×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого момента учитель весь урок пребывал в крайнем беспокойстве, то и дело поглядывая на Фан Сянъюэ.

Чтобы успокоить наставника, ей приходилось раз за разом одарять его лучезарной улыбкой. Она заметила: стоило ей хоть на миг перестать улыбаться, как учитель начинал запинаться и дрожать всем телом. В итоге к концу занятия наставник был на грани сердечного приступа, а у самой Фан Сянъюэ лицо свело судорогой.

Остальные ученики в это время впервые сполна насладились проявлениями учительской доброты. Они, разумеется, понимали причину. И впервые поймали себя на мысли, что Фан Сянъюэ… довольно приятная особа! Ведь обычно наставник был невероятно строг, устраивал бесконечные проверки и бил линейкой по ладоням, так что жизнь казалась невыносимой. Сегодня же царила редкая идиллия.

Наконец настал конец занятий. Фан Сянъюэ принялась растирать лицо руками — мышцы окончательно затекли. В душе она рыдала: нет, так дело не пойдет. Даже ради сохранения собственной мимики этого мнительного учителя нужно как можно скорее заменить!

— Пф-ф…

Увидев её гримасы, стоявший рядом Шэнь Синлянь не сдержался и рассмеялся. Он наблюдал за поведением Фан Сянъюэ и нашел, что сегодня она ведет себя совсем не так, как обычно, — это выглядело довольно комично.

— Ого, зятюшка, ну и красавец же ты! Твоя улыбка просто ослепительна! — Фан Сянъюэ, забыв об усталости лица, тут же подалась вперед, пытаясь набить очки симпатии. — Вот так-то лучше! Мир прекрасен, нужно почаще улыбаться!

— Хм, пошли, — лицо Шэнь Синляня вмиг помрачнело. Он схватил Фан Анъгэ за руку и потащил прочь.

Мир станет еще прекраснее, когда ты, источник всех бед, исчезнешь с глаз долой. Он слишком хорошо помнил, насколько скверным человеком была Фан Сянъюэ, и не верил, что люди могут так резко меняться. Ему было любопытно посмотреть, на сколько её хватит.

Фан Сянъюэ лишь проводила их взглядом.

— Ишь ты, какой гордый!

Она не стала обижаться: если бы искупление вины давалось так легко, зачем тогда нужны были бы суды? Сделав вид, что ничего не произошло, она догнала их и по-приятельски обняла Фан Анъгэ за плечи:

— Старшая сестра, родители сказали, что сегодня вечером вся семья соберется на праздничный ужин. Ты обязательно должна прийти, и зятюшка тоже.

— Я… я не… — Шэнь Синлянь почувствовал, как к лицу прилила кровь, и уже хотел отказаться.

— Родители давно мечтают с тобой познакомиться, да ты всё стесняешься и не выходишь к ним! — Фан Сянъюэ с самым серьезным видом перебила его. — Если ты еще хоть раз не покажешься, кто знает, может, они решат найти для сестры другого мужа.

— А… — Шэнь Синлянь опешил. Он никогда не задумывался о таком повороте событий.

— Не пугай его, родители не такие, — Фан Анъгэ недовольно нахмурилась и, сжав руку Шэнь Синляня, успокоила его: — Передай родителям, мы будем.

— Отлично! Тогда пойду велю на кухне приготовить побольше блюд, — радостно воскликнула Фан Сянъюэ и, не мешая паре, весело убежала прочь.

— Госпожа, подождите, не так быстро! — Су Е, нагруженная сумками с книгами, поспешила следом.

Когда они отошли на приличное расстояние, Шэнь Синлянь с покрасневшим лицом в замешательстве посмотрел на Фан Анъгэ:

— Сестрица Ань, я… мне правда нужно идти?

Все-таки он еще не вошел в семью, и такой визит к родителям казался ему слишком поспешным.

— А-Лянь, ты — муж, которого я, Фан Анъгэ, выбрала себе сама, — она серьезно посмотрела на него, и на лице девушки промелькнула застенчивость. — Раз уж они мои родители, нам все равно придется общаться. Рано или поздно это должно было случиться.

— Хорошо, я сделаю, как ты скажешь, — Шэнь Синлянь почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Он слегка прикусил нижнюю губу и тихо кивнул.

Он был сиротой, с детства рос без отца и матери, и теперь в этой жизни у него оставалась только Фан Анъгэ.

http://bllate.org/book/19390/1897419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу