×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как красавец школы написал Юэ Сиюй любовное письмо, несколько девочек чуть не стёрли себе дёсны от злобы. Дэн Ин и одна из них — девушка по имени Ван Сысы — обе питали чувства к этому красавцу. Узнав, что он написал письмо именно Юэ Сиюй, они возненавидели её всей душой и готовы были содрать с неё кожу и вырвать жилы. Поддавшись духу времени, обе присоединились к группировке «Юэхун»: в ту горячую эпоху многие с гордостью считали, что быть в банде — признак настоящей удальства. Поэтому в юном возрасте, когда просыпалась первая любовь, немало подростков вступали в преступные группировки.

Дэн Ин и Ван Сысы сговорились, нашли пару мелких хулиганов, напоили их и дали денег с условием изнасиловать Юэ Сиюй и сделать фотографии. Увидев портрет девушки, хулиганы тут же согласились: и деньги есть, и удовольствие получить можно — чего ещё желать? Все сразу пришли к единому решению. Они договорились, что сначала Дэн Ин и Ван Сысы заманят Юэ Сиюй под предлогом извинений, а потом, когда та придет на условленное место, хулиганы будут ждать в машине и похитят её.

Юэ Сиюй уже почти три месяца жила здесь. Её отношения с Линь Вэем становились всё теплее. Хотя Линь Вэй по-прежнему часто не ночевал дома, после того как они откровенно поговорили, он стал гораздо строже относиться к Юэ Сиюй.

Раньше Линь Вэй не осмеливался даже лишнего слова сказать ей — боялся её реакции. В те времена люди плохо понимали депрессию и аутизм, и Линь Вэй думал, что его сестра Линь Гуаньтун просто ненавидит его, поэтому так резко отвергает его заботу и даже кричит на него.

Теперь же всё, что говорил Линь Вэй, Юэ Сиюй слушала послушно. Даже если злилась, лишь надувала губки — мило и по-домашнему. А когда он случайно узнал, что столько парней пишут Юэ Сиюй письма, стал ещё строже контролировать её: каждый день вовремя звонил на домашний телефон, превратившись в настоящего сестрофила.

Эта эпоха была одновременно консервативной и открытой. Линь Вэй боялся, что в любой момент его сестру могут обмануть и лишить невинности. Поэтому он поручил своему доверенному человеку по имени Ван Лэй тайно сопровождать Юэ Сиюй домой. Та давно заметила, что за ней следят, а потом увидела, как этот человек несколько раз защищал её от неприятностей. Она спросила об этом Линь Вэя. Тот сначала испугался — вдруг она рассердится, что за ней следят? Но, увидев, что Юэ Сиюй не злится, объяснил, что боится за её безопасность и потому нанял охрану. Юэ Сиюй посмотрела на его заботливое лицо, немного подумала и не стала возражать.

Ван Лэй был бывшим солдатом в возрасте. Много лет назад Линь Вэй спас ему жизнь, и с тех пор он верно служил ему. Даже сейчас он думал, что Юэ Сиюй — любовница Линь Вэя, а не его сестра, и про себя шутил: «Ну и старый козёл, совсем молоденьких девчонок ловит!»

Юэ Сиюй шла по коридору и жаловалась 1314:

— Где же мой мужчина? Почему до сих пор не появился?

Её вдруг перехватили Дэн Ин и Ван Сысы, преградив путь. Юэ Сиюй приподняла бровь и с лёгкой иронией спросила:

— Это ещё что такое?

Авторские комментарии:

Хочу рассказать вам одну по-настоящему неловкую историю. Однажды я пошла в кино. В том кинотеатре напитки стояли слева, но я привыкла держать всё в правой руке. Поэтому всё время пила из стакана справа. В какой-то момент замечаю: рядом сидящий красавец всё время на меня поглядывает. Я и спрашиваю: «Почему ты так на меня смотришь?» Он замялся. Я подумала, что хочет номер телефона спросить. А он говорит: «Вы пьёте мой колу». Боже, как же мне было стыдно! Я молча вернула ему стакан и, делая вид, что ничего не произошло, взяла свой. А внутри уже вся извела себя от неловкости!

Дэн Ин и Ван Сысы улыбнулись:

— Линь Гуаньтун, мы сделали тебе много плохого раньше. Нам очень стыдно, и мы надеемся, что ты нас простишь.

Юэ Сиюй видела, как в их глазах пылает ненависть, несмотря на извиняющиеся слова, и мысленно сказала 1314:

— Беспричинная любезность — признак коварства или злого умысла!

1314 подсказал:

— Они смотрят на тебя так, будто хотят разорвать в клочья. Сейчас явно задумали что-то недоброе.

Юэ Сиюй ответила:

— Хотя в задании побочной героини не сказано, чтобы я лично разобралась с этими стервами, раз уж сами лезут под нож — нечего делать. Посмотрим, какую пакость они затеяли.

Она с насмешливой улыбкой посмотрела на обеих.

Девушки с трудом сдерживали злость, но, вспомнив свой план, проглотили обиду и злобно подумали: «Посмотрим, как ты будешь задирать нос, когда тебя изнасилуют!»

— Мы правда чувствуем вину за всё плохое, что сделали. Нам очень тяжело на душе. Давай сегодня поужинаем вместе — как знак примирения?

Юэ Сиюй предположила, что они хотят заманить её за пределы школы и там устроить расправу. Решила: лучше раз и навсегда покончить с этой проблемой и показать им, что рано или поздно за всё приходится платить.

— Мы же одноклассницы, всё в прошлом. Не стоит ужинать из-за этого.

Девушки тут же воскликнули:

— Нет-нет! Если ты нас действительно простила, пойдём поужинаем! На Восточной улице недавно открыли отличную шуань-шуань. Пойдём вместе! С сегодняшнего дня мы будем лучшими подругами!

Юэ Сиюй сделала вид, что сопротивляется, но в итоге согласилась. Девушки обрадовались и сразу же назначили время.

Дэн Ин позвонила хулиганам и сообщила, что всё улажено. Те должны были ждать в переулке на Восточной улице. После ужина в кафе там как раз будет удобный момент — в тёмном переулке легко похитить жертву.

После ужина, когда уже стемнело, Дэн Ин сказала:

— До моего дома совсем недалеко, а дома сейчас никого нет. Я только что купила кассету А Цзюя — пойдём послушаем?

В те времена качественные кассеты были редкостью и стоили дорого.

Юэ Сиюй уже доиграла свою роль до этого момента и хотела увидеть, какую именно ловушку ей устроили. Поэтому кивнула.

Дэн Ин и Ван Сысы переглянулись. В их глазах читалось возбуждение и лёгкая тревога — всё-таки впервые участвовали в подобном. Но, увидев, как Юэ Сиюй просто стоит и при этом на неё все смотрят, зависть заглушила последние сомнения.

Они завели Юэ Сиюй в тёмный переулок. Уличные фонари еле светили. Пройдя немного, они увидели у стены нескольких хулиганов с татуировками, которые выглядели крайне подозрительно. Заметив девушек, хулиганы окружили их.

Юэ Сиюй слегка приподняла бровь.

Огромный мужчина с грубым лицом, широкими плечами и мускулами, на которых извивалась татуировка дракона, ухмыльнулся Дэн Ин:

— Это та самая девчонка, которую вы хотите «проучить»?

Дэн Ин и Ван Сысы кивнули:

— Да, Дахэй-гэ, именно она. После того как вы её изнасилуете, сфотографируйте и пришлите нам. Остальные деньги получите сразу.

Юэ Сиюй спокойно спросила:

— Зачем вы это делаете?

Дэн Ин злобно ответила:

— Парни ведь так тебя любят? И И Цзыцзянь тоже в тебя влюблён? Как только я разошлю фотографии, где ты трахаешься со всеми этими мужчинами, посмотрим, кто ещё захочет тебя — шлюху, которую все трахают!

Лицо Юэ Сиюй стало холодным, в глазах вспыхнул гнев, но её красота от этого лишь засияла ещё ярче, заставляя смотреть на неё с благоговением.

Хулиганы зачесались от возбуждения. Один из них нетерпеливо сказал:

— Босс, давай быстрее уводить её! Я уже не выдерживаю!

Дахэй произнёс:

— Красавица, не вини нас — мы просто делаем свою работу за деньги!

Все думали, что Юэ Сиюй, стоя с опущенной головой, дрожит от страха.

Их машина стояла чуть дальше по переулку. Один из самых нетерпеливых хулиганов шагнул вперёд, чтобы схватить её. Внезапно воздух за его спиной словно искривился, и он рухнул на землю с резкой болью в шее.

Ван Лэй стоял с деревянной палкой в руке и резко оттащил Юэ Сиюй за спину:

— Беги!

Хулиганы, увидев неожиданного вмешательства, крикнули:

— Эй, парень! С какого района? Хочешь быть героем? Убедись, что хватит сил!

Ван Лэй не стал отвечать — взмахнул палкой и ударил ближайшего.

Остальные, поняв, что перед ними опасный противник, вытащили оружие и бросились в атаку.

Хотя Ван Лэй был мастером боя, в узком переулке ему было трудно маневрировать. Те, кто ждал в машине, услышав шум, тоже выскочили с ножами.

Ситуация становилась критической. Юэ Сиюй уже собиралась вмешаться, как вдруг в переулок ворвалась высокая фигура в чёрной полицейской форме, подчёркивающей его мощную фигуру с идеальной V-образной спиной.

Он с размаху пнул ближайшего хулигана, левой рукой применил приём удержания, вывернул запястье и вырвал нож у другого. Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Полиция! Все стоять!

Хулиганы замерли. Один из них попытался нанести удар со спины, но полицейский мгновенно развернулся, левой ногой сделал шаг в сторону и правой ногой нанёс удар в грудь, отбросив нападавшего на три метра. В этот момент в переулок вбежали ещё несколько полицейских.

Увидев столько «ментов», хулиганы попытались бежать, но сзади тоже оказались полицейские. То, что должно было стать идеальным местом для преступления, превратилось в ловушку.

Они бросили оружие. В те времена полицейские носили огнестрельное оружие, и сопротивление означало смерть. Поэтому, хоть и неохотно, все выстроились в ряд.

Полицейский, ворвавшийся первым, обернулся. Юэ Сиюй почувствовала жар в висках — перед ней стоял человек из её воспоминаний. Он стал немного темнее, черты лица стали резче, но по-прежнему ослепительно красив.

Юэ Сиюй улыбнулась и с восторгом сказала 1314:

— Мой мужчина в полицейской форме выглядит потрясающе!

Рядом молодой полицейский доложил Мо Сюйцзе:

— Командир Мо, всех задержали. А что делать с этими тремя девушками?

Мо Сюйцзе взглянул на всех троих. Никто не заметил, как его взгляд на Юэ Сиюй стал тяжёлым:

— Всех в участок.

На самом деле, этим хулиганам просто не повезло. В те годы в Хайчэне царили банды, и обычные драки или поножовщины вызывали у прохожих лишь желание поскорее уйти с глаз долой.

Но сегодня как раз день рождения одного из молодых полицейских, и весь отдел пришёл отпраздновать в то самое кафе с шуань-шуань. Когда они выходили, чтобы сесть в патрульную машину, расположившуюся неподалёку, они и заметили эту драку. Полицейские немедленно вмешались и доставили всех в участок.

Сначала все думали, что это обычная драка, но в участке выяснилось, что речь идёт о тяжком преступлении, в котором участвовали даже несовершеннолетние.

Ван Лэй сначала тоже сидел в углу, но после объяснений Юэ Сиюй его быстро освободили от наручников, принесли горячей воды и поставили стул — словом, из раба превратили в господина.

В участке были и пожилые полицейские, у которых сами дети. Увидев, как Юэ Сиюй дрожит, прижимая к груди портфель и с красными глазами, её ослепительная красота стала казаться особенно хрупкой и трогательной. Все искренне сочувствовали ей.

Дело быстро разрешилось. Командир Мо приказал арестовать хулиганов на пятнадцать суток, а двух школьниц — передать родителям и администрации школы. Лица Дэн Ин и Ван Сысы побелели: если родители и школа узнают, их наверняка исключат. Их семьи вложили немало усилий и денег, чтобы устроить девочек в эту школу.

Юэ Сиюй играла роль напуганного кролика, но в душе восторгалась своим мужчиной. Услышав приговор, она холодно усмехнулась: «Вы думаете, на этом всё кончено? Я верну вам всё сполна. Раз так любите фотографировать голых — сами попробуете это на вкус!» Она злилась: «Действительно, подружки под стать — даже методы вредительства одинаковые!»

Когда полицейские проверили личные данные Юэ Сиюй, то увидели перед собой идеального ребёнка: отличница, вежливая, скромная и невероятно красива. Все невольно говорили с ней тише и мягче.

Пожилой полицейский принёс ей стакан горячей воды и ласково спросил:

— Девочка, нам нужно вызвать твоих родителей. Какой у тебя домашний номер?

http://bllate.org/book/1941/217503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода