× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвернулась и больше не смотрела на храм. Как бы ни был величествен и свят лик Будды, перед шумной толпой туристов он терял всякое величие, превращаясь в обыденную суету — и тогда уже не стоило на него и смотреть.

Рун Цзиншу, измученная до предела, не найдя поблизости ни одной скамьи, прислонилась к древней деревянной ограде.

Ограда выглядела крайне ветхой — неизвестно сколько веков она простояла, выполняя лишь самую простую защитную функцию.

Так что под ногами у Рун Цзиншу зияла бездна.

Она достала телефон и взглянула на время: было чуть больше трёх часов дня — ещё рано.

Но, подняв глаза к небу, она заметила, как на горизонте медленно ползут клочья чёрных туч. В душе у неё зародилось дурное предчувствие.

— Неужели дождь пойдёт? — тихо пробормотала она.

Стоявший рядом Жун Ань услышал её шёпот, слегка повёл плечом, поднял глаза и, прищурившись, спокойно произнёс:

— Не пойдёт.

Голос мужчины был низким и хрипловатым, с какой-то странной, почти мистической интонацией. Услышав его, Рун Цзиншу почувствовала, как тревога внутри только усилилась. Она не поверила.

Бросив на него взгляд, полный сомнения, она раздражённо спросила:

— Откуда ты знаешь, что не пойдёт? Посмотри на небо — тучи сгущаются! В любой момент может хлынуть дождь.

Страх перед этим человеком уже прошёл, и теперь, как только она выходила из поля зрения Мяо Юэмэй, в ней тут же просыпалась дерзкая дочь, готовая спорить с отцом.

Жун Ань не ответил. Он уставился в небо, и в его глазах всё сильнее разгоралась алость, словно густая, несмываемая кровь.

Рун Цзиншу нахмурилась, глядя на его покрасневшие глаза.

«Неужели у него конъюнктивит? — подумала она. — Почему глаза такие красные?»

Вспомнив мать, она помедлила, но всё же спросила:

— У тебя глаза воспалились? У мамы с собой есть противовоспалительное.

Услышав звонкий голос девушки, Жун Ань сначала замер, затем моргнул. Когда он снова открыл глаза, алый оттенок в них исчез.

Горный ветер был ледяным, щёки его побелели, а губы чуть дрогнули, когда он произнёс с ледяной отстранённостью:

— Ничего страшного. Не твоё дело.

Услышав столь грубый ответ, она мгновенно похолодела лицом.

Холодно оглядев его, она почувствовала, как в груди поднимается гнев. Этот человек и правда не знает, что такое благодарность. Пусть хоть слепнет от конъюнктивита!

В последние дни Рун Цзиншу старалась относиться к нему спокойно, сдерживая эмоции. Но, увидев его такое выражение лица, она окончательно потеряла интерес.

Фыркнув с презрением, она мысленно решила, что у него явно с головой не в порядке, и, бросив на него последний насмешливый взгляд, резко отвернулась.

Стоя на высокой горе, даже в куртке, она чувствовала, как ледяной ветер жжёт кожу, будто хлёсткие пощёчины.

Она пыталась усмирить внезапно вспыхнувший гнев, глубоко дышала и широко раскрытыми глазами смотрела вдаль. Перед ней простирались бескрайние горы, глубокие ущелья, зелёные сосны и кипарисы, одинокие пики вздымались ввысь, но даже эта величественная картина не могла успокоить её.

Зато стоявший рядом мужчина выглядел совершенно невозмутимым. Его длинные, чётко очерченные пальцы лежали на ограде, он не шевелился и, похоже, не собирался уходить.

Это ещё больше разозлило Рун Цзиншу. «Он даже хуже того отца, что был раньше! — мысленно воскликнула она. — Совсем не умеет читать чужие лица. Ведь это место заняла я первой!»

Она резко обернулась и бросила холодно:

— Делай что хочешь. Я пойду в храм, поищу маму.

С этими словами она решительно зашагала прочь, но, пройдя несколько шагов, невольно оглянулась. Мужчина по-прежнему стоял в той же позе, устремив взгляд вдаль. В её глазах мелькнула тень — гнев немного утих, хотя на лице всё ещё читалось раздражение.

«Ну и глупо вышло, — подумала она с досадой. — Обещала себе: лишь бы мама была счастлива, а я буду вести себя так, будто он мне чужой. Зачем же лезть со своим вопросом? А вдруг он пожалуется маме?»

Её большие, влажные глаза наполнились раскаянием. Она покачала головой, отгоняя тревожные мысли, и направилась к храму, откуда доносился густой запах благовоний.

Она не знала, что в тот самый миг, когда она переступила порог храма Гуаньинь, Жун Ань резко обернулся. Его глаза вспыхнули кроваво-красным, будто готовы были излиться наружу.

И в этот момент храм, казавшийся до этого простым и обыденным, вдруг преобразился: над ним повис тонкий золотистый туман, окутывая здание сиянием святости.

Убедившись, что Рун Цзиншу полностью скрылась внутри храма Гуаньинь, Жун Ань снова повернулся к чёрным тучам.

Но теперь, в отличие от того, что видела Рун Цзиншу, перед ним не было величественных пейзажей. В его глазах царила лишь мрачная тьма, а далёкие горы превратились в гигантских чудовищ, угрожающе раскрывших пасти.

Лицо Жун Аня становилось всё бледнее, губы посинели, а в глазах боролись две силы — алый огонь и чёрная тьма, не желавшие уступать друг другу.

Наконец он произнёс, холоднее в десять раз, чем только что с дочерью:

— Ну что, будем продолжать?

Едва он это сказал, тучи над горой сгустились ещё больше. Многие туристы, глядя на небо, начали ругаться: «Какая погода! Только что солнце светило, а теперь дождь вот-вот хлынет!»

Люди один за другим устремились в храм.

Особенно много их стало со стороны задней горы — все спешили в храм Гуаньинь. Только Жун Ань остался у ограды, неподвижный, как статуя.

В уголках его губ мелькнула усмешка.

В следующее мгновение он резко убрал руку с ограды. Древесина издала пронзительный стон и начала расшатываться.

Ветер усилился, словно ревел в ярости, а тучи над головой становились всё плотнее.

Жун Ань оставался совершенно равнодушным. Он смотрел на ограду и произнёс с ленивой иронией:

— Я ведь уже давал тебе шанс. Не так ли?

Его тонкие губы шевельнулись, и в тот же миг чёрная, зловещая энергия подавила алый отблеск в глазах. Его голос стал ледяным и полным ярости:

— И такой ничтожной твари вздумалось преследовать мою дочь?

На краю бездны, среди диких гор, стоял мужчина в чёрном. Он поднял левую руку, сложил указательный и средний пальцы, провёл средним пальцем по указательному — и из раны хлынула кровь. В воздухе он начертил древнюю таинственную печать. Невидимый глазу красный свет, пропитанный кровавой аурой, медленно оформился в загадочный символ, который с силой впечатался в ветхую деревянную ограду.

Туристы, которые ещё не успели уйти и заметили, как незнакомец в чёрном с бледным лицом что-то чертит в воздухе, мгновенно поежились. Им стало жутко, и они ускорили шаг к храму Гуаньинь.

Жун Ань не обращал на них внимания. Наоборот, в уголках его губ появилась презрительная усмешка, а глаза, приподнятые вверх, вновь вспыхнули алым. Он спокойно, почти с наслаждением произнёс:

— Хорошо. Я жду, когда ты придёшь убить меня. А теперь пора тебе умереть!

Его чёрные глаза блеснули, насмешливое выражение исчезло, голос стал ледяным, как зимний ветер. Фиолетовый оттенок губ постепенно сошёл, лицо оставалось бледным, но уже не похожим на лицо мертвеца.

На губах заиграла холодная улыбка, и он ушёл, оставив за собой угасающий холод в глазах.

Через некоторое время с задней горы раздался оглушительный грохот. Вся старая деревянная ограда взорвалась, разлетевшись на щепки. Некоторые обломки попали в туристов, но большая часть рухнула в бездонную пропасть.

Люди, ещё остававшиеся поблизости, в ужасе раскрыли рты. Лица их побелели, спины покрылись холодным потом.

«Если бы мы чуть раньше не ушли оттуда…» — думали они с ужасом.

Последствия были бы непредставимы.

А вдалеке, у входа в храм Гуаньинь, где звучали молитвы и звенели колокольчики, стоял мужчина. Его чёрные глаза смотрели на статую Будды с глубокой преданностью, а в сердце — с безграничной любовью к жене, молившейся внутри храма.

☆ Глава: «Именем отца: расплата»

Тучи постепенно рассеялись, и солнце выглянуло из-за облаков. Его лучи пронзили мрачную завесу, согревая людей и возвращая горе прежнюю тёплую атмосферу.

Туристы перевели дух: «Ну и погода! Только что грозило ливнем, а теперь снова солнечно!»

Многие вышли из храма, обсуждая странное происшествие с оградой. Верующие утверждали, что это, наверное, сама Гуаньинь предупредила их — ведь ограда была старой и ненадёжной.

Эта история только добавила храму популярности.

Перед входом в храм Гуаньинь росло огромное дерево с густой листвой. Под ним стояли несколько скамеек.

На одной из них сидел мужчина. Его холодные, пронзительные глаза и тонкие губы, слегка приподнятые в безразличной усмешке, придавали ему загадочность. Его внешность притягивала взгляды многих девушек.

Даже несмотря на возраст и простую одежду, его аура и красота заставляли сердца биться быстрее. Некоторые даже пытались «случайно» подойти поближе.

Но он отвечал всем ледяным отчуждением, и его холодная энергия заставляла отступать.

После нескольких неудачных попыток девушки перешли к чистому восхищению. В эпоху интернета многие тайком фотографировали мужчину на скамейке.

На снимках он выглядел ослепительно — будто сошёл с обложки журнала, даже ярче любого знаменитого актёра.

Он лениво откинулся на спинку скамьи, вытянул длинные ноги, создавая впечатление расслабленности, но при этом излучал недоступность. Его прищуренные глаза делали его мысли совершенно непроницаемыми.

«Этот человек — загадка, — думали окружающие. — Опасен. К нему лучше не подходить».

Внезапно с дерева упала зелёная листочка и тихо легла ему на руку.

Те, кто наблюдал издалека, затаили дыхание, ожидая, как он отреагирует.

Жун Ань нахмурился, открыл глаза и, взяв лист между пальцами, аккуратно вытер его салфеткой. Затем он поднёс лист к губам и тихо заиграл на нём мелодию.

Звук был нежным и меланхоличным, полным любви и тепла, и мысли Жун Аня унеслись далеко.

Он вспомнил разговор с тем зловонным злым духом.

Когда они поднялись на гору Даман, семья остановилась у храма Гуаньинь на середине склона. Жена захотела зайти помолиться и попросить оберег для дочери, а подруга дочери тоже решила загадать желание.

Он проводил их внутрь, но, выйдя обратно, обнаружил, что дочери нет.

Он бросился искать и вскоре увидел её — стоявшую у самого края обрыва, с пустым взглядом, не осознающую, что ещё один шаг — и она упадёт в пропасть.

Рождённая в год, месяц, день и час Инь, в возрасте восемнадцати лет она достигла полной силы чистой Инь-сущности, и теперь на неё охотились все бродячие духи.

Жун Ань на мгновение ослабил бдительность — и злой дух воспользовался этим.

Но он успел вовремя. Схватив духа, который преследовал дочь ещё на кладбище, он приковал его к деревянной ограде. Тот, не в силах вырваться, начал осыпать его проклятиями:

— Ты сам на грани смерти! Зачем мешаешь мне?

Злой дух почувствовал в нём густую Инь-энергию и решил, что Жун Ань уже обречён.

Жун Ань лишь усмехнулся и ответил:

— Я ведь уже давал тебе шанс. Не так ли?

http://bllate.org/book/1940/217447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода