Готовый перевод Let Me Handle That Senior Brother / Отпустите старшего брата — теперь моя очередь!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая семья хранит свои секреты, о которых не принято говорить вслух.

Ли Цзиньлун, глава секты Ячжэн Лиянь, был человеком прославленным и глубоко почитаемым, а его семья купалась в роскоши и почете. Однако, по иронии судьбы, его единственный сын вырос бездельником и распутником, чья страсть к разгульной жизни не знала границ.

Когда человек живет на широкую ногу, сотня его добрых дел не стоит и одного проступка, который тут же становится предметом пересудов городских зевак. Те, кто завидовал процветанию семьи Ли, только и делали, что сплетничали о Ли Чжиюане. Истории о его «подвигах» передавались из уст в уста, обрастая новыми подробностями, где семь частей насмешки смешивались с тремя частями вымысла, пока правда окончательно не скрылась в тумане слухов.

Ведь не зря говорят: если трое скажут, что в городе появился тигр, поневоле поверишь. Молва — страшная сила.

В прошлой жизни Бай Ван почти не пересекался с Ли Чжиюанем. Если говорить начистоту, они лишь несколько раз виделись на Альянсе Ста Бессмертных, но даже Бай Ван, не любивший пустых разговоров, был наслышан о выходках Ли Чжиюаня.

Поговаривали, что он был одержим красотой. Неважно, мужчина это был или женщина — если кто-то обладал ослепительной внешностью, Ли Чжиюань непременно хотел заполучить его в свою коллекцию. В каждом борделе и увеселительном заведении Цзяннани можно было встретить этого гуляку, а его любовные похождения можно было пересказывать несколько дней подряд, так и не закончив.

Ходили слухи, что поначалу Глава секты Ли был в отчаянии от своего сына, мечтая лишь о том, чтобы переломать ему ноги и запереть в поместье за книгами. Но это приводило лишь к замкнутому кругу: стоило отцу применить силу, как сын на пару дней садился за учебу или медитации, а едва выпадала возможность — снова сбегал, ожидая новой погони. В конце концов, Глава секты Ли словно смирился с тем, что из этого гнилого дерева уже ничего не выточишь, и оставил его в покое.

Люди лишь качали головами: такая уважаемая семья, а в ней уродился такой Ли Чжиюань. И после этого притворного вздоха сожаления все неизменно начинали хихикать.

— Красавец, пойдем выпьем, а? Составишь компанию? — Ли Чжиюань помахивал веером с рисунком тушью, всем своим видом изображая избалованного богатого сынка.

— Пойду, почему бы и нет? — усмехнулся Бай Ван.

Грех отказываться, когда тебя угощают.

Ли Чжиюань, видимо, не ожидал такой прямоты. Его глаза загорелись, он захлопнул веер и хлопнул им по ладони: — Отлично! Решительно, мне это нравится.

Хотя Бай Ван знал, что Ли Чжиюань славится своей расточительностью, он не ожидал, что тот потащит его в Хуаманьлоу — самый известный ресторан во всей Цзяннани.

Как только они переступили порог, к ним, покачивая бедрами и манерно растягивая слова, подошла хозяйка. Узнав Ли Чжиюаня, она расплылась в улыбке: — Ой, молодой господин Ли, проходите скорее! На третий этаж, прошу вас. А это кто с вами? Какой статный юноша! Друг господина Ли? Как к вам обращаться?

— Гоушэн, — не задумываясь, ответил Бай Ван.

Хозяйка остолбенела, с трудом выдавив из себя: — Господин... Гоушэн?

Бай Ван лучезарно улыбнулся и кивнул. Ли Чжиюань, услышав это, обернулся и схватил Бай Вана за руку: — Ой?

Бай Ван повторил: — Ой?

— Ой, красавец, какое имя — Гоушэн? — Ли Чжиюань указал сначала на Бай Вана, потом на себя. — А я — Ли Эрчжу. Ну надо же, как наши имена подходят друг другу!

— Ой, брат Эрчжу, — отозвался Бай Ван.

Хозяйка изо всех сил старалась не смотреть на них как на умалишенных. С трудом сдерживаясь, она поспешно произнесла: — Господа, прошу на третий этаж.

В отдельном кабинете на третьем этаже, как только они расселись, вошла грациозная девушка, несущая изящный белый фарфоровый кувшин с узким горлышком. Она наклонилась, чтобы поставить вино на стол, приоткрыв соблазнительное декольте, и в комнате разлился густой аромат румян.

Бай Ван, опасаясь, что запах въестся в одежду и потом придется оправдываться, незаметно отодвинулся. Ли Чжиюань же, напротив, распахнул веер и, помахивая им, рассмеялся: — Не ожидал, что девушка, подающая вино, окажется такой неземной красавицей! Должно быть, я копил добродетель десять жизней, чтобы встретить такую!

Что?.. Почему это звучит так знакомо?

Девушка, залившись краской, поспешно ретировалась, едва успев поставить сосуд.

— Давай, красавец, пей, — Ли Чжиюань наполнил маленькую чашечку Бай Вана.

Бай Ван повертел в руках крохотную чашку, которую можно было полностью скрыть в ладони, и не удержался от насмешки: — У вас в Цзяннани все утонченные люди так пьют?

Глаза Ли Чжиюаня снова блеснули. Он вскочил, выбежал за дверь и крикнул: — Хозяйка, неси целый бочонок!

Бай Ван подпер голову рукой, с улыбкой наблюдая за ним. Про себя он подумал, что этот человек по крайней мере искренен.

Вскоре принесли вино в бочонке. Вино из Хуаманьлоу действительно оправдало свою славу: сладкое, ароматное, мягкое и оставляющее долгое приятное послевкусие. За беседой время пролетело незаметно, и они уже осушили по три чаши.

— Красавец, ты ведь тоже приехал на Альянс Ста Бессмертных? — спустя некоторое время спросил Ли Чжиюань.

— Именно так, — не скрываясь, ответил Бай Ван с сияющей улыбкой.

— Слушай, у меня есть одна забавная история, обязательно должен тебе рассказать! — Ли Чжиюань внезапно вскочил, сбегал вниз расплатиться и, схватив Бай Вана за руку, потащил его прочь.

К удивлению Бай Вана, они оказались у стен секты Ячжэн Лиянь.

— Не бойся, красавец, я знаю здесь каждую тропинку, нас не заметят, — шептал Ли Чжиюань, прижимаясь к стене и пробираясь вдоль красной кирпичной кладки.

Бай Ван едва сдерживал смех. Единственный наследник семьи Ли и ученик секты Цинсюй Цзюсяо — двое людей, которым меньше всего пристало вести себя подозрительно — сейчас крались по территории секты Ячжэн Лиянь, словно воры.

Это было довольно захватывающе.

— Давай, — убедившись, что вокруг никого, Ли Чжиюань с кряхтением взобрался на стену и протянул руку, чтобы помочь Бай Вану. Но тот, едва коснувшись стены, легко взмыл вверх.

Ли Чжиюань причмокнул от удивления и осторожно прошел по гребню стены. Внутри оказался двор с раскидистым деревом. Бай Ван указал на него: — По нему?

— Точно, красавец, ты зрите в корень! — закивал Ли Чжиюань.

Бай Ван ловко прыгнул на толстую ветку и помог Ли Чжиюаню взобраться следом. Устроившись поудобнее, Ли Чжиюань раздвинул листву и поманил Бай Вана: — Смотри, красавец.

Бай Ван подался вперед и охнул: это был главный зал для приемов семьи Ли. Там было не протолкнуться: повсюду виднелись фигуры с возвышенным, бессмертным обликом. Зрелище было поистине достойным.

— Гляди, — Ли Чжиюань взмахнул веером, — не люблю я этих «праведников». Если бы не твое желание попасть на Альянс, я бы сюда ни ногой.

— Почему не любишь? — с притворной невинностью спросил Бай Ван.

— Уж больно у всех лица высокомерные, — фыркнул Ли Чжиюань, но вдруг оживился: — О, началось! Смотри!

Бай Ван сосредоточенно вгляделся. В зал вошла группа грациозных женщин, чьи шаги казались легкими, как поступь лотоса. Лица их были прикрыты белыми вуалями, виднелись лишь ясные глаза — сразу было понятно, что это секта Кунгу Цзэлань.

Впереди шла женщина с тонкими бровями и изящной осанкой, державшая руки сложенными перед собой. Это была Госпожа Саньсю, Мастер секты Кунгу Цзэлань.

Услышав о прибытии Госпожи Саньсю, Ли Цзиньлун поспешил ей навстречу. Вслед за ним вышел Цюнфан-цзюнь. А Цю Хуапин, которая отдыхала в гостевых покоях, услышав новость, без промедления устремилась в зал.

Секта Кунгу Цзэлань всегда была в добрых отношениях с сектой Цинсюй Цзюсяо, во многом благодаря Чэньшу Саньжэнь. Та была старшей ученицей Госпожи Саньсю, но, окончив обучение, предпочла странствовать по миру, помогая страждущим, в то время как Госпожа Саньсю возглавила секту и посвятила себя наставничеству. Две сестры, когда-то бывшие неразлучными, выбрали разные пути.

— Цюнфан-цзюнь, Глава секты Ли, — Госпожа Саньсю склонилась в приветствии, ее голос звучал мягко.

Ли Цзиньлун поспешно ответил поклоном: — Госпожа Саньсю, вы слишком любезны.

Подоспевшая Цю Хуапин также поклонилась: — Наставница, я не знала, что вы уже прибыли, прошу прощения за свою нерасторопность.

— Пин-эр, — Госпожа Саньсю посмотрела на нее с нежностью в глазах. — Ты выросла. Твоя наставница…

— Наставница не приехала на этот Альянс, — послушно ответила Цю Хуапин.

В глазах Госпожи Саньсю на мгновение промелькнуло разочарование, но оно тут же исчезло. Она мягко произнесла: — Когда ты была маленькой, я часто просила сестру привозить тебя в секту Кунгу Цзэлань, но ты была там лишь несколько раз. Теперь ты выросла, заходи почаще, посмотри на место, где выросла твоя наставница.

— Спасибо, наставница, — на сердце у Цю Хуапин стало тепло.

На дереве вдалеке Ли Чжиюань цокал языком: — Красавец, ну и повезло же тебе! Видишь Мастера секты Цинсюй Цзюсяо и того юношу в белом за его спиной? Посмотри на эту стать — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

— И то верно, — сдерживая смех, отозвался Бай Ван. Про себя он подумал: этот юноша в белом — тот самый «кочан капусты», который я вырастил, только попробуй к нему подкатить.

— Красавец, давай поспорим? — глаза Ли Чжиюаня блеснули, он раскрыл веер, прикрывая лицо, и лукаво улыбнулся.

— На что спорим? — Бай Ван прислонился к стволу, с интересом сложив руки на груди.

— Здесь полно красавцев и красавиц. Выберем по одному, кто первым сможет выпросить у них кисточку с меча? Как тебе?

Кисточка с меча — вещь не самая ценная, но для каждого имела свое значение. Чтобы ее получить, нужны были и удача, и умение заговаривать зубы.

— Идет.

— Тогда я первый, — Ли Чжиюань, который с детства не находил понимания среди «праведников», встретив Бай Вана, почувствовал азарт.

Он обвел взглядом присутствующих и указал на миловидную даосскую монахиню: — На нее?

Бай Ван похлопал его по плечу: — Вперед, Эрчжу!

Ли Чжиюань, полный уверенности, поправил одежду, раскрыл веер и, покачиваясь, подошел к девушке, отвесив безупречный поклон. Монахиня вздрогнула и поспешно ответила. Ли Чжиюань выдал свою коронную улыбку и, видимо, произнес ту же фразу, что и ранее. Лицо девушки мгновенно почернело, и она, выхватив меч, бросилась на него.

Ли Чжиюань, спотыкаясь, помчался прочь, с трудом сбежав от разъяренной монахини, а затем, изрядно потрепанный, вскарабкался обратно на дерево.

Бай Ван согнулся от хохота: — Брат Эрчжу, что ты ей сказал?

Ли Чжиюань надул губы: — Я сказал, что она такая красавица, каких в мире не встретишь, и что я копил добродетель десять жизней, чтобы с ней познакомиться.

Ха-ха-ха, где же твое хваленое обаяние? Ты что, повторяешь одну и ту же фразу?!

— Ладно-ладно, не смейся. Красавец, теперь твоя очередь, кого выберешь? — Ли Чжиюань раздвинул ветки.

— Сначала скажи, на что спорим? — Бай Ван с любопытством выглянул наружу.

— На твое усмотрение.

— Двадцать порций пирожных с семенами вяза и пять связок леденцов на палочке.

— По рукам.

— Хорошо, — Бай Ван довольно хлопнул в ладоши и указал на кого-то: — Я попрошу у него.

— У кого? — Ли Чжиюань проследил за его пальцем. — Э? У того даоса в синем?

Бай Ван покачал головой: — Нет, у того, что за ним.

— У девушки в фиолетовом? — прищурился Ли Чжиюань.

— Нет, у того, на кого она все время смотрит.

— На кого смотрит… — пробормотал Ли Чжиюань, проследив за взглядом девушки. Его глаза остановились на юноше в белом, который, казалось, кого-то искал. Лицо Ли Чжиюаня мгновенно побелело: — Это, это же…

Это же старший ученик секты Цинсюй Цзюсяо! Красавец Гоушэн, ты что, жить надоело?!

— Ну, я пошел, — Бай Ван легко спрыгнул с дерева и, напевая под нос, направился к цели.

— Стой! — закричал Ли Чжиюань. — Красавец, вернись! К нему нельзя подходить, не поздоровится! Ты же погибнешь! Вернись!

Но «красавец» его не слышал — он был уже далеко.

http://bllate.org/book/19399/1899651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода