Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 128

Услышав слова няни Бай, Чэнь Цзи на мгновение застыл. Он ещё даже не успел сказать, о чём её просит, а она уже решительно отказала. Что бы это могло значить?

— Няня Бай, вы не уважаете меня!

Лицо Чэнь Цзи похолодело.

— Ах, господин Чэнь, не гневайтесь, давайте поговорим с глазу на глаз.

Няня Бай осторожно вывела его за дверь, в укромный уголок:

— Вы ведь пришли из-за той девушки, Су Вань?

— Именно так, — кивнул Чэнь Цзи и бросил на неё пристальный взгляд. — Неужели кто-то ещё наведывался?

— Об этом вам знать не положено. Её лично привёл главный управляющий Ван и строго-настрого велел держать под надзором. Я и впрямь не смею самовольничать… Разве что…

Она многозначительно улыбнулась.

Чэнь Цзи тут же всё понял:

— Не ходите вокруг да около. Назовите цену!

Деньги на чужие услуги он не жалел и теперь с видом полного безразличия ждал ответа.

— Ну что ж… хе-хе…

Няня Бай улыбнулась и, подняв ладонь, пару раз обмахнулась, будто от жары.

Увидев этот жест, Чэнь Цзи невольно воскликнул:

— Няня Бай! Да вы что, рот до ушей раззевали? Не боитесь подавиться?

— Хе-хе…

Няня Бай лишь смущённо усмехнулась про себя. Думаете, ей самой это по душе? Так ведь приказала сама госпожа!

Видя, что няня Бай молчит, лишь улыбаясь, Чэнь Цзи нахмурился ещё сильнее:

— Значит, такая сумма и ни гроша меньше?

— Ни единой монетки, — серьёзно ответила няня Бай. — На этот раз риск слишком велик. Даже получив эти деньги, я смогу лишь постараться уладить дело.

Поскольку она говорила искренне, Чэнь Цзи неохотно кивнул:

— Ладно, я понял. Подумаю дома.

С этими словами он плотнее прижал к себе корзинку и, семеня мелкими шажками, ушёл.

Наблюдая за его уходящей фигурой, няня Бай лишь горько усмехнулась. Скупец! Раз уж принёс крупные финики, так хоть парочку оставил бы!

: «Святая императорского гарема» (9)

Главный дворец, императорский кабинет.

Весть о вчерашних событиях в гареме уже разнеслась по всему двору, и теперь на столе в кабинете горой лежали мемориалы министров и записки от Управления цензоров. Многие из них исходили от «южной фракции» во главе с цензором Нанем — упрямой группировки, которая всегда доставляла императору Дун Фанъяо наибольшие хлопоты. После восшествия на престол эти старые чиновники, бывшие при двух императорах, постоянно создавали ему проблемы. А поскольку за ними стояла императрица-мать, Дун Фанъяо вынужден был терпеть.

Однако он не ожидал, что руки у этих стариков протянутся так далеко — даже до императорского гарема добрались!

Глядя на записки, в которых его обвиняли в чрезмерной жестокости, Су Жуй лишь холодно усмехнулся. Жестокость? Да вы и понятия не имеете, что такое настоящая жестокость! Просто куча самодовольных стариков, возомнивших себя непогрешимыми.

Дун Фанъяо из соображений стабильности и уважения к старшим вынужден был идти на уступки южной фракции. Но теперь, когда императором стал Су Жуй, он не собирался считаться с их мнением. Если понадобится — всех под нож, и что с того?

— Ваше величество.

Ван И, стоявший у двери кабинета, быстро подошёл к Су Жую, склонился и тихо доложил:

— Из дворца Цинин прибыл гонец. Императрица-мать зовёт вас к себе на трапезу.

Императрица-мать?

— У меня нет времени.

Су Жуй не питал к ней и тени симпатии. Эта вдова в юном возрасте постоянно сношалась с внешними родственниками и мечтала о власти над государством. К тому же она вовсе не была родной матерью Дун Фанъяо, так что доверия между ними не существовало.

Ван И не удивился ответу. За последние дни император вёл себя слишком странно, и Ван И уже привык ко всему неожиданному.

Отказаться от приглашения императрицы-матери? Так ведь это именно то, чего император всегда хотел, но не смел сделать!

Подумав о той, что обитала в Цининском дворце, Ван И тоже нахмурился. При жизни императора она была такой кроткой, благоразумной и внимательной. Но едва покойный государь передал ей на попечение нынешнего императора, как она сразу превратилась в амбициозную интриганку, жаждущую власти. Неужели мечтает стать императрицей-регентом?

После ухода Ван И Су Жуй без интереса перелистал ещё несколько мемориалов. Внезапно его взгляд застыл на одном из них.

Шэнь Шэнбэй.

Это был жених Су Вань из первоначального сюжета, главный герой этого мира. В мемориале начальник императорской гвардии предлагал повысить в должности нескольких отличившихся стражников, и Шэнь Шэнбэй тоже был в этом списке.

Су Жуй долго хмурился, глядя на имя, но в итоге всё же начертал два иероглифа: «Разрешаю».

Все остальные мемориалы были безжалостно проигнорированы…

Императорский гарем, Управление одежды.

После вчерашнего происшествия в Управлении одежды погибло несколько человек, и теперь не хватало рук. Наставница Ляо вместе с Янь Юйно просматривала в Управлении внутренних дел список новых служанок, чтобы выбрать тех, кто хорошо шьёт, и пополнить ряды.

— Сюй Биньюэ?

Янь Юйно с удивлением увидела это имя в списке. В тот день в императорской лечебнице она познакомилась с этой девушкой — именно Биньюэ и Су Вань отвели её туда. Позже та сказала, что её зовут Сюй Биньюэ.

— Юйно, вы её знаете? — спросила наставница Ляо, услышав голос девушки.

— Да, госпожа наставница. Вчера, когда я простудилась, именно она и Су Вань отвели меня в лечебницу.

Произнеся это, Янь Юйно невольно вспомнила о Су Вань, отправленной в Синьчжэку, и её лицо омрачилось:

— Как там Су Вань? У неё слабое здоровье, выдержит ли она?

Сегодня в Управлении одежды было слишком много дел, и Юйно ещё не успела встретиться с Чэнь Цзи, чтобы узнать, как продвигаются его дела.

Услышав тревожные слова Юйно, наставница Ляо лишь вздохнула про себя. Су Вань тоже была талантливой девушкой, но разгневала императора. Хотя её и отправили в Синьчжэку всего на месяц, без личного указа императора никто не посмеет выпустить её раньше срока.

— Юйно, в этом глубоком дворце каждый — как листок, сорванный ветром. У каждого своя судьба. Заботься только о себе.

Наставница Ляо знала, что Юйно слишком добра и доверчива, и постоянно напоминала ей об осторожности, чтобы та не лишилась жизни из-за чужих слов.

Юйно прикусила губу, но ничего не сказала. Она понимала, что у наставницы свой путь, но у неё — свои принципы. Ведь Су Вань пострадала из-за неё, и она обязательно должна спасти подругу.

— Раз уж вы её знаете, как вам кажется, подходит ли она? — снова спросила наставница Ляо, возвращаясь к списку.

— Биньюэ добрая и отзывчивая, хорошая девушка, — с теплотой ответила Юйно.

— Раз вы так говорите, пусть заменит Су Вань и будет работать с вами.

Наставница Ляо доверяла Юйно. Увидев, как та ставит галочку напротив имени Биньюэ, Юйно радостно улыбнулась. В этот момент «святая» Юйно и не подозревала, что вскоре Сюй Биньюэ станет её заклятым врагом на всю жизнь…

Синьчжэку.

Просидев без дела весь утро в комнате, Су Вань решила прогуляться по двору. Здесь всё было иначе, чем в Прачечном дворе: там служанки с утра до вечера стирали одежду и не могли покинуть двор, а здесь большинство работали снаружи и возвращались лишь на ночь или на еду.

В полдень двор Синьчжэку был пуст. Осенний ветер разносил по земле пожелтевшие листья, делая и без того унылое место ещё более печальным.

Прогуливаясь, Су Вань подошла к воротам и заметила за ними чью-то подозрительную фигуру.

Нахмурившись, она решила не обращать внимания. Но в этот момент служанка в синем платье заметила Су Вань и быстро замахала ей, тихо позвав:

— Эй, сестричка! Подойди-ка поближе.

Су Вань: …

Можно сделать вид, что не услышала?

— Сестричка! Эй, сестричка!

Увидев, что Су Вань собирается уйти, служанка в панике оглянулась и, быстро вбежав во двор, схватила Су Вань за руку и потащила за угол:

— Сестричка, у меня к тебе дело.

Говоря это, она уже сунула Су Вань в руку несколько мелких серебряных монет.

Служанки Синьчжэку получали лишь половину жалованья обычных служанок, так что даже такая мелочь казалась им удачей.

Служанка в синем, ожидая угодливой улыбки, была удивлена: Су Вань спокойно спрятала деньги и равнодушно посмотрела на неё:

— Спрашивай. Я мало что знаю.

(На самом деле она вообще ничего не знала о других служанках Синьчжэку.)

— Ты знаешь, вчера сюда привели новую служанку по имени Су Вань? — быстро спросила синяя служанка, боясь, что их заметят.

А?

Услышав своё имя, Су Вань на миг насторожилась, но тут же кивнула:

— Знаю.

— А за что её сюда отправили?

— Говорят, разгневала императора, — ответила Су Вань без особой спешки, между тем внимательно осматривая одежду и украшения служанки. Та была молода, но носила шёлковое платье и дорогие украшения в волосах. Скорее всего, она была старшей служанкой при какой-то наложнице, а та, вероятнее всего…

— А за что именно она разгневала императора? — нетерпеливо перебила синяя служанка.

— Не знаю, — покачала головой Су Вань. — Она не рассказывала, да и спрашивать неудобно.

Услышав ответ, служанка на мгновение замялась, затем вытащила ещё немного монет и сунула их Су Вань:

— Сегодня постарайся разузнать, за что её наказали. Завтра в это же время я снова приду. Если узнаешь — щедро вознагражу!

Щедро?

Глаза Су Вань блеснули:

— Хорошо. А как вас зовут, сестричка?

— Меня?

Служанка на секунду задумалась, потом тихо ответила:

— Зови меня сестрой Ваньсинь. Я ухожу, не забудь про мою просьбу! Завтра в это же время я буду здесь!

Оглядевшись ещё раз, Ваньсинь быстро скрылась.

Ваньсинь — старшая служанка Сюнинского дворца, доверенное лицо наложницы Лян.

Су Вань смотрела ей вслед, размышляя о той, кого ещё ни разу не видела — наложнице Лян…

http://bllate.org/book/1939/217236