Готовый перевод My Senior Sister Sees Through Me / Старшая сестра давно всё знает: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тех событий Павильон Цюнсяо, казалось, вернулся к прежней безмятежности, но под этой внешней тишиной скрывались опасные течения. Хотя Секта Тайхуа временно отступила, тяжелое давление и напряженная атмосфера того дня до сих пор висели над каждым учеником, словно грозовая туча. Секта усилила охрану, патрули стали ходить чаще, а защитный массив был переведен в режим постоянного, пусть и приглушенного, функционирования.

Линь Юньсю же целиком погрузилась в самосовершенствование. Наставления Цзян Шуин о «сердце меча» и неотвратимо приближающееся Бедствие Кровавой Луны подгоняли её, не позволяя проявлять ни малейшей слабости.

Она больше не довольствовалась лишь оттачиванием Формулы Меча Текущих Вод до безупречного автоматизма, а начала пытаться заглянуть внутрь себя. Ежедневно, помимо необходимого накопления духовной энергии и закалки тела, большую часть времени она посвящала «вопрошанию меча у своего сердца».

Она подолгу сидела под водопадом, позволяя грохочущим потокам воды бить по барабанным перепонкам, в то время как её сознание погружалось в глубины собственного существа, пытаясь осознать истинные стремления. Спасение отца — это навязчивая идея, но как именно его спасти? Идти напролом, не считаясь ни с чем, даже если придется превратиться в демона-асуру? Или же придерживаться определенных принципов, даже если путь станет в разы труднее?

Она бродила среди зарослей пурпурного бамбука, касаясь пальцами крепких стеблей, впитывая их стойкость — умение скорее сломаться, чем согнуться, — и размышляла о своем Пути. Как объединить философию Горы Сюаньцзин — «отражать реальное через пустое, использовать сердце как зеркало» — с мечом в своей руке? Меч — это орудие убийства или клинок защитника? А может, это путь к прозрению и познанию собственной природы?

Она даже вернулась в ту уединенную долину за горой и села на холодный камень, где когда-то проводила тайный ритуал кровавого призыва. Она вспоминала палец отца, указывающий на Реку Хэйшуй, вспоминала белоснежные одежды Цзян Шуин, обагренные кровью, вспоминала высокомерные лица адептов Секты Тайхуа. Гнев, досада, тревога и те сложные, невыразимые чувства к Цзян Шуин, что тихо прорастали в её душе, сплетались воедино, словно в горниле, закаляя её волю.

Она раз за разом упражнялась с мечом, больше не ограничивая себя заученными приемами. Временами движения были быстрыми, как яростный шторм, изливающий внутреннюю тревогу и негодование; временами — медленными, как рябь на глубоком омуте, в которой оседали раздумья и смятение; а иногда — гибкими, как ручей, огибающий камни в поисках лазейки и прорыва.

Она заметила: когда её дух неспокоен и она думает лишь о том, как поскорее стать сильнее, движения меча становятся поверхностными и лишенными опоры. Но когда она вспоминает наставление отца о том, что нужно ясно различать веления своего сердца, и вспоминает «Пресечение раздора» — меч, пронизанный непоколебимой верой Цзян Шуин, — клинок обретает спокойствие и силу.

Постепенно в её сознании начало прорастать озарение.

Её Путь — это Путь Горы Сюаньцзин, путь отражения реальности и ясного осознания своего сердца. Её меч не должен быть лишь мечом мести или чистого спасения. Он должен стать продолжением её «зеркального сердца», ясным зеркалом, рассеивающим туман и освещающим путь вперед! Она спасет отца, но сделает это достойно, опираясь на собственную силу и мудрость, пробивая дорогу в безнадежной ситуации, а не становясь марионеткой, ведомой ненавистью и отчаянием.

Эта мысль, подобно лунному свету, пробившемуся сквозь тучи, мгновенно озарила её смятенный разум.

В тот день она снова тренировалась под водопадом. Сознание было чистым и пустым, она больше не гналась за результатом, а лишь вкладывала новое понимание в движения меча. Клинок следовал за телом, воля — за сердцем. Поначалу это была всё та же привычная Формула Меча Текущих Вод, но постепенно приемы начали меняться, становясь тоньше. Они больше не следовали строго заданным траекториям, обретая легкость и свободу, при этом скрыто созвучную великому закону: вода изменчива, но всегда течет на восток.

Она словно забыла обо всем: о грохоте воды, о беге времени. В её глазах был лишь меч, а в сердце — то самое зеркало, которое нужно постоянно протирать, сохраняя его чистоту.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, закончив серию приемов, она замерла. Она не прикладывала усилий, чтобы высвободить энергию, но вокруг неё сама собой разлилась прозрачная, тяжелая аура меча. Она не была агрессивной, но несла в себе оттенок проницательности, способной развеять иллюзии и отразить истину. Вода в заводи под её ногами отражала её фигуру и плывущие по небу облака — поверхность была неподвижна и прозрачна, как кристалл.

Она опустила взгляд и увидела в воде свое отражение с ясными глазами и сосредоточенным дыханием. На душе стало светло.

Сердце меча начало формироваться, сливаясь с зеркалом.

Она не знала, можно ли назвать это полноценным обретением сердца меча, но чувствовала, что её путь меча перешел на новую ступень. Меч в руке стал частью её тела, продолжением её воли, вошедшим в резонанс с её «зеркальным сердцем», жаждущим истины и верности своим принципам.

Как раз когда она пребывала в состоянии озарения, позади раздался холодный голос:

— Отражение воды, рождение сердца меча. Неплохо.

Линь Юньсю резко обернулась и увидела Цзян Шуин. Неизвестно, когда та появилась у заводи. Её глаза были закрыты белой повязкой, но она, казалось, видела Линь Юньсю насквозь. Солнечный свет, проходя сквозь водяную пыль, создавал мягкий ореол вокруг её белоснежных одежд.

— Старшая наставница! — в сердце Линь Юньсю всколыхнулась радость. И не только оттого, что её успех в искусстве меча был признан, но и оттого, что она снова видела её. Она внимательно посмотрела на Цзян Шуин: хотя лицо той по-прежнему оставалось бледным, дыхание было ровным, и последствия того дня, казалось, больше не угрожали её здоровью. На душе стало спокойнее.

Цзян Шуин медленно подошла ближе. Её взгляд, скрытый повязкой, был устремлен на Линь Юньсю, словно она оценивала её новорожденное сердце меча.

— Твое сердце меча берет начало в зеркале, его суть — в отражении и различении, — негромко произнесла Цзян Шуин. — Это хорошо. Однако зеркало хоть и способно отражать предметы, но легко пачкается и скрывается внешними обстоятельствами. Помни: истинное зеркало не просто отражает, оно должно… не оскверняться пылью.

Линь Юньсю погрузилась в раздумья. Цзян Шуин напоминала ей, что хранить верность своему сердцу — непростая задача. На пути вперед будет еще больше соблазнов, испытаний и тяжелых выборов, поэтому нужно постоянно сохранять бдительность и ясность духа.

— Ученица запомнит наставление Старшей наставницы, — почтительно ответила Линь Юньсю.

Цзян Шуин слегка кивнула и продолжила:

— Раз ты обрела зачатки сердца меча, обычные тренировки больше не принесут быстрого результата. Если хочешь обладать достаточной силой к Бедствию Кровавой Луны, придется прибегнуть к исключительным методам.

Линь Юньсю встрепенулась:

— Прошу Старшую наставницу указать путь.

Цзян Шуин помолчала, словно взвешивая решение, и наконец произнесла:

— В запретной зоне за горой есть Путь Очищения Сердца. Его создали предки нашей секты. Внутри него сокрыты тысячи иллюзий, нацеленных прямо на глубины души, что закаляет волю и ускоряет постижение Пути. Однако там опасно: малейшая оплошность — и твое сердце может рухнуть. Ты… осмелишься попробовать?

Путь Очищения Сердца! Иллюзии, бьющие в самое сердце!

Линь Юньсю, почти не колеблясь, твердо ответила:

— Ученица готова!

Ради силы, ради отца и ради того, чтобы… быстрее догнать человека, стоящего перед ней, она не боялась никаких испытаний.

Цзян Шуин «смотрела» на её непоколебимую решимость, и под белой повязкой её губы едва заметно дрогнули.

— Через три дня я отправлю тебя на Путь Очищения Сердца.

Сказав это, она больше не проронила ни слова, развернулась и ушла, оставив Линь Юньсю наедине с холодным силуэтом и тяжелым грузом ожиданий, полных неизвестности и опасности.

Линь Юньсю крепче сжала меч, чувствуя внутри себя ту самую новую, созвучную «зеркальному сердцу» ауру, и устремила взгляд в сторону окутанной туманом запретной зоны за горой.

Путь Очищения Сердца… Какими бы опасными ни были испытания, она преодолеет их все!

Она развернулась и снова взмахнула мечом. В этот раз свет клинка был еще более концентрированным, а воля — еще более твердой. Она знала, что через три дня вступит на еще более трудный путь, в конце которого её ждут не только смертельная угроза Тюрьмы Черных Вод, но и возможность идти плечом к плечу с той, чей образ навсегда запечатлелся в её сердце.

http://bllate.org/book/19401/1899891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода