× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась на главную страницу и увидела, что собеседник уже прислал сообщение.

[Чанъаньский ветер]: Привет.

[Большой Волк]: Что тебе нужно?

Тот долго размышлял, прежде чем ответить.

[Чанъаньский ветер]: Хочу с тобой подружиться.

Рун Цзиншу равнодушно посмотрела на экран, и её пальцы застучали по клавиатуре.

[Большой Волк]: Ага.

Не дожидаясь ответа, она тут же отправила ещё одно сообщение.

[Большой Волк]: Ты знаешь Линь Е?

В душном караоке-боксе парень с телефоном в руке бросил взгляд на друга, безучастно лежавшего на диване, и в уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка.

Спустя некоторое время пришёл ответ.

[Чанъаньский ветер]: Знаю.

Рун Цзиншу нахмурилась, глядя на эти два слова.

Затем она нажала на аватар собеседника, открыла меню в правом верхнем углу и выбрала пункт «Добавить в чёрный список». Подтвердив действие, она мгновенно заблокировала человека.

После этого Рун Цзиншу спокойно отложила телефон, надела наушники и продолжила слушать музыку.

А в том самом караоке-боксе парень всё ещё держал в руке телефон. Он набирал сообщение, стирал его, снова набирал — и снова удалял. Так повторялось несколько раз, пока он наконец не остановился на окончательном варианте.

[Чанъаньский ветер]: Эй, чем занимаешься?

На экране тут же появилось уведомление:

[Пользователь включил проверку добавления в друзья. Вы не являетесь его другом...]

— Чёрт! — раздался возмущённый возглас в шумном боксе.

☆ Назови меня «бог»

Время летело незаметно, и вот летние каникулы уже подходили к концу.

Восточное солнце только-только поднялось, заливая своим светом деревню Рунцзячжуан. Всё вокруг было окутано ярким и тёплым утренним сиянием.

Из домов доносилось кудахтанье кур и лай собак, из труб поднимался дымок — деревня постепенно просыпалась.

В одной из простых деревенских изб девушка полулежала на диване, запрокинув голову и едва сдерживая сон.

Рун Цзиншу находилась в полудрёме, смутно ощущая, как мать укладывает в чемодан бесчисленное количество новых вещей, пихает туда всякие вкусности и игрушки и при этом не перестаёт напоминать:

— В университете обязательно ладь с одногруппниками. Поделись с ними тем, что я дала — не жадничай. Не позволяй себе попадать в неловкие ситуации. Ты ведь такая стеснительная и мягкая, я всегда за тебя волнуюсь. Запомни мои слова: оставляй людям выход, и тебе самой потом будет легче. Всегда думай наперёд, не будь наивной, будь гибкой.

Мяо Юэмэй, складывая одежду, не переставала говорить, словно боялась, что дочь что-то упустит.

Лицо Рун Цзиншу было бледным, без единого румянца, и выглядела она совершенно разбитой. Хотя она кивала головой, слушая мать, мысли её явно были далеко.

Кто её винит? Вчера этот негодяй Хань Яньсин заманил её играть в онлайн-игру. А как только они начали — остановиться уже не получилось. Они играли до самого рассвета, и лишь тогда Рун Цзиншу положила телефон.

Едва её голова коснулась подушки, прошло не больше двух часов, как мать уже будила её, чтобы собираться в дорогу.

Теперь она сидела на диване с открытым ртом, глаза её были полузакрыты, взгляд рассеянный и безжизненный — она даже не понимала, что происходит.

В конце концов Мяо Юэмэй сдалась и сама принялась укладывать вещи дочери.

Рун Цзиншу плюхнулась на диван, опустив веки, и казалось, вот-вот уснёт. Мяо Юэмэй лишь покачала головой и вздохнула:

— Дети вырастают — не слушаются матерей.

Она ещё немного понаставляла, но потом замолчала.

В последние месяцы семья начала заниматься торговлей и немного разбогатела. Настроение у Мяо Юэмэй было прекрасное, и она всё время мечтала о покупках.

Женщины ведь все любят красоту.

Но Мяо Юэмэй чувствовала, что уже не молода и не может позволить себе ярко наряжаться. Всю эту нереализованную страсть к моде она решила направить на дочь. В расцвете юности, с цветущей внешностью и свежестью юношеского обаяния — разве не идеальный объект для материнской заботы? Тем более теперь у неё были деньги, и всё, что раньше не могла купить дочери, она хотела отдать сполна.

Рун Цзиншу же, как обычно, носила старую, потрёпанную одежду и совершенно не заботилась о внешнем виде.

Это вызывало у Мяо Юэмэй чувство вины. «Вот уже столько лет прошло, а у моей дочери до сих пор нет ни одной приличной вещи. Какая же я мать!» — думала она, и это чувство вины быстро переросло в непреодолимое желание покупать.

«Деньги есть — не жалко! Увижу что-то хорошее — куплю!» — решила она.

Поэтому за последние два месяца, стоило семье выйти в город или просто прогуляться, Мяо Юэмэй обязательно что-нибудь покупала дочери.

Когда Рун Цзиншу приехала домой, у неё был лишь рюкзак за плечами. А теперь мать собрала целый чемодан.

Рун Цзиншу сначала пыталась сопротивляться этой странной, почти болезненной щедрости матери после внезапного обогащения, но, поняв, что уговоры бесполезны, просто махнула рукой.

«Ладно, лишь бы ты была довольна», — подумала она.

Что до Жун Аня — ну, пусть эти двое радуются.

Мяо Юэмэй закончила собирать вещи и села на кровать, ожидая. Вскоре снаружи раздался автомобильный гудок.

— Би-и-ип…

Лицо Мяо Юэмэй озарилось радостью, и она воскликнула:

— Неужели твой отец приехал?

С этими словами она стремительно выбежала на улицу.

Теперь, когда денег стало больше, не нужно было, как раньше, отправлять дочь в университет на поезде. В этот раз они договорились вместе ехать в аэропорт. Утром Жун Ань одолжил у знакомых машину, чтобы отвезти дочь.

Через несколько минут Мяо Юэмэй и Жун Ань вошли в дом.

Рун Цзиншу всё ещё лежала на диване, растрёпав волосы, подложив руки под голову и выглядя совершенно измождённой.

Увидев такое зрелище, Мяо Юэмэй забеспокоилась ещё больше:

— Ах ты, боже мой! Да проснись же наконец! Если будешь так медлить, точно опоздаешь! Быстрее, хватит валяться!

Она потянула дочь за руку. Рун Цзиншу с трудом открыла глаза, под тяжёлыми веками виднелись тёмные круги, лицо было уставшим, взгляд — сонный и рассеянный. Её почти волоком вывели из дома.

Сев в машину, она едва коснулась сиденья — и тут же закрыла глаза, провалившись в сон.

Жун Ань молча поднял чемодан и положил его в багажник.

Мяо Юэмэй была одета в элегантное платье нежно-голубого цвета, на ногах — светлые туфли на пяти сантиметрах, чёрные волосы аккуратно уложены в высокий пучок. Утром она даже нанесла лёгкий макияж. Хотя ей было уже немало лет, и годы оставили свой след, по сравнению с другими женщинами в деревне она выглядела моложаво и привлекательно.

В уголках глаз едва заметно проступали морщинки, но лицо оставалось ярким и выразительным, миндалевидные глаза переливались живостью, а алые губы изгибались в соблазнительной улыбке. Её походка была грациозной, платье развевалось при каждом шаге — невозможно было не обратить внимания.

Жун Ань, увидев жену в таком виде, не мог отвести взгляда. Утром она надела другое платье — чёрное, с изящными вырезами, подчёркивающее её фигуру. Такое редкое для неё старание вызвало у него бурную реакцию, и они чуть не опоздали из-за утренней ссоры. К счастью, всё обошлось.

Мяо Юэмэй взяла сумочку, заперла дверь и села на переднее пассажирское место. Оглянувшись, она увидела, что дочь уже спит на заднем сиденье, свернувшись калачиком.

Она тяжело вздохнула, но ничего не сказала.

Жун Ань, сидя за рулём, заметил тревогу в глазах жены и, взглянув в зеркало заднего вида на спящую дочь, мягко произнёс:

— Не волнуйся. Пусть поспит. До аэропорта всё равно ехать не меньше двух часов.

Мяо Юэмэй кивнула и отвернулась к окну, пряча беспокойство.

Дети — это вечная забота. Раньше, когда денег не было, дочь хотела что-то — и не могла купить. Теперь, когда появились средства, она хочет отдать всё, а дочь отказывается. Это её очень огорчало.

«Почему моя дочь так не любит наряжаться? Ведь девочке так идёт быть красивой!» — думала она, погружаясь в размышления о том, как трудно быть матерью взрослой дочери.

******

А у Рун Цзиншу после ухода Хэ Сяо Я начались неприятности.

Её преследовал какой-то псих.

Хань Яньсин — богатый наследник, избалованный родителями, немного дерзкий и симпатичный парень, настоящий «плохой мальчик» в глазах поклонниц. Всю жизнь он без труда завоёвывал сердца девушек и никогда не знал отказа.

Но впервые в жизни он столкнулся с жестоким, безжалостным и совершенно необъяснимым отпором. Его эго было глубоко ранено.

Когда он осознал, что его просто добавили в чёрный список без всяких объяснений, это окончательно вывело его из себя. Вместо того чтобы отступить, он почувствовал вызов.

«Ладно, раз в один аккаунт не получается — возьму другой! Буду донимать тебя, пока не сдашься!»

И тогда Рун Цзиншу поняла: её преследует сумасшедший.

Каждый час ей приходили запросы от новых незнакомцев.

В первый раз она всё же приняла заявку. Собеседник тут же начал посылать сообщения:

[Один из мелких аккаунтов]: Почему ты меня заблокировала?

...

[Один из мелких аккаунтов]: Мы же просто хотели подружиться! Это так ужасно?

...

[Один из мелких аккаунтов]: Вынь меня из чёрного списка, быстро!

[Пользователь включил проверку добавления в друзья. Вы не являетесь его другом...]

Без единого ответа — снова чёрный список.

Хань Яньсин чуть не лишился чувств от злости.

Но вместо того чтобы сдаться, он решил, что это испытание. В своей голове он придумал целую теорию заговора: «Она специально пытается сломить меня! Но в моём словаре нет слова „проигрыш“!»

Он не сдавался.

Три дня подряд ему присылали десятки заявок от разных аккаунтов.

Даже если она их не принимала, телефон всё равно вибрировал каждые несколько минут. Заходя в приложение, она видела бесконечные запросы с пометкой:

«Вынь мой первый аккаунт из чёрного списка».

И так — три дня.

В конце концов Рун Цзиншу не выдержала. Сжав зубы, она выполнила его требование и убрала первый аккаунт из чёрного списка.

Решив, что у такого психа логика отличается от обычной, она даже сама добавила его в друзья, чтобы он наконец оставил её в покое.

После этого она написала:

[Большой Волк]: Больше не преследуй меня. Это очень раздражает.

Через несколько секунд он быстро принял заявку и ответил одним словом:

[Ты, предательница]: Ага.

Рун Цзиншу прищурилась, пристально глядя на это вызывающее прозвище. Она молча смотрела на экран несколько секунд, потом отвела взгляд.

Он ведь не назвал её по имени — доказательств нет. Подумав так, она решила больше не обращать внимания на этого психа.

Вскоре он действительно перестал её беспокоить, и она немного успокоилась. «Ну и ладно, в моём вичате полно незнакомцев — одним больше, одним меньше», — подумала она.

Так они и жили в мире — пока не наступила середина лета.

Наступила жара. В Наньчэне установилась сорокаградусная погода, и на улице было так жарко, что можно было зажариться, как блин.

Рун Цзиншу перестала ходить в магазин и осталась дома одна.

Однажды она смотрела телевизор, но сериал наскучил. От скуки она решила написать в соцсетях:

«Ааа, как же скучно!» — сопроводив пост смайликом раздражения.

Через мгновение телефон «динькнул».

Она открыла его и увидела новое сообщение.

http://bllate.org/book/1940/217452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода