×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God of My Dreams Owes Me Money / Бог из онлайн-игры задолжал мне десять юаней: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Отряд] Постоянное Золото: Внимание пассажиров, внимание пассажиров! Поезд, следующий до Обители Генерала У Дао, вот-вот отправится, приготовьтесь морально.

[Отряд] Постоянное Золото: Погнали!

Линь Нянь всё ещё печатал очень быстро, и едва появилось «погнали», как картинка на экране Ду Юймо сменилась, и заиграла страстная, суровая музыка.

Тусклая пещера, мерцающие факелы — всё выглядело зловеще.

[Система]: Приближается первая волна — Демоны Пути Человека. Будьте внимательны, не бейте не тех~

Демоны Пути Человека были обычными рядовыми мобами, бить их было легко.

Показатели здоровья Постоянного Золота и Тонкой Рубашки оставались стабильными.

[Отряд] Постоянное Золото: Богиня Мо, среди преподавателей университета Х есть кто-то, кто может быть связан с Цюй Янь?

[Отряд] Постоянное Золото: В прошлый раз я сказал, что учусь в университете Х, так Цюй Янь смогла назвать номер моего класса! И ещё сказала, что она преподаватель!

[Отряд] Постоянное Золото: Богиня, как ты думаешь, какой из преподавателей университета Х подходит под описание Цюй Янь? Не зная подноготной врага, у меня аж в спине холодеет! [Обида]

Линь Нянь одновременно бил монстров и печатал.

Ду Юймо задумчиво припомнил, но никаких кандидатур не нашлось.

[Отряд] Ду Мо Кан Хуа: Нет вариантов.

[Отряд] Ду Мо Кан Хуа: А ты не думал, что она — студентка университета Х? Мир иногда бывает очень тесен.

[Отряд] Постоянное Золото: Точно! Как это мне в голову не пришло?! Завтра же пойду высматривать вокруг подозрительных личностей!

[Отряд] Тонкая Рубашка: Осторожно, идут лучники.

Вслед за смертью последнего призрака на арене во всей красе появились пять золотых лучников вперемешку с демонами Пути Человека!

Одна стрела не только отбрасывала игрока назад, но и сносила треть здоровья персонажа — это просто доводило до слёз.

[Отряд] Тонкая Рубашка: Учитель… [Жалобно]

Ду Юймо покрутил камеру, нашёл Тонкую Рубашку, которого метким выстрелом отбросило в сторону, и кинул в него заклинание исцеления.

Пока Ду Юймо с невозмутимым видом лечил союзника, Линь Нянь, глядя на жалобный смайлик на экране, чувствовал себя хуже некуда.

Это точно был не тот Мо Ицяо, которого он знал! Точно не он!

Кое-как, под треск и вспышки спецэффектов, они расправились с пятью лучниками, и на экране выскочила система.

[Система]: Приближается вторая волна — Демоны Пути Призраков. Будьте внимательны, не бейте не тех~

Под звуки боя Тонкую Рубашку снова сбило с ног метким выстрелом.

[Отряд] Тонкая Рубашка: Учитель… [Жалобно]

Ду Юймо огляделся в поисках союзника и вылечил его.

Линь Нянь: «……»

Твою мать! Не могу на это смотреть, глаза режет!

[Система]: Приближается третья волна — Демоны Пути Пустоты. Будьте внимательны, не бейте не тех~

Под непрекращающийся треск битвы крошечный заклинатель снова исчез.

[Отряд] Тонкая Рубашка: Учитель… [Жалобно]

Ду Юймо продолжил поиски, а затем исцелил его.

Линь Нянь молчал, хранил молчание снова и снова, но в конце концов чьё-то терпение лопнуло.

[Отряд] Постоянное Золото: Больше я терпеть не могу! На арене ты уворачиваешься так ловко, что навык толком применить не успеваешь, как ты уже испаряешься, а сейчас эти три секунды, пока лучники натягивают тетиву, ты что, с закрытыми глазами сидишь, а-а-а-а-а?!

[Отряд] Тонкая Рубашка: Хм, пожалуй, пора подумать о покупке нового костюма.

Линь Нянь: «……»

Мы вообще об одном и том же говорим?! А!?

Как только появились два генерала, охраняющие город, натиск усилился, и разговор в отряде временно затих.

Разобравшись с подземельем под звуки жаркой битвы, бросившие друг другу вызов товарищи договорились пойти в дикие земли.

[Союз] [Лидер] Сан Юй Чжи Ши: Друзья, в дикие земли?

[Союз] [Участник] Бобей Эр: Больше не могу, в подземелье 35-го уровня я уже пал смертью храбрых. Я спать. [Пока]

[Союз] [Участник] Мао Сян Юй Юй Эр: Тащить за собой двух заклинателей так утомительно… Я хочу умереть! [Пока]

[Союз] [Участник] У Ла Ла: Идём в дикие земли, соберём пати, пати, пати.

[Союз] [Участник] Кун Цзо Чэн: Ищу спонсора~ Ищу спонсора~ Ищу спонсора~

[Союз] [Лидер] Сан Юй Чжи Ши: Кто хочет — пошли вместе.

Закончив с подземельем, принявшие вызов товарищи объединились в группы и отправились в дикие земли, весело и непринужденно выполняя ежедневные задания.

Мо Ицяо, Линь Нянь и Ду Юймо тоже собрались в отряд и немного побродили вокруг.

[Отряд] Тонкая Рубашка: Учитель, ложись пораньше, завтра утром я принесу завтрак.

[Отряд] Ду Мо Кан Хуа: Мгм. [Улыбка]

[Отряд] Тонкая Рубашка: Учитель, спокойной ночи.

[Отряд] Постоянное Золото: Богиня, спокойной ночи~ [Оскал]

[Отряд] Ду Мо Кан Хуа: Спокойной ночи.

[Союз] [Участник] Кун Цзо Чэн: Через полчаса будут буйные разбойники, Тонкая Рубашка, Постоянное Золото, пойдёмте рыбу ловить?

[Союз] [Заместитель лидера] Тонкая Рубашка: Идем.

[Союз] [Участник] Постоянное Золото: Ха-ха-ха, командная бойня, обожаю!

[Союз] [Участник] Цюй Янь Цин Ша: Возьмите меня, меня тоже захватите.

[Союз] [Участник] Сяо Сяо Фэй Цзянь: Слишком спать хочется, я выбираю смерть! Идите развлекайтесь. [Пока]

Вслед за Бобей Эр и Мао Сян Юй Юй Эр Е Сяосяо тоже отправилась на покой.

Глядя на сообщения в окне отряда и в чате союза от Мо Ицяо, Ду Юймо пошевелил мышкой и закрыл командный чат.

Стоило ему нажать кнопку выхода из игры, как экран едва успел потемнеть, и у Ду Юймо выскочило личное сообщение от друга.

Затем экран погас окончательно, и игра закрылась.

Глядя на пустой экран, Ду Юймо поднялся и потянулся.

Он уже попрощался с Мо Ицяо, а Е Сяосяо уже вышла из сети, так что это личное сообщение было получено не от них двоих.

Раз это были не Мо Ицяо и не Е Сяосяо, Ду Юймо не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Ду Юймо лег спать, а Мо Ицяо, бросив прощальный взгляд на то место, где только что исчез Ду Мо Кан Хуа, продолжил бить монстров в пати с Линь Нянем.

Ду Юймо закончил умываться и лег спать около полуночи, а в союзе тем временем вовсю кипела жизнь.

Тун Чиле посмотрел на потемневшее имя в списке, немного помолчал и тоже вышел из игры.

Время шло, и когда Ду Юймо проснулся, было уже семь утра.

Просидев в постели с остекленевшим взглядом пару минут, Ду Юймо поднялся и направился в ватную комнату, но едва он начал чистить зубы, как раздался звонок в дверь.

Услышав звонок, Ду Юймо прополоскал рот и пошел открывать. Едва дверь распахнулась, он увидел Мо Ицяо, который стоял на пороге с контейнером для еды и сиял улыбкой.

Увидев Ду Юймо, Мо Ицяо расплылся в лучезарной улыбке:

— Учитель, доброе утро! Я приготовил завтрак, не хотите перекусить?

У Ду Юймо наблюдалась наследственная гипотония, и каждое утро после пробуждения ему требовалось несколько минут на то, чтобы окончательно прийти в себя.

Услышав слова Мо Ицяо, Ду Юймо машинально отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Ду Юймо снимал однокомнатную квартиру, и вся планировка была видна как на ладони.

Мо Ицяо привычно отыскал кухню, достал тарелки и палочки:

— Учитель, я сварил кашу на нежирном мясе и сделал простое овощное блюдо, давайте поедим, пока горячее.

Расставив посуду, он обернулся и увидел, что Ду Юймо стоит у входа и смотрит на него затуманенным, пустым взглядом.

Заметив состояние Ду Юймо, Мо Ицяо нахмурился:

— Учитель?

Услышав его голос, Ду Юймо инстинктивно посмотрел на парня, но взгляд по-прежнему с трудом фокусировался:

— Мм?

Мо Ицяо сделал два шага вперед и взял Ду Юймо за руку.

Погода в конце октября по утрам и вечерам уже стояла прохладная. Ду Юймо был одет в плотную пижаму с длинными рукавами и штанами, но руки у него всё равно были ледяными. Ощутив холод в ладони, Мо Ицяо нахмурился еще сильнее.

Когда обе его руки оказались окружены теплом, Ду Юймо моргнул, и затуманенность в глазах начала рассеиваться, постепенно сменяясь ясностью.

Еще раз моргнув, Ду Юймо окончательно пришел в себя.

Глядя на озабоченное выражение лица Мо Ицяо, он опустил глаза и высвободил руку:

— Ты пришел. У меня наследственная гипотония, по утрам после долгого сна мне нужно несколько минут, чтобы соображать начать.

Ледяная рука ускользнула, и Мо Ицяо рефлекторно сжал ладонь. Руки учителя были очень холодными и на ощупь не казались мягкими, но внезапная пустота в ладони оказалась неприятнее холода.

— Каша очень вкусная.

Пока Мо Ицяо стоял в задумчивости, сжав пустую руку, Ду Юймо уже устроился за обеденным столом и принялся за еду. Вкусная каша и аппетитные закуски подняли ему настроение.

Наблюдая за тем, как Ду Юймо уплетает сваренную им кашу, и слушая искренние похвалы, Мо Ицяо накрепко вбил себе в голову информацию о гипотонии учителя.

Наследственная гипотония? Услышать звонок в дверь и в полубессознательном состоянии пойти открывать? Так дело не пойдет! Ни в коем случае! Ни за что!

Заметив, что Мо Ицяо замер посреди гостиной, погрузившись в свои мысли, Ду Юймо отложил ложку:

— Чего застыл? Садись ешь со мной.

Услышав призыв объекта своих чувств, Мо Ицяо тут же устроился напротив:

— Учитель, есть ли продукты, которые вы не едите?

Ду Юймо покачал головой:

— Кроме слишком кислого, я не перебираю едой.

Мо Ицяо улыбнулся:

— Отлично, лекарства слишком горькие, так что впредь я буду поддерживать ваше здоровье правильным питанием.

Ду Юймо на секунду замер с ложкой в руке, после чего продолжил есть:

— Хорошо.

После завтрака Ду Юймо велел Мо Ицяо сидеть смирно, а сам собрал посуду и пошел мыть её.

Мо Ицяо послушно устроился на диване, подперев подбородок рукой, и принялся наблюдать за тем, как силуэт Ду Юймо в пижаме моет тарелки.

Как было бы здорово, если бы так продолжалось вечно.

Горька ли тоска по милому?

Покончив с едой, Ду Юймо и Мо Ицяо вместе отправились в музыкальную студию. У Хань Ци шли занятия, так что в студии уборкой занимался только Хэ Куньюй.

Увидев вошедших Ду Юймо и Мо Ицяо, Хэ Куньюй взмахнул тряпкой:

— Доброе утро.

Ду Юймо сразу направился на второй этаж:

— Я пойду приберусь наверху.

Хэ Куньюй снова взмахнул тряпкой:

— Иди-иди. Да, Сяо Цяо, скачай мне позже Небесный свод, научишь играть. Хочу посмотреть, чем это Небесный свод так сильно всех очаровал.

Мо Ицяо проводил взглядом любимого человека, поднимающегося наверх, и бросил Хэ Куньюю всего одно слово:

— Хорошо.

Хэ Куньюй: «……» На душе скребли кошки.

Поднявшись наверх, Ду Юймо навел порядок, аккуратно разложил книги и устроился в комнате отдыха за подготовкой к лекциям.

Хэ Куньюй же заставил Мо Ицяо отрабатывать навыки мастера внизу, так что у Ду Юймо выдалось спокойное утро.

Во второй половине дня пары были и у Мо Ицяо, и у Ду Юймо, а у Хань Ци занятий не было, поэтому она провела в студии весь день.

Раз уж Хань Ци осталась, Мо Ицяо сразу после своего занятия снова увязался за Ду Юймо на его лекцию.

Хэ Куньюй, глядя на Мо Ицяо, который следовал за Ду Юймо по пятам: «……»

Иметь такого преданного сотрудника-верного пса — настоящее испытание для нервов босса!

У Ду Юймо был собственный кабинет. Обычно перед началом рабочего дня он сначала заходил туда, а незадолго до пары отправлялся в аудиторию. После того как появился Тун Чиле, личный кабинет стал общим.

Решив, что Тун Чиле, должно быть, уже на месте и сидит в кабинете, Ду Юймо направился прямиком в аудиторию.

Мо Ицяо пришел вместе с Ду Юймо как раз к началу занятия, и судя по обычному расписанию, все хорошие места в аудитории к этому моменту уже были заняты.

Шагая по направлению к аудитории, Ду Юймо обронил:

— Первое место в первом ряду — это то место, где я сижу во время перерывов и отдыха. Студенты знают мою привычку, так что никто туда не садится.

Глядя на профиль Ду Юймо, Мо Ицяо сохранял внешнее спокойствие, но в душе ликовал. Раз учитель готов позволить ему занять свое излюбленное место, как тут не радоваться?!

Чтобы не привлекать внимания к опозданию Мо Ицяо, Ду Юймо подождал пару мгновений после того, как тот вошел в аудиторию, и только потом перешагнул порог.

Оказавшись внутри, Ду Юймо машинально бросил взгляд на свое привычное кресло и тут же нахмурился.

На том самом месте, где он хотел посадить Мо Ицяо, сидел Тун Чиле в повседневном костюме и в очках.

Заметив хмурый взгляд преподавателя, Тун Чиле чуть опустил голову, но с места не сдвинулся.

Проигнорировав его взгляд, Ду Юймо поднялся на возвышение к преподавательскому столу:

— Здравствуйте, студенты, добрый день.

Говоря это, он окинул взглядом аудиторию.

Заметив это, Мо Ицяо, которого Мяо Ми затащил на отличное место, чуть заметно помахал рукой. Увидев его, Ду Юймо отвел взгляд и принялся включать проектор в поисках учебных материалов.

Мяо Ми прижал к груди сборник Шицзин, подаренный Мо Ицяо, и хитро подсел ближе:

— Ну-ка раскалывайся, вы что, вместе с преподавателем Ду пришли? Только что он случайно не тебя высматривал?

Мо Ицяо оттолкнул подсунувшуюся к нему голову:

— Проявляй уважение к преподавателю.

Мяо Ми пожал плечами:

— Разве занятия уже начались? Мы же взрослые парни, чего тут скрывать?

Заметив взгляд Ду Юймо, Тун Чиле проследил за ним и тоже увидел Мо Ицяо.

Глядя на непринужденное взаимодействие Мо Ицяо и Ду Юймо, Тун Чиле опустил глаза.

Увидев, что Тун Чиле смотрит в их сторону, Мяо Ми тихо фыркнул:

— Говорят, этот лицемер из первого ряда — преподаватель, свалившийся в университет Х по блату. Будет вести пары наравне с учителем Ду, по крайней мере, на половину его лекций я теперь точно ходить не буду.

Мо Ицяо слегка оттолкнул голову Мяо Ми в сторону:

— Мужчинам не подобает нарушать приличия телесным контактом, в моем сердце есть только учитель.

Услышав это, Мяо Ми на секунду остолбенел, а затем чуть не прыснул со смеху:

— Да погоди ты! Студент Мо, мы же говорим о том наглом прилизанном лицемере в костюме! Какое мне дело до того, что у тебя на уме один только учитель?!

Мо Ицяо водворил голову Мяо Ми на место:

— Держись от меня подальше, и тебе не будет до этого никакого дела.

Мяо Ми окинул взглядом окружающих студентов, которых напугал его сдержанный смешок, и отсел назад:

— Окей, окей! Возвращаюсь на безопасную дистанцию.

Убедившись, что Ду Юймо нашел нужные материалы, Мяо Ми воспользовался последними секундами до начала лекции и снова придвинулся:

— Студент Мо, ты это всерьез?

Мо Ицяо:

— Мм.

Мяо Ми посмотрел на то, как Мо Ицяо смотрит на Ду Юймо, и пожал плечами:

— Честность — это хорошо, сколько романтических историй погибло от невысказанных чувств. За твою прямоту я тебя поддержу.

Мо Ицяо:

— Спасибо. Как только я завоюю сердце учителя, угощу тебя конфеткой.

Мяо Ми моргнул:

— …Это была тайная страсть?

Мо Ицяо:

— Открытая, учитель готов дать мне шанс.

Мяо Ми хлопнул Мо Ицяо по плечу:

— Раз учитель готов дать шанс, значит, у тебя есть надежда, дерзай.

Мо Ицяо посмотрел на любимого человека на подиуме и улыбнулся:

— Угу.

Закончив хлопать по плечу, Мяо Ми повернулся и уставился на Ду Юймо.

Посмотрев на него некоторое время, он подпер подбородок рукой:

— Как же хорошо быть честным друг с другом. А то вечно держат всё в себе, и поделом им, если от тоски помрут.

Мяо Ми бормотал почти себе под нос, так что сидевший рядом Мо Ицяо даже не разобрал слов.

Мо Ицяо озадаченно повернул голову:

— Мм?

Мяо Ми моргнул, обнажив свои фирменные клыкастые зубки:

— Я читаю заклинание.

Мо Ицяо: «……»

Стоило Ду Юймо начать лекцию, как шум в аудитории постепенно стих.

Мо Ицяо сидел на удачном месте, и Ду Юймо, переводя взгляд, то и дело видел его.

С каждым поворотом головы встречать твой взгляд — звучит романтично, но если применить это к Мо Ицяо и Ду Юймо, получалось так: я смотрю на тебя, а ты уставился исключительно на эту гору учебных материалов…

Мо Ицяо лег грудью на стол. Срочно требуется совет: что делать, если твой любимый человек — трудоголик, который во время работы перестает замечать всё вокруг! QAQ

Осенний ветер свеж,

Осенняя луна ясна,

Опавшие листья то соберутся, то разлетятся,

Холодные вороны вновь испуганно усаживаются на ветки.

Тоска по тебе — в какой же день мы встретимся?

В этот час, в эту ночную пору так тяжело на душе!

Стоит переступить порог тоски по тебе,

Как познаешь всю горесть тоски.

Долгая тоска заставляет долго помнить,

А короткая тоска не имеет конца.

Знала бы я раньше, что это ранит сердце,

Уж лучше бы мы вовсе не встречались тогда.

Песня об осени на слова в три, пять и семь иероглифов.

Стоит переступить порог тоски по тебе, как познаешь всю горесть тоски.

Долгая тоска заставляет долго помнить, а короткая тоска не имеет конца.

Мяо Ми уставился на стихотворение, проецирующееся на экран, подпер подбородок рукой и мысленно повторял последние две строчки снова и снова.

Горька тоска по милому…

Мо Ицяо тоже подпер подбородок, глядя на Ду Юймо, каждое движение и жест которого излучали очарование, и сам не понимал, что чувствует.

Если двое любят друг друга, то тоска в разлуке, пожалуй, не всегда горька…

Тун Чиле сидел в первом ряду, задрав голову к экрану, и взгляд его был неопределенным и мерцающим.

Листья собираются и вновь разлетаются…

Уж лучше бы мы вовсе не встречались тогда…

Собрались и разлетелись — лучше бы в самом начале были незнакомцами…

У каждого были свои мысли. Сорок минут пролетели незаметно. Услышав звонок с урока, Ду Юймо сделал паузу и объявил перерыв.

Едва лекция закончилась, Ду Юймо собрался сделать глоток воды, как сидевший в первом ряду Тун Чиле поднялся.

Поднявшись на ноги, он после долгих колебаний все же заговорил:

— Преподаватель Ду, у вас есть свободная минута? Я бы хотел обсудить с вами кое-что.

Ду Юймо занес руку над чашкой с водой:

— Да, слушаю.

Тун Чиле:

— Давайте выйдем…

Не успел он договорить, как почувствовал, что его слегка оттеснили в сторону.

Повернув голову, Тун Чиле увидел изящного паренька, который с томиком Шицзин в руках протиснулся из-за его спины прямо к Ду Юймо.

Мяо Ми потряс книгой в воздухе:

— Учитель, здесь в комментариях несколько ошибок. Я бы хотел поменять её на совершенно новую и сделать комментарии самостоятельно.

Ду Юймо посмотрел на подмигивающего ему Мяо Ми и кивнул:

— Хорошо, после пары пойдешь со мной в музыкальную студию, я заменю тебе книгу.

Мяо Ми:

— Учитель, говорят, поэт написал это стихотворение только ради того, чтобы создать новый поэтический жанр, неужели это правда?

Ду Юймо:

— В записях упоминается именно так, но существуют и свидетельства о том, что стихи из трех, пяти и семи иероглифов появились намного раньше.

Мяо Ми:

— Учитель, вы не устали вести лекцию целое занятие? Не хотите пить? Сделайте же глоток воды.

Ду Юймо сделал глоток воды.

Мяо Ми спросил:

— Учитель… бла-бла-бла-бла-бла.

Ду Юймо ответил:

— […]

Такие вопросы и ответы продолжались всю переменку и прекратились лишь с началом следующей лекции.

Раздался звонок, и все вернулись на свои места.

Мяо Ми уселся со сборником стихов наперевес и приподнял бровь:

— С заданием справился на отлично, за эти десять минут я этому лицемеру и слова сказать не дал.

Мяо Ми снова и снова называл того лицемером, и Мо Ицяо слушал это с величайшим наслаждением.

Мо Ицяо:

— Как только я завоюю учителя, обязательно угощу тебя конфеткой.

Мяо Ми:

— Я уже совершеннолетний и не люблю сладкое.

Мо Ицяо:

— Свадебными конфетками.

Мяо Ми:

— О, тогда брось в меня свадебный букет.

Мо Ицяо: «……»

Букет? Что за бред?

Прозвенел звонок, и Ду Юймо, наблюдавший за перепалкой Мо Ицяо и Мяо Ми, мгновенно во всем разобрался.

Мяо Ми захаживал на лекции, даже когда у него самого не было занятий, и порой задавал вопросы, но чтобы вот так, не отходя от мультимедийного экрана, не давать прохода — такое случалось впервые.

Тун Чиле за всю переменку так и не представилось возможности поговорить с Ду Юймо, и с началом урока ему пришлось снова сесть на место.

Мо Ицяо бросил взгляд на спину Тун Чиле и прищурился.

— Учитель! Скорее поменяйте мне книгу, я спешу.

Едва прозвучал звонок с урока, Мяо Ми тут же воспользовался моментом и стремглав бросился вперед.

Добежав до подиума, он схватил Ду Юймо и потащил за собой. Тун Чиле, который уже поднялся, чтобы подойти и завязать разговор, остался стоять в стороне.

Собрав книги, Мо Ицяо бросил взгляд на Тун Чиле, стоявшего у передней двери аудитории, и не спеша вышел через заднюю.

Тун Чиле несколько раз пытался заговорить, но его всякий раз прерывали, и ему оставалось лишь смотреть вслед удаляющейся фигуре Ду Юймо. Смотря на него, он невольно вспомнил сегодняшнее стихотворение.

Опавшие листья то соберутся, то разлетятся…

Уж лучше бы мы вовсе не встречались тогда…

Раз уж суждено было сойтись и разойтись, лучше бы в самом начале они не были знакомы…

http://bllate.org/book/19409/1900779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода