× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«318-й автобус информирует: станция „Рунцзячжуан“!.. Пожалуйста, выходите».

Зелёный автобус без кондуктора остановился у остановки на Т-образном перекрёстке. В салоне размеренно прозвучал электронный женский голос.

С громким «бах!» двери распахнулись.

Из салона вышла девушка в светло-жёлтом платье с мелким цветочным принтом, с хвостиком и синим рюкзаком за спиной. Едва она ступила на дорогу, двери тут же захлопнулись, и автобус, подняв клубы пыли, умчался прочь. Из выхлопной трубы валил чёрный дым, оставляя после себя лишь осевшую на земле пыль.

Рун Цзиншу нахмурилась, прикрыла рот и нос ладонью и с лёгким раздражением посмотрела вслед уезжающему автобусу. Сколько лет прошло, а пыли на дороге в Рунцзячжуане становится всё больше!

Но иначе и быть не могло: слева от деревни находились несколько крупных песчаных карьеров. В последние годы по этой дороге ездило особенно много грузовиков с песком. Каждый раз, когда огромные самосвалы, гружёные до отказа, проносились мимо, жители деревни слышали лишь гул моторов и видели лишь облака пыли.

Девушка постояла несколько секунд, затем повернулась и посмотрела на единственную грунтовую дорогу, ведущую прямо к её дому. В её глазах вспыхнул радостный огонёк. Однако из-за вчерашнего дождя дорога была вся в ямах, а кое-где ещё остались лужи, отчего путь выглядел особенно грязным.

По обе стороны тянулись поля. Вдали виднелась деревня, а ближе — кукурузные заросли, достигшие уже половины роста человека, и жёлтые поля, где недавно убрали пшеницу. Ещё дальше кто-то собирал жёлтые цветы лилии, но взгляд Рун Цзиншу привлекла ярко-красная клубничная плантация, источающая сладкий аромат. Она облизнула губы, с тоской посмотрела на неё, но затем с усилием отвела глаза.

Всё-таки здорово — вернуться домой!

Она с улыбкой смотрела на эту типично сельскую картину. С тех пор как в последний раз приезжала на Новый год, прошло уже полгода, и сейчас, возвращаясь, она переполнялась радостью.

Девушка шла, засунув один наушник в ухо, а второй оставив свободным, и одновременно листала ленту в соцсети на телефоне.

Вскоре по полям разнёсся мягкий, немного хрипловатый женский голос:

— Любовь словно ветер, что промчится и уйдёт…

На лице Рун Цзиншу играла улыбка — улыбка человека, возвращающегося домой. Её шаги стали ещё легче, будто подхватываемые ритмом музыки.

От остановки до дома было довольно далеко, поэтому девушка шла и слушала музыку, и одновременно просматривала ленту в соцсетях.

Внезапно телефон вибрировал, и на экране появилось уведомление о новом сообщении в WeChat. Она слегка нахмурилась: кто бы это мог быть? Не раздумывая долго, она провела пальцем по экрану и открыла чат.

[Старый Кролик]: Ты уже приехала?

Увидев отправителя с аватаркой Багза Банни, Рун Цзиншу улыбнулась и быстро набрала ответ:

[Большой Волк]: Только сошла с автобуса, ещё не дошла домой. А ты?

[Старый Кролик]: Я, конечно, уже дома! Я ведь живу в самом Лянчэне, мне на метро два часа ехать. А тебе — из Наньчэна! Ты вчера села на поезд, а сегодня только доехала. Ого, да у вас же расстояние около тысячи километров?

[Большой Волк]: Да уж, есть такое. Но что поделать — далеко.

[Старый Кролик]: Ха-ха, точно! По сравнению с тобой мне повезло — учусь в провинции. Но, честно говоря, дома тоже несладко: как только приехала, мама сразу начала «тара-тара-тара», прямо уши вянут!

Рун Цзиншу улыбнулась, читая жалобы подруги. Та жила в провинции и могла возвращаться домой хоть раз в неделю. А вот Рун Цзиншу такой роскоши не позволяла дальняя дорога — домой она могла приезжать только на летние и зимние каникулы, даже если очень скучала по семье.

Она не стала поддакивать подруге и ругать её родителей, но и не стала читать мораль о том, как надо уважать родных. Вместо этого она ловко перевела разговор на другую тему:

[Большой Волк]: Тогда заезжай ко мне! Правда, у нас деревня, так что подумай хорошенько. Зато вокруг красиво: совсем рядом знаменитые «Десять ли клёнов», водопад Дазэ и гора Даман. Приезжай, погуляем!

[Старый Кролик]: Подружка, я слышала про эти «Десять знаменитых мест Наньчэна»! Ладно, договорились! Если совсем невмоготу станет дома — переберусь к тебе.

[Большой Волк]: Отлично! Мама тебя точно обрадуется — она очень гостеприимная.


Они болтали всю дорогу, и вскоре Рун Цзиншу поняла, что уже в деревне.

Знакомые улицы, наполненные жизнью; высокие и густые берёзы, чьи кроны в летнюю жару давали прохладную тень. На улицах почти никого не было — день выдался жаркий. Девушка незаметно прошла по деревне.

Её глаза блестели, когда она смотрела на ряды знакомых домов с синей черепицей и кирпичными стенами. Почти в каждом доме теперь стояли двухэтажные особняки, а некоторые даже построили по два этажа и спереди, и сзади. Видно, жизнь у всех пошла в гору.

Но взгляд Рун Цзиншу устремился к задней улице — до дома оставалось совсем немного, и сердце её забилось быстрее.

Она глубоко вдохнула, с надеждой глядя вперёд. Затем попрощалась с подругой в чате, убрала телефон и, полная радостного ожидания, ускорила шаг.

Войдя на главную улицу деревни, она свернула налево на широкую дорогу и дошла до переулка. Уже издалека она увидела среди высоких деревьев единственную одноэтажную хижину, зажатую между двухэтажными особняками. Дыхание стало ещё чаще.

В её глазах загорелся свет, на губах заиграла улыбка. Она свернула направо в ближайший переулок — до дома оставалось всего пару минут.

Но, как говорится, не зазнавайся — сразу подвернёшь ногу.

— Ай-ай-ай! — вскрикнула она, споткнувшись о что-то на дороге и едва не упав.

Оправившись, она посмотрела вниз и увидела немаленький камень. Надув губы, она покачала головой — мол, ну и неловкая же я.

Однако этот мелкий инцидент не испортил ей настроения. Насвистывая мелодию, она добежала до дома.

С обеих сторон стояли двухэтажные дома с роскошной отделкой, а между ними — старый одноэтажный домишко. Его окна были обшарпаны, красная дверь покрыта ржавчиной, но перед крыльцом было чисто — ни листьев, ни мусора.

Рун Цзиншу подошла к двери и заметила, что та распахнута настежь.

Подумав, что мать специально оставила дверь открытой для неё, она с радостным возбуждением переступила порог и громко крикнула:

— Мам, я дома!

Голос звучал ясно и радостно, но в ответ — ни звука.

Рун Цзиншу нахмурилась и вошла внутрь.

Она отодвинула светло-голубую бусинную занавеску у двери в комнату матери, заглянула внутрь и увидела знакомую обстановку: всё чисто, всё на своих местах — старый, но мягкий диван, привычный телевизор. Напряжение, которое она несла в себе весь путь, наконец отпустило.

Она бросила рюкзак и плюхнулась на диван, закинув ноги на журнальный столик. Потом похлопала по спинке дивана и с блаженным вздохом произнесла:

— Ах, дома всё-таки лучше всего.

Здесь можно вести себя как угодно.

Никто не будет косо смотреть и называть деревенщиной или провинциалкой. Никто не будет сплетничать за спиной, а потом сваливать вину на тебя.

Рун Цзиншу откинулась на спинку дивана и закрыла глаза, вспоминая события прошедшего семестра.

Хотя она уже год училась в университете, именно второй семестр дался ей особенно тяжело.

Ты думаешь, что нашла подруг, подружек по комнате, искренне относишься к ним. А для них ты всего лишь «деревенская дурочка», с которой можно водиться разве что в качестве прислуги. Какие уж тут друзья?

Когда статус, взгляды и ценности разные — как можно быть друзьями? Это она поняла за второй семестр.

Молчи, не жалуйся, не злись. Просто делай своё дело и не лезь не в своё.

Посидев немного на диване, она почувствовала жажду, встала, подошла к кулеру, налила воды и с жадностью выпила полстакана. Лишь тогда её настроение немного успокоилось.

Через некоторое время ей захотелось поговорить с мамой.

Она сняла туфли, устроилась поудобнее на диване, вытащила телефон, нашла в списке номер матери и набрала его.

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…

Услышав голос автоответчика, Рун Цзиншу нахмурилась и положила трубку. Что за странности?

Ведь она ещё в автобусе написала маме в WeChat, что будет дома через полчаса. Почему же дверь открыта, а самой мамы нет? И телефон не берёт?

На её миловидном, ещё немного детском личике промелькнуло раздражение. Глаза, обычно сияющие, как чёрные рубины, потускнели. Губы плотно сжались, выдавая недовольство.

Прошло ещё немного времени, и в тишине дома вдруг послышался странный звук — «хрип-хрип», будто кто-то пилил дерево. Звук явно доносился из заднего двора.

Девушка слегка замерла, а потом в спешке натянула туфли и выбежала наружу.

Она совсем забыла! На заднем дворе у них огород — может, мама там работает? Какая же она рассеянная!

Рун Цзиншу хлопнула себя по лбу и, схватив телефон, побежала во двор.

Действительно, за домом простиралась пустая площадка, а задняя калитка была распахнута.

У них, в отличие от других семей в деревне, был построен только передний двор: одна большая спальня, две маленькие, кухня и совсем крошечная ванная. Задний двор оставался пустым — всё из-за бедности.

Но землю там они получили от деревни, и каждый год мать обязательно что-нибудь на ней сажала — всё-таки овощи с собственного огорода выгоднее, чем зерновые.

Выйдя из дома, Рун Цзиншу ступила на мягкую, ещё влажную после вчерашнего дождя землю, глубоко вдохнула и осторожно окликнула:

— Мам, ты где?

http://bllate.org/book/1940/217434

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода