×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Сиюй улыбнулась:

— 1314, ты такой милый. Подумай сам: положение супругов Ху в то время однозначно требовало от них выбора лагеря. Иначе, какая бы партия ни пришла к власти, им обоим не поздоровилось бы. А Ху Синьянь была для них наилучшим мостом к сотрудничеству с одной из сторон. Возможно, сначала они колебались — ведь партия Z тогда явно превосходила партию G. Но их родная дочь погибла от рук людей из лагеря Z, и у супругов Ху не осталось иного выбора, кроме как всеми силами поддержать партию G. Именно поэтому Му Цзы и заставил Чжань Сяолань умереть от руки Бай Цзылина. А сейчас живая я гораздо менее полезна, чем мёртвая. Так что об этом ни в коем случае нельзя давать знать Му Цзы.

1314 встревоженно воскликнул:

— А если Ху Синьянь узнает, не побежит ли она сразу к Му Цзы?

Юэ Сиюй снова улыбнулась:

— Конечно, нет. Ты разве забыл? В тех материалах, что ты мне дал, она напрямую не сообщала об этом Му Цзы, а лишь ненавязчиво подвела его к разгадке. Думаю, Ху Синьянь вовсе не так простодушна, как кажется. В то время она и Му Цзы уже почти что обручились, но даже тогда она не сказала ему прямо. Иначе откуда столько «случайных» совпадений? Му Цзы сам догадался, что Ху Синьянь намеренно всё устроила. Но их интересы совпадали: один притворялся влюблённым, другая — доверчивой. А Чжань Сяолань оказалась всего лишь жертвой. Сейчас же они и друзьями не считаются — с какой стати Ху Синьянь станет рассказывать ему об этом?

1314 спросил:

— А какие у тебя теперь планы?

— Я думала использовать свой ум и сообразительность, — ответила Юэ Сиюй. — Му Цзы же из разведки, он наверняка захочет завербовать меня. Но сейчас всё идёт не так, как я ожидала. Надо подумать.

1314 заискивающе замурлыкал:

— Дорогая, вперёд! Я в тебя верю!

Юэ Сиюй стояла у кассы кинотеатра. Её спокойное лицо становилось ярким пятном на фоне солнечного дня и суетливой толпы. Погружённая в размышления, она вдруг услышала голос:

— Ты здесь? Ждёшь кого-то?

Юэ Сиюй обернулась, узнала говорящего — и на мгновение замерла, а затем в душе её вспыхнула радость.

Бай Цзылин стоял у кассы. В этот солнечный день вокруг суетилась толпа, но он был выше большинства людей на полголовы. На нём были повседневные брюки, белая рубашка и шерстяной кардиган в английском стиле. Волосы не были уложены воском — они свободно ниспадали, придавая ему юношескую свежесть.

Если бы Юэ Сиюй не сдерживала себя последними остатками разума, она бы бросилась к нему и ущипнула за грудь со словами: «Негодник, конечно же, я тебя жду!»

Но, вспомнив последствия провала задания, она лишь мысленно кусала платок: «О-папа, подожди меня! Как только я выполню миссию, сразу брошусь в твои объятия!»

Она взглянула на Бай Цзылина и спокойно сказала:

— Я вас помню. Спасибо, что в прошлый раз помогли мне выйти из неловкой ситуации. Я жду кого-то, чтобы вместе посмотреть фильм. А вы? Тоже пришли в кино?

Бай Цзылин бесстрастно ответил:

— Всего лишь мелочь. С кем именно ты идёшь?

Услышав этот вопрос, Юэ Сиюй внезапно почувствовала себя так, будто её поймали с поличным. Но если сейчас появится Му Цзы и увидит их вдвоём, будет то же самое. Лучше сказать правду.

— Это молодой господин Му пригласил меня на фильм, — ответила она.

Лицо Бай Цзылина, до этого лишь слегка оживлённое, мгновенно потемнело. Он захотел вспылить, но не имел на то причины. Его обида стала почти осязаемой. Он молча уставился на Юэ Сиюй.

Та, сколько ни убеждала себя, что в этой жизни они ещё не женаты и это вовсе не измена, всё равно чувствовала, как подкашиваются ноги. С трудом выдавив улыбку, она пролепетала:

— Ты… ты не входишь? Скоро… скоро начнётся.

Бай Цзылин кивнул:

— Да, фильм скоро начнётся. Пойдём вместе.

С этими словами он схватил её за руку и потянул внутрь. Юэ Сиюй растерялась:

— Я… я должна ждать человека.

Бай Цзылин сделал вид, что не слышит, и ещё крепче сжал её ладонь.

Юэ Сиюй изобразила смущение:

— Не надо так… это неправильно.

Но внутри она ликовала: «Как же здорово — с любимым смотреть кино!»

1314 мрачно проворчал:

— А если Му Цзы сейчас придет? Что тогда?

Юэ Сиюй весело хихикнула:

— Хи-хи-хи, это он сам меня насильно увёл! Я тут ни при чём!

С её боевыми навыками она легко одолела бы не только одного Бай Цзылина, но и сотню таких. Но, будучи примерной и благородной женой, она решительно отвергала насилие.

Поэтому, повторяя: «Не надо так… это неправильно», — она почти не сопротивлялась и послушно следовала за ним.

Бай Цзылин почувствовал, что сопротивление слабое, и решил, что она просто стесняется публики. От этого его настроение немного улучшилось.

Фильм назывался «Унесённые ветром» — история любви с драматичным сюжетом и трагическим финалом. В конце герой, разочарованный в героине, покидает её, унося с собой последний луч надежды в её жизни.

Когда на экране измученная героиня прошептала: «Подумаю об этом завтра… Ведь завтра будет новый день…», Юэ Сиюй стало грустно: ведь только тот, кто не выносит сегодняшней боли, возлагает надежды на завтра.

В этот момент её ладонь ощутила тепло. Юэ Сиюй чуть не ответила на прикосновение, но, осознав, что это Бай Цзылин, попыталась вырваться. Однако знала: этот властный мужчина никогда не отпустит. И действительно — он сжал её руку ещё сильнее.

— Если бы я был на месте этого героя, — сказал Бай Цзылин, — я бы никогда не ушёл от неё. Потому что никто не может дать ей счастья лучше, чем я.

Он повернулся к ней:

— Ты веришь?

Юэ Сиюй, конечно, верила. Этот мужчина был упрям и властен, но к ней относился по-настоящему. Такие, как он, приносят счастье тем, кто их любит, но причиняют боль тем, кто нет — ведь они не умеют отпускать и не знают, что такое жертвенность. Ей повезло: она любила его, и потому получила его любовь на многие жизни.

Но пока задание не выполнено, она не могла жить ради себя. Поэтому ответила сдержанно:

— Я вас мало знаю, господин Бай, поэтому не могу судить. Да и моё мнение здесь ни при чём — между нами ведь нет никаких отношений.

Бай Цзылин пристально посмотрел на неё, сжал губы и промолчал.

Вернувшись вечером в особняк Му, Юэ Сиюй узнала от управляющего, что молодой господин ждёт её в кабинете.

Она вошла. Му Цзы стоял у окна, куря сигару. Лёгкий ветерок разносил дым по комнате. Юэ Сиюй остановилась посреди помещения и ничего не сказала.

— Мне кажется, с сегодняшним фильмом что-то не так, — сказала она 1314.

— Мне тоже так показалось, — уныло отозвался 1314.

Юэ Сиюй удивилась: неужели этот простак что-то заметил?

— И что же ты увидел?

— Разве нормально, что ты должна была идти с Му Цзы, а пошла с тем… с тем… другим? — жалобно пробурчал 1314. — А вдруг это помешает заданию?

Ладно, Юэ Сиюй переоценила его. Он просто переживал, что она влюбляется и забывает о миссии.

— Ну ладно, — сказала она, — хоть и криво, но ты угадал. Посмотри: Му Цзы явно не выходил из дома весь день. Зачем же он звал меня в кино?

Внезапно вспомнив встречу с Бай Цзылином, она поняла.

Му Цзы потушил сигару и повернулся к ней:

— Фильм понравился?

Юэ Сиюй подумала и ответила вопросом:

— Зачем вы это сделали?

Му Цзы на миг замер:

— Ты умна. Ты ведь знаешь, что Бай Цзылин положил на тебя глаз.

«Мой муж, конечно, смотрит на меня, а не на тебя!» — мысленно фыркнула Юэ Сиюй, но вслух сказала:

— И что с того?

Му Цзы пристально посмотрел на неё:

— Мне нужно, чтобы ты добыла для меня их секретные документы.

Юэ Сиюй лихорадочно соображала. Она предполагала, что Му Цзы предложит ей вступить в партию G в качестве разведчицы, но не ожидала, что сразу отправит в стан партии Z в качестве двойного агента. Неужели он не боится, что она перейдёт на другую сторону? Внезапно она вспомнила:

— А моя мать?

Му Цзы подошёл ближе, погладил её по щеке и улыбнулся:

— Ты действительно умна. Не волнуйся, твоя мать в полной безопасности. Как только ты выполнишь задание, я не оставлю тебя в обиде.

Юэ Сиюй растерялась по-настоящему. Сценарий пошёл не так, как она ожидала. В голове лихорадочно заработали мысли.

Му Цзы, видя её растерянность, словно испуганного ягнёнка, сжал её в объятиях:

— Сяолань, я знаю, ты любишь меня. И… и я тоже тебя люблю. Но сейчас напряжённое время. Мне приходится поступать так, хотя мне и тяжело. Я не могу дать тебе никаких обещаний, не могу гарантировать тебе будущее и даже твою безопасность. Но я такой подлый человек… Партия Z — словно железная бочка, в которую невозможно внедрить никого. Но Бай Цзылин в тебя влюблён — это и есть брешь. А ты так умна, я верю, что справишься. Обещаю: как только ты выполнишь это задание, я исполню любое твоё желание.

Юэ Сиюй мысленно закатила глаза и сказала 1314:

— Откуда у него такая уверенность, что я его люблю? Я сама об этом не знала. Хотя насчёт «подлый человек» он прав.

1314 встревоженно воскликнул:

— Он собирается отправить тебя в лагерь Z! Быстро придумай что-нибудь! Ты ещё не добралась до их внутреннего круга, а тебя уже вышвырнут! Ты совсем не волнуешься?

Юэ Сиюй помолчала, потом сказала:

— Теперь мне остаётся только отправиться в дом Бай. Он даже Чжан Цин использует как рычаг давления — значит, решение уже принято. Не волнуйся, разве ты не слышал о двойных агентах? Даже если Бай Цзылин пока не знает, что Му Цзы из разведки, он всё равно не поверит мне полностью. Как только я сделаю пару «промахов», он поймёт, что я шпионка. Тогда он будет давать мне только ту информацию, которая навредит партии G. А главное…

— Главное — что?! — нетерпеливо перебил 1314.

Юэ Сиюй томно прошептала:

— Я смогу быть рядом со своим мужчиной! Совмещать задание и роман — разве может быть что-то прекраснее? Хи-хи-хи!

1314 чуть не задохнулся от возмущения, а потом мрачно процедил:

— А если Бай Цзылин узнает, что ты шпионка, и убьёт тебя?

Юэ Сиюй похолодела:

— Д-должно быть, не станет… Э-э… В плане ещё есть изъяны. Надо подумать.

1314 лишь «хех»нул в ответ.

Му Цзы, заметив, что Юэ Сиюй молчит в его объятиях, собрался что-то сказать, но тут она спросила:

— Я же служу в особняке Му. Как вы собираетесь устроить меня к Бай Цзылину?

В этот момент у двери раздался шум. Му Цзы приподнял подбородок Юэ Сиюй и страстно поцеловал её. Та на миг растерялась, не понимая, что происходит, но тут её резко оттолкнули. Му Хуайсинь в ярости схватил брата за плечи:

— Ты что творишь?!

Му Цзы нахмурился:

— Хуайсинь, что с тобой?

На лбу Му Хуайсиня вздулась жила:

— Что со мной?! А ты что делаешь?!

Юэ Сиюй пришла в себя и поняла замысел Му Цзы. Она много лет работала в особняке Му. Без веской причины её не уволят — это вызовет подозрения. Но если два брата из-за неё поссорятся, это станет идеальным поводом для увольнения.

http://bllate.org/book/1941/217495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода