Готовый перевод My Senior Sister Sees Through Me / Старшая сестра давно всё знает: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня пролетели в одно мгновение.

Все это время Линь Юньсю не стремилась к новым достижениям в совершенствовании. Напротив, она полностью успокоила сознание, сосредоточившись на укреплении своего новорожденного Зеркального Сердца Меча и доведении состояния до совершенства. Она понимала: Путь Очищения Сердца испытывает не столько уровень культивации, сколько волю и чистоту стремления к Дао. Любая крупица суетности могла быть раздута до невероятных масштабов, что привело бы к неминуемой гибели.

На рассвете третьего дня, когда небо еще не успело посветлеть, Линь Юньсю уже поднялась. Облачившись в удобный для боя наряд, она привела разум в состояние кристальной ясности и замерла в ожидании.

Как только первый луч солнца пронзил облака, фигура Цзян Шуин появилась у порога ее хижины. Все то же белоснежное даосское одеяние, белая повязка на глазах, холодная, словно иней, отстраненность. Однако Линь Юньсю остро почувствовала: сегодня аура старшей сестры была еще более тяжелой и сдержанной, чем обычно.

— Идем, — коротко бросила Цзян Шуин и, не оборачиваясь, направилась в сторону запретной зоны на задних склонах горы.

Линь Юньсю молча последовала за ней. Друг за другом они миновали знакомые бамбуковые рощи и горные ручьи, постепенно углубляясь в те места, где редко ступала нога человека. Туман вокруг становился гуще, деревья — древнее и причудливее, а воздух наполнился тяжелым, торжественным дыханием веков.

Наконец, они остановились перед огромной каменной стеной, на первый взгляд ничем не примечательной, поросшей мхом и лианами. Поверхность ее была гладкой, как зеркало, и в ней смутно угадывались человеческие силуэты, словно стена отделяла этот мир от иного.

— Здесь начинается Путь Очищения Сердца, — Цзян Шуин обратилась к камню, и ее голос эхом разнесся по пустой долине. — Шагнешь за эту преграду — и явятся иллюзии. Все, что ты увидишь и почувствуешь, порождено твоим собственным сердцем, и отличить правду от лжи будет непросто. Храни свое Зеркальное Сердце Меча и помни, зачем ты пришла.

Она замолчала и слегка повернула голову. Казалось, из-под белой повязки она «взглянула» на Линь Юньсю. Тон оставался ровным, но в нем проскользнула едва уловимая нотка тревоги:

— Если потеряешь контроль над разумом, раздави этого нефритового талисмана. Он защитит твой дух от разрушения и выведет из иллюзии.

Перед Линь Юньсю возник нефритовый талисман с выгравированным на нем простым облачным узором. Глядя на него, а затем на Цзян Шуин, Линь Юньсю почувствовала заботу, скрытую за холодной маской старшей сестры. Она не стала отказываться, с почтением приняла талисман и спрятала его поближе к сердцу.

— Ученица не подведет ожиданий старшей сестры, — твердо произнесла Линь Юньсю и отвесила глубокий поклон.

Цзян Шуин лишь слегка кивнула. Не говоря больше ни слова, она подняла руку и, сложив пальцы в форме меча, указала на огромную каменную стену.

Вжух!

Поверхность камня пошла рябью, словно водная гладь. Мхи и лианы в центре разошлись, как живые, открывая проход, из которого исходило призрачное белое сияние. Изнутри потянуло неведомой силой, влекущей вглубь.

Линь Юньсю в последний раз взглянула на белоснежную фигуру рядом, глубоко вздохнула и, не колеблясь, шагнула в свет.

Ее силуэт исчез, рябь на стене улеглась, а проход закрылся, вновь превратившись в заросшую мхом скалу — словно ничего и не было.

Цзян Шуин осталась стоять перед стеной в полном одиночестве. Горный ветер трепал края ее одежд, принося с собой утреннюю прохладу. Она не могла видеть, что происходит с Линь Юньсю на Пути Очищения Сердца, а ее Двойные зрачки, способные прозревать нити судьбы, сейчас словно были застланы пеленой — будущее тех, кто был с ней тесно связан, оставалось хаотичным и скрытым.

Но она чувствовала: там, за стеной, аура Линь Юньсю подвергается жестоким ударам и испытаниям.

— Храни свое истинное сердце… — едва слышный шепот растворился в ветре.

В тот миг, когда Линь Юньсю вошла в белый свет, мир вокруг нее закружился, исказился и рассыпался, чтобы тут же собраться вновь.

Она обнаружила, что стоит на узкой, глубокой и, казалось, бесконечной каменной тропе. По обе стороны клубился серый туман, из которого доносились голоса: болезненные стоны отца, наглый хохот адептов Секты Тайхуа, тревожный зов Се Цичжэня и даже… холодный, полный разочарования вздох Цзян Шуин.

Иллюзия началась! Сердце Линь Юньсю дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки. Зеркальное Сердце Меча заработала само собой: ясное намерение, подобно зеркалу, отразило все вокруг, отсекая чужеродный шум, пытавшийся проникнуть в разум.

Она сделала шаг вверх.

Не успела она пройти и нескольких ступеней, как туман впереди всколыхнулся, и пейзаж изменился! Она вернулась на Гору Сюаньцзин, во времена, когда отец еще не пропал. Линь Цинфэн с улыбкой смотрел на нее, наставляя в тренировках — сцена была такой теплой и знакомой.

— Сю-эр, иди сюда, дай отцу посмотреть, как продвигается твое искусство меча, — Линь Цинфэн поманил ее, сияя доброй улыбкой.

Волна нежности и тоски захлестнула Линь Юньсю, она едва не бросилась к нему. Но в тот самый момент, когда она уже готова была сорваться с места, Зеркальное Сердце Меча слегка вздрогнуло, обнажив в глубине глаз «отца» едва заметную пустоту и безжизненность.

— Иллюзия! — Линь Юньсю стиснула зубы и заставила себя остановиться. Взгляд ее прояснился, она больше не смотрела на морок и продолжила восхождение.

Теплая сцена рассыпалась, словно мыльный пузырь.

Следом декорации снова сменились: мрачная, ужасающая темница Тюрьмы Черных Вод! Линь Цинфэн, скованный тяжелыми цепями, был весь в крови, его дыхание едва теплилось, а в глазах, устремленных на нее, читались отчаяние и мольба!

— Сю-эр… спаси отца… убей меня… — жалобно выл призрак отца.

Этот голос, словно острый клинок, вонзился в сердце Линь Юньсю! Ее глаза мгновенно покраснели, одержимость спасти отца вспыхнула, как вулкан, едва не подавив рассудок. Ей хотелось броситься вперед и разрубить эти цепи!

— Это иллюзия! Храни свое сердце! — рычала она себе под нос. Зеркальное Сердце Меча работало на пределе, словно ледяная вода, вылитая на голову, подавляя почти неуправляемый порыв. Она закрыла глаза, не желая больше смотреть на эту сцену, и, опираясь лишь на веру и память о настоящем отце, шаг за шагом упрямо шла вверх. Ногти вонзились в ладони, острая боль помогала удерживать остатки сознания.

Иллюзия вновь развеялась.

Затем последовали новые испытания. Адепты Секты Тайхуа, нападающие тысячными ордами; Се Цичжэнь, истекающий кровью и молящий о помощи; и даже Цзян Шуин, чье белое одеяние окрасилось алым, упрекающая ее в слабости и неспособности помочь…

Радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, желания — все эмоции были усилены иллюзией до предела. Они обрушивались на нее, как штормовые волны. Но каждый раз она полагалась на свое Зеркальное Сердце Меча, стоя как скала посреди бури: отражая ложь, распознавая истину и крепко удерживая крупицу ясности в глубине души.

Неизвестно, сколько времени прошло. Линь Юньсю чувствовала, как истощились силы, а сознание начало мутнеть. Когда она была уже на пределе, туман впереди внезапно рассеялся.

Она стояла на вершине одинокого пика. Плоская вершина, в центре которой возвышалась древняя стела с двумя размашистыми иероглифами: Вопрошание Дао.

Смутная фигура стояла спиной к ней, сложив руки за спиной. Аура этого существа была бескрайней, как океан, и в то же время несла в себе мир возвращения к истокам.

— Зачем ты взяла в руки меч? — фигура не обернулась, но старый, величественный голос прозвучал прямо в сердце Линь Юньсю.

Она тяжело дышала, опираясь на изможденное тело и глядя на фигуру и стелу.

Зачем она взяла меч?

Ответ на этот вопрос стал кристально ясным после того, как она прошла через множество иллюзий и каждый раз возвращалась с грани забвения.

Она выпрямила спину и, несмотря на охрипший голос, ответила твердо и без тени сомнения, каждое слово падало как камень:

— Чтобы зеркалом отразить истину и разрубить ложь.

— Чтобы защитить то, что мне дорого, и не знать мук совести.

— Чтобы идти своим путем, не зная сожалений!

Три фразы прозвучали над вершиной, подобно гулу колоколов! Зеркальное Сердце Меча в ее груди отозвалось чистым звоном, невиданная доселе прозрачность и сила разлились по всему телу. Прежняя усталость исчезла без следа!

Смутная фигура, стоявшая к ней спиной, едва заметно кивнула.

— Хорошо.

— Запомни свои сегодняшние слова.

— Иди.

Силуэт растворился, а стела Вопрошания Дао превратилась в потоки света и влилась в тело Линь Юньсю.

Все вокруг начало рушиться и рассеиваться. Мягкая сила окутала Линь Юньсю и вытолкнула ее из пространства иллюзий.

Перед каменной стеной вспыхнул белый свет, и Линь Юньсю, пошатываясь, выпала наружу. Лицо ее было бледным, одежда насквозь пропиталась потом, но глаза сияли ослепительно — словно звезды, прошедшие через очищение, ясные, решительные, полные скрытой, но мощной силы.

Цзян Шуин, которая все это время неподвижно ждала, в момент ее появления слегка повернула голову, «вглядываясь» в нее.

Хотя глаза ее были закрыты повязкой, Линь Юньсю чувствовала этот пристальный взгляд и… едва уловимое облегчение.

Линь Юньсю выпрямилась, ощущая, как Зеркальное Сердце Меча внутри стало еще плотнее, словно слившись с самой душой, а духовная энергия, едва сдерживаемая в узких рамках, была готова прорваться в любой момент. Она посмотрела на Цзян Шуин, и уголки ее губ дрогнули в улыбке, полной облегчения и скрытой мощи.

— Старшая сестра, я вернулась.

http://bllate.org/book/19401/1899892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода