давай я попробую...

Ци Цзуй положил свою руку поверх правой руки Юяна.

Юян: «!»

Ци Цзуй скосил глаза, краем ума отмечая реакцию парня, а правой рукой, лежавшей поверх руки Юяна... произвел выстрел.

Раздался хлопнувший звук, и Бу Нана рухнул на землю.

Син Ба не удержался от восхищения:

— Офигеть! Хедшот по движущейся мишени!

Лао Кай усмехнулся и поехал на машине поднимать Бу Нану.

Ци Цзуй отпустил руку Юяна:

— Примерно вот такое ощущение. Все дело в контроле отдачи, просто побольше тренируйся, и все получится.

Юян смущенно пошевелил пальцами правой руки и заикнулся:

— Хорошо, сп-спасибо, капитан.

Ци Цзуй внимательно вглядывался в выражение лица Юяна, убеждаясь, что, помимо легкого смущения, никакой бурной реакции у того не было.

Ци Цзуй с облегчением выдохнул.

Поднятый на ноги Бу Нана был переполнен негативной энергией. Он поднял свои пухлые ручки и с негодованием уставился на Ци Цзуя:

— Тренер, я тоже хочу, чтобы ты меня так учил контролировать отдачу.

Ци Цзуй презрительно хмыкнул и оставил его без ответа.

— Я пойду, — Ци Цзуй взял оставленную в стороне куртку. — Тренируйтесь.

Юян поднял взгляд на Ци Цзуя, испытывая легкое сожаление от расставания, но поскольку текущая игра еще не закончилась, ему пришлось взять себя в руки и продолжить командовать.

У выхода из тренировочного зала Ци Цзуй оглянулся.

Теперь основными игроками первого состава стали эти четверо парней в зале.

Волею судеб Син Ба занял прежнее место Юй Цяньси, а самый младший из всех, Юян, занял его собственное место, официально приняв на себя роль капитана.

Прислонившись плечом к косяку тренировочного зала, Ци Цзуй вспомнил слова, сказанные ему вчера Се Чэнем.

Тот говорил, что в сердце Youth живут две навязчивые идеи.

Первая — детское прошлое, вторая — Ци Цзуй.

Ци Цзуй потер правое запястье и вдруг почувствовал, что был с Юяном чертовски несправедлив.

Поставив себя на его место, Ци Цзуй думал, что сколь бы сильной ни была обида Юяна, она была бы вполне оправданна.

Но Юян не высказал ни слова. Он вот так, молча и совершенно естественным образом взвалил на свои плечи груз Ци Цзуя.

Словно он никогда и не надеялся оказаться с Ци Цзуем в одной команде.

Ци Цзуй тихо выдохнул и спустился вниз.

Ци Цзуй просидел в гараже довольно долго. Прикинув время и дождавшись, пока этот раунд игры должен был подойти к концу, он отправил Юяну сообщение в WeChat.

Ци Цзуй: Противишься?

Юян: Е-еще раз о том, что трогал руку?

Ци Цзуй: Угу.

Юян: Нет...

Ци Цзуй улыбнулся.

Ци Цзуй: Не заставляй себя.

Юян: Нисколько! Правда... всё в порядке.

Ци Цзуй: Ага, я почувствовал.

Юян: Сп-спасибо, капитан.

Ци Цзуй: За что спасибо?

Юян: Что научил контролировать отдачу...

Ци Цзуй: Пустяки. Ты — новый капитан и мой преемник, такими вещами нельзя жадничать, я понемногу всему тебя научу.

Юян: Ничего такого не должен, в общем... просто спасибо.

Ци Цзуй поджал губы и продолжил печатать.

Ци Цзуй: Я еще многое умею, хочешь научиться?

Юян: ......Хочу.

Ци Цзуй: Так же учить?

Юян: Мгм...

Ци Цзуй: А плата за обучение?

Юян: Я... я еще коплю. В этот раз с призовых я купил только два телефона, зря не тратил. Хэ Сяосюй говорит, что теперь я капитан, и мне поднимут плату за контракт. Начиная со следующего квартала, сумма контракта удвоится, так что в этом году еще будет миллион, если прибавить призовые...

Ци Цзуй: ......

Ци Цзуй: Ладно, меня твоя зарплатная карта не интересует.

Ци Цзуй почувствовал себя беспомощным: неужели завести интернет-роман, не замешенный на деньгах, настолько сложно?

Тут такое романтичное общение идет, кому сдалась эта зарплата...

Юян смущенно: Маловато, наверное?

Ци Цзуй с досадой заскрежетал зубами... Сколько ни плати, всё не то, лучше бы просто понимал меня.

Ци Цзуй: Замолчи.

Юян: Прости.

Ци Цзуй: Я не ругаю тебя... Хочешь еще учиться?

Юян: Мгм...

Ци Цзуй: В следующий раз... попробуем что-нибудь другое?

Ци Цзуй напечатал: Научить могу, но не на словах, так толком ничего не объяснишь. Я снова буду трогать твои руки, сможешь принять?

Юян: ......Мгм.

Ци Цзуй невольно усмехнулся.

Юян: Ты... учи так, как тебе привычнее...

Ци Цзуй: По моей привычке?

Ци Цзуй улыбнулся краешком рта — бог Юй все-таки еще слишком молод.

Ци Цзуй: Когда я учу, мне привычнее садиться на твое кресло, а тебя сажать к себе на коленки и поддерживать твои руки своими.

Юян долго ничего не отвечал.

Нетрудно догадаться, насколько сильно сейчас покраснел Юян.

Спустя долгое время Юян невнятно выдавил: Как скажешь...

Ци Цзуй расхохотался.

Добившись огромного прогресса, Ци Цзуй в прекрасном настроении сел в машину и поехал домой.

Вечером Хэ Сяосюй позвонил Ци Цзую.

Первый вызов остался без ответа, на второй Ци Цзуй ответил лишь после того, как прошло много времени.

Ци Цзуй тихо выдохнул и, помолчав, раздраженно спросил:

— Что-то случилось?

Хэ Сяосюй замер и озадаченно выдал:

— Ты же уехал домой! Чем это ты там занимаешься?!

Ци Цзуй нахмурился:

— Ближе к делу.

В сердце Хэ Сяосюя зазвенели тревожные колокольчики, и он строго произвел:

— Ци Цзуй, ты где?

Ци Цзуй невольно усмехнулся:

— Тебе обязательно докладывать? Забыл? Я уже на пенсии, менеджер Хэ.

— На пенсию вышел, но не из команды же? — настороженно произвел Хэ Сяосюй. — Тебе наконец дали отпуск, ты вместо того, чтобы дома родителей нормально навещать, куда умотал?!

Ци Цзуй бросил:

— Есть дело — говори, нет — я вешаю трубку.

Хэ Сяосюй вцепился мертвой хваткой:

— Включай видеосвязь, я хочу убедиться, что ты не творишь какую-нибудь дичь за спиной Youth.

Ци Цзуй просто сбросил вызов.

Хэ Сяосюй от злости едва не задымился, но перезвонил снова. К счастью, на этот раз Ци Цзуй ответил сразу.

Хэ Сяосюй вздохнул и произвел:

— Хотел спросить, когда ты вернешься. Для твоего документального фильма о завершении карьеры все еще не хватает кое-каких материалов, нужно доснять кое-что, а снимать у тебя дома ты не разрешаешь, остается только продолжать записывать будни команды.

— В понедельник или во вторник, еще не знаю, — подумав, ответил Ци Цзуй. — Ладно, во вторник.

Хэ Сяосюй все еще не успокоился:

— Что-то голос у тебя подозрительный. Ты часом не поехал по всяким девицам легкого поведения?

Ци Цзуй рассмеялся от злости:

— По девицам... да я в таком состоянии разве смогу?

— Тоже верно, — нахмурился Хэ Сяосюй. — По мальчикам? Да ну нет... где ж сыщешь парня красивее нашего нового капитана.

Ци Цзуй раздраженно бросил:

— Ты трепло или нет?

— Ни капли! — зачастил Хэ Сяосюй. — Передавай привет родителям, отдохни как следует, не шатайся по клубам, раз уж на пенсию вышел, поменьше пей, забудь про танцполы. Договорились на вторник, давай возвращайся пораньше! База — твой дом, мы все ее любим! Вспомни про своего Youth, вспомни про свою клавиатуру, вспомни про свою банану...

Ци Цзуй сбросил вызов.

Убрав телефон, Хэ Сяосюй отправился на третий этаж к Юяну.

Было восемь часов вечера. Игроки основного состава либо заказывали доставку, либо уже ели ее, а то и вовсе болтали и шутили на первом этаже. Лишь Юян по-прежнему сидел на своем месте, уплетая еду и одновременно тренируя стрельбу на кастомном сервере.

Никаких отличий от обычных будней.

— Мировой чемпионат еще нескоро, не слишком ли ты себя изнуряешь? — Хэ Сяосюй поставил перед Юяном стакан воды. — Отдохни немного, сходи поболтай с остальными.

Юян поднял взгляд на Хэ Сяосюя.

Хэ Сяосюй неловко улыбнулся:

— Ладно, ты у нас в принципе не любитель болтать.

Юян поблагодарил его за воду, осушил половину стакана и, продолжая есть доставку, спросил:

— Что-то случилось?

— А, точно, предупредить тебя хотел. Недавно отснятые будни команды смонтировали, твое личное мини-видео готово, официальный микроблог скоро его выложит, сделай репост.

Хэ Сяосюй не удержался от нравоучений:

— Поучись у Бу Наны, пости всякую ерунду время от времени. С тех пор как ты пришел в команду и завел микроблог, до сих пор сделал репост только официального аккаунта команды!

Юян подчистую умял обе порции еды, вытащил салфетку, вытер рот, аккуратно собрал бумажные салфетки и одноразовую посуду в коробку из-под еды, завязал пакет и покачал головой:

— Я еще делал репост капитана.

Хэ Сяосюй изо всех сил пытался вырастить из Юяна новую суперзвезду и никак не мог смириться с его отрешенностью от мира, поэтому принялся уговаривать:

— Выложи какое-нибудь селфи или что-то в этом роде. У нас такие классные каналы продвижения, если объединить их с прямыми трансляциями и твоим выступлением на прошлогоднем Азиатском турнире, мы сможем поднять такую волну хайпа...

Юян покачал головой:

— Не нужно, зря трачу время.

Хэ Сяосюй ничего не мог поделать и лишь усмехнулся:

— Ладно, следи за режимом, не переутомляйся... И не забудь про репост.

Юян пообещал.

Тренировка стрельбы — это в первую очередь тренировка мышечной памяти. Самый простой и эффективный способ заключается в монотонном повторении одного и того же движения изо дня в день, но он же и самый скучный.

Однако Юян был способен упорствовать часами и даже десятками часов. Интенсивность его тренировок приводила в изумление даже такого трудоголика, как Лао Кай.

Сам Юян ничего особенного в этом не видел — он всегда был таким, словно с рождения умел терпеть лишения лучше остальных.

Лао Кай поднялся в зал раньше всех после ужина, бросил взгляд на Юяна и покачал головой. Самое страшное в киберспорте — это такие люди: талантливее тебя, да еще и трудолюбивее в разы.

Что еще более отчаянно, этому парню всего девятнадцать лет.

Лао Кай вздохнул, вернулся за свое место, надел наушники и продолжил тренировать стрельбу в соло-режиме.

В девять часов Хэ Сяосюй заглянул снова, и тогда Юян вспомнил, что еще не сделал репост, и поспешно опубликовал его.

Микроблог Юяна велся из рук вон плохо, но неизвестно когда и как на него незаметно подписались сотни тысяч фанатов. Стоило посту выйти, как количество комментариев и репостов тут же перевалило за тысячу.

Сам Юян даже не стал смотреть видео, сделав репост, закрыл вкладку и снова открыл игровой клиент.

В десять часов микроблог Юяна внезапно взорвался — за полчаса количество репостов и комментариев перевалило за десятку тысяч.

В одиннадцать часов Бу Нана, закончив матч, от нечего делать листал ленту микроблога и бормотал:

— Мамочки мои... Это еще что такое?

Юян всё еще сидел на кастомном сервере, раз за разом меняя детали и привыкая к отдаче оружия.

Лао Кай снял наушники и подкатился на кресле к Бу Нане:

— Чего там?

Спустя пару минут Лао Кай поднял голову и бесцветным голосом произвел:

— Youth... Ты что, тату набил?

Юян поднял голову, нахмурившись:

— С чего ты взял?

Бу Нана неловко ткнул пальцем в экран телефона:

— Твое видео... там есть кадр, где ты в майке, сразу после подъема. Ну, всего пару кадров. В комнате темно, изначально вообще ничего не разобрать, но твои фанаты...

Лао Кай сглотнул слюну:

— Твои фанаты вытащили кадры из тех нескольких секунд, выкрутили экспозицию и разглядели... буквы на твоем правом плече...

Юян опустил взгляд — оплошность.

Он вышел из игры, открыл микроблог, внимательно просмотрел видео до конца и ничего толком не заметил. Заглянув в комментарии, он увидел, что пусть картинки и были смазанными, но любой мог четко различить игровой ID Ци Цзуя, выбитый на правом плече Юяна.

Услышав новости, Хэ Сяосюй в спешке прибежал на третий этаж и принялся жаловаться:

— Как у этих людей хватает времени? Еще и покадрово анализировать... Сам виноват, глянул мельком и не обратил внимания.

Син Ба поднял голову. Уловив суть происходящего, он почесал руку и ошеломленно произнес:

— Наверное, безумно больно?

Помявшись и взглянув на помрачневшее лицо Хэ Сяосюя, Син Ба недоуменно спросил:

— Стоп... а что такого-то? Татуировки что, под запретом?

— Да дело не в запретах, — у Хэ Сяосюя разболелась голова. — Сама виновата, отвлеклась на другие дела и не подумала, что даже под таким постом нужно контролировать комментарии. Полдня никто за этим не следил, а на форуме уже черт-те что пишут.

Бви брови Юяна сошлись на переносице, он зашел на форум.

Благодаря тому отборочному турниру внутри страны, Юян уже научился пользоваться форумом.

[Мамочки! Кто-нибудь смотрел новое видео официального аккаунта HOG? Я нашла в комментариях один безумный скриншот!]

[Если фанаты в расследовании не ошиблись, татуировка на плече Youth — это ведь Drunk, да?]

[У бога Юя на теле выбит ID бога Ци — это что еще за фокусы?]

[Просто взрыв мозга!!! Кажется, два моих любимых киберспортсмена мутят по-настоящему!!!]

[Я просто фанатею, я так и знал, что этот бессердечный старый мерзавец Ци Цзуй стал добреть к кому-то не просто так!]

Час назад на форуме царило сплошное веселье.

Но после появления одной конкретной темы вектор обсуждения резко изменился.

[Инсайдерские слухи: Youth на самом деле — домашняя невеста бога Ци.]

[Если подумать, Youth ведь и правда никогда не упоминал ничего о своей семье? Так рано уйти в профессиональный спорт, неужели родные не были против? Или... боюсь даже думать дальше.]

[Домашняя невеста — это уже перебор! И даже если так, с какой стати бить татуировку с его именем прямо на теле Youth? И почему столько народу умиляется, неужели никто не видит во всем этом признаки абьюза?]

[Если это правда, то чистой воды абьюз. Юяну ведь едва исполнилось девятнадцать, да? Неизвестно, когда именно набили тату, делать татуировки несовершеннолетним... у меня в голове не укладывается.]

[Внезапно показалось, что в HOG все не так чисто.]

[Жарко. Неужели в нашей киберспортивной тусовке тоже завелось БДСМ.]

[А бог Ци хитер, однако. Мне с самого начала казалось странным, с чего это Youth вдруг так неожиданно выбился в люди. Хрен с ним, что заменил Юй Цяньси, так он теперь сразу и капитана получил. По старшинству им вроде бы должен стать Бу Нана, нет? И что это значит? Домашней невестой проще управлять?]

[Конечно проще, если даже его ID на теле выбит.]

[Разве не Бу Нана сам отказался становиться капитаном? Не помню точно, но история с татуировкой реально какая-то стремная.]

[Бог Ци перегибает палку. Я ведь искренне верил, что он джентльмен, фу... тошнотворно.]

Юян стиснул зубы так сильно, что едва не раздавил телефон.

— Я сам ее набил... он узнал об этом позже, — скрипел зубами Юян. — Я напишу в микроблог.

— Сначала погоди! — Хэ Сяосюй обладал куда большим опытом в подобных делах. — Думаешь, твое слово возымеет эффект? Доказательства есть?

Юян занес палец над экраном и замер. На сердце было так тяжко, будто оно готово разорваться.

Какая к черту «домашняя невеста», это же была просто шутка! Татуировку он набил в тайне сам, какое вообще отношение к этому имеет Ци Цзуй!

У Ци Цзуя было полно как фанатов, так и хейтеров. Самого по себе повода для хейта у него практически не было, поэтому каждый раз при возникновении подобных ситуаций недоброжелатели и тролли вопили особенно остервенело. Обновив форум, Юян увидел, что злопыхатели уже вовсю распускают слухи, будто сам Ци Цзуй подвергал его физическому насилию.

Хейтеры с небывалым энтузиазмом и энергией перерыли все фотографии и видео с Юяном с момента его вступления в команду, тщательно выискивая другие следы насилия на его теле.

Юян тихо выругался:

— Да мать вашу...

Бу Нана тоже читал форум и с гневом колотил по столу:

— У этих людей крыша едет? Верят любому высеру хейтеров!

Поразмыслив, Бу Нана предложил:

— А если я напишу в микроблог? Я всё объясню.

Хэ Сяосюй покачал головой:

— Эти люди лишь заявят, что тебя тоже контролирует Ци Цзуй, и это он заставил тебя написать пост... Забей, не подкидывай им хайпа. Максимум они пообсуждают это пару дней, а там в соседней лиге начнется весенний сплит по LoL, им будет о чем поболтать, и всё забудется.

Юян не мог с этим смириться:

— Капитан он...

— Что бы ты сейчас ни сказал, бесполезно. Они запросто заявят, что твой микроблог ведет Ци Цзуй, — со вздохом Хэ Сяосюй взъерошил волосы. — Ладно, я только что звонил Ци Цзую, у него уже выключен телефон, он лег спать и ничего этого не видел. Завтра утром узнает, глядишь, волна спадет, и злиться уже будет поздно.

Хэ Сяосюй горько усмехнулся. Еще за ужином он считал Юяна излишне незаметным, но теперь всё встало на свои места — присутствие парня зашкаливало на максимум.

— Ничего не отвечайте. Лучше эти пару дней вообще не стримить, а если уж придется — ни слова об этом, — другого выхода у Хэ Сяосюя не было, оставалось лишь пустить дело на самотек. Взглянув на побледневшего от гнева Юяна, он вздохнул. — Со временем привыкнешь. Вины твоей тут нет, у медиа-отдела и у меня тоже есть ответственность.

http://bllate.org/book/19412/1900993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода