×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ю глубоко вдохнула, собираясь одним духом выложить всё, что накопилось на сердце, но слова застряли в горле и вырвались совсем иначе:

— Сяо-гэ, ты знал про Су Вань и Ло Юя?

— А?

Су Жуй приподнял бровь. Откуда-то он уже слышал эту фразу.

Точно! Кажется, в одном из игровых миров героиня говорила ему нечто подобное.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумал он, нахмурившись. Похоже, у героинь действительно много общего!

— Су Вань и Ло Юй раньше встречались, — начала Цзян Ю, усаживаясь на диван и медленно продолжая. — Потом Ло Юй расстался с Су Вань и стал ухаживать за мной. Я тогда всё время отказывала ему, но Су Вань всё равно решила, будто я отбила у неё парня, и поэтому… поэтому…

— Ты хочешь сказать, что она со мной встречалась только из-за мести тебе?

Су Жуй слегка повернулся, одной рукой опершись о письменный стол, и с многозначительным видом закончил за Цзян Ю незаконченную фразу.

— Ты знал?

Цзян Ю резко подняла глаза и ошеломлённо уставилась на него.

Знал? Да ну его к чёрту!

— Цзян Ю, ты вообще проснулась?

Су Жуй указал на её глаза:

— Каким это глазом ты увидела, будто Су Вань встречалась со мной из-за мести тебе? Даже если бы она действительно хотела отомстить, ей следовало бы всеми силами вернуть Ло Юя, а не лезть ко мне! Я ведь тебя не люблю… Или… тебе нравлюсь я?

— Я… не… нет…

Цзян Ю запнулась, лицо её мгновенно залилось краской. Раньше, когда она не осознавала своих чувств к Сяо Ци, такие слова не вызывали у неё смущения, но теперь…

Пока Цзян Ю растерянно молчала, Су Жуй уже встал и неторопливо подошёл к дивану, на котором она сидела.

— Неужели тебе правда нравлюсь я?

Су Жуй вдруг наклонился, опершись руками о спинку дивана, почти касаясь Цзян Ю.

Цзян Ю очнулась и увидела его лицо совсем рядом. Вокруг неё окутался его запах, сердце пропустило удар. Не только лицо, но и вся шея Цзян Ю покраснела.

Когда Су Жуй приблизился ещё ближе, она дрожащими ресницами невольно закрыла глаза —

— Ха.

Холодный смешок вдруг прозвучал у неё в ухе.

— Ты такая низкая, Вэнь Вэньхао знает об этом?

Цзян Ю резко распахнула глаза и столкнулась со взглядом Су Жуя — тёмным, ледяным и полным презрения.

— Ты…

Она смотрела на него с недоверием. Откуда он мог знать…

— Цзян Ю, даже мельком взглянув на тебя, я чувствую тошноту. Ты понимаешь?

Су Жуй с отвращением покачал головой и привычным движением вытащил из кармана шёлковый платок, чтобы вытереть руки. Чёрт возьми, теперь, после такой близости, он чувствовал себя грязным с головы до ног.

Пока Су Жуй мрачно хмурился, Цзян Ю на диване побледнела.

«Тошнит…»

Слёзы хлынули из глаз Цзян Ю. Её Сяо-гэ сказал, что она вызывает у него тошноту.

Но что же она сделала не так?

Су Вань украла её место в семье, но разве Цзян Ю хоть раз пожаловалась? Она всегда уступала этой сестре, встречала её с улыбкой, но та всё равно не отпускала её!

А теперь Су Вань отняла у неё и Сяо-гэ.

— Сяо-гэ, что в Су Вань такого хорошего? Всё, что она может дать тебе, я… я тоже могу!

Цзян Ю, как во сне, поднялась с дивана и потянулась к рукаву Су Жуя, но тот резко оттолкнул её:

— Вон!

От сильного толчка Цзян Ю пошатнулась и упала на пол, лбом ударившись о угол дивана. Кровь потекла по её лицу, заливая взгляд.

Больно.

Больно телом и больно душой.

Она больше не могла вернуть того Сяо-гэ, что когда-то так заботился о ней.

Перед ней стоял человек, чей взгляд выражал лишь холод и ненависть.

— Сяо Ци, Сяо Ци…

Цзян Ю отчаянно звала его по имени, но он будто не видел её раны и крови.

Он просто подошёл к письменному столу и нажал внутренний номер компании:

— Срочно пришлите двоих охранников! Немедленно!

Чем дольше Су Жуй смотрел на Цзян Ю, тем сильнее хотелось ему разорвать её на куски и скормить собакам.

Когда охранники вошли в офис, они сразу увидели женщину на полу — в крови и слезах.

«Что за чёрт?»

— Уведите эту сумасшедшую и больше никогда не пускайте её в компанию!

Услышав ледяной приказ Су Жуя, двое охранников послушно подошли и подняли Цзян Ю. Та уже будто лишилась души: без сопротивления позволила увести себя из офиса и бессильно прислонилась к стене, глядя на табличку с названием компании —

«Су Чэн Ваньюэ».

Это название студии Су Жуя.

«Су Чэн Ваньюэ»… Су Вань.

Су Вань! Ха-ха!

Взгляд Цзян Ю постепенно стал ледяным. Она поняла: её доброта и мягкость лишь позволяли Су Вань всё больше выходить за рамки!

Она обязательно ответит ударом! Она заставит всех увидеть, насколько зла Су Вань!

Рано или поздно Сяо-гэ поймёт, кто на самом деле искренне к нему относится.

Цзян Ю вернулась в дом Су в последний вечер каникул.

Дома она выглядела как всегда: улыбнулась и первой поздоровалась с Су Вань, хотя та уже привыкла её игнорировать.

За ужином Вэнь Шу выглядела нездоровой. Су Хайчэн с тревогой накладывал ей еду, а её взгляд всё время блуждал по Цзян Ю.

После ужина Вэнь Шу вызвала Цзян Ю к себе в комнату. Вскоре оттуда донёсся шум ссоры.

Су Хайчэн внизу читал газету, но, услышав крики наверху, нахмурился и тут же пошёл наверх.

Су Вань и Су Жуй в это время лениво развалились на диване. Сегодня шло любимое реалити-шоу Су Вань, и они с увлечением ждали начала. Что касается ссоры между Цзян Ю и Вэнь Шу, Су Вань решила не вмешиваться.

А Су Жуй, весь прижавшийся к Су Вань, тем более не проявлял интереса…

Когда Су Хайчэн поднялся на второй этаж, он ещё не успел открыть дверь, как услышал возбуждённый крик Цзян Ю из комнаты:

— Почему ты предвзято ко мне относишься? Я же твоя родная дочь!

— Ты всё отдаёшь Су Вань! Ты никогда не считала меня своей дочерью!

— Раз вы меня не хотите, я не стану здесь задерживаться!

Цзян Ю, казалось, совсем вышла из себя. Су Хайчэн слышал только её голос. Он уже собирался открыть дверь, как та внезапно распахнулась изнутри.

Цзян Ю с красными глазами увидела Су Хайчэна, на миг замерла, а затем, крепко сжав губы, быстро пробежала мимо него.

— Вэнь Шу, Сяо Ю…

Су Хайчэн не договорил — его взгляд упал на Вэнь Шу. Увидев её бледное лицо и дрожащее тело, он тут же испугался и бросился к кровати, поддерживая её:

— Вэнь Шу, не пугай меня.

— Со мной всё в порядке, Чэн-гэ. Я виновата перед тобой, виновата перед Сяо Ю…

Взгляд Вэнь Шу был полон раскаяния. Если бы не её слабое здоровье, их ребёнок не был бы подменён, и Цзян Ю не выросла бы такой.

Вэнь Шу происходила из старинного учёного рода, где соблюдались строгие семейные правила. Хотя в семье Вэнь не ставили девочкам «пятно чистоты», существовал особый многовековой метод определения девственности.

Когда Су Жуй попросил остаться в доме Су и жить вместе с Су Вань, Су Хайчэн сначала не согласился, но Вэнь Шу мягко одобрила просьбу. Это было не только из благодарности за спасение жизни, но и потому, что она заметила: Су Жуй и Су Вань, хоть и живут вместе, сохраняют границы.

Су Вань всего семнадцать, цветущая юность, Су Жуй — в расцвете сил, но между ними нет ничего постыдного.

Это уважение к любви.

Вэнь Шу понимала: настоящий мужчина, который любит и ценит женщину, так и поступает.

Поэтому она приняла его как зятя.

Она давно знала, что ей осталось недолго. Раньше её больше всего тревожило будущее Су Вань — она боялась, что избалованная дочь с её вспыльчивым характером рано или поздно попадёт в беду. Но теперь появился надёжный человек, который будет заботиться о ней, и Вэнь Шу больше не было сожалений. Кто бы мог подумать, что та, кого она считала самой послушной и разумной — Цзян Ю, — окажется в такой ситуации…

Вэнь Шу хотела поговорить с Цзян Ю по душам. Она чувствовала вину: не выполнила долг матери. Раньше она слишком баловала Су Вань, из-за чего та выросла капризной.

Теперь она хотела всё исправить и поговорить с Цзян Ю, чтобы та не дала себя обмануть какому-то мужчине.

Но Вэнь Шу и представить не могла, что стоит ей только начать спрашивать об этом мужчине, как Цзян Ю тут же вспыхнула и закричала:

— Почему Су Вань можно, а мне нельзя?

Оказывается, Цзян Ю всё это время завидовала. Ей было больно из-за существования Су Вань — той, что украла у неё родителей и её место в семье.

Такова человеческая природа.

Когда Су Вань вела себя ревниво и неадекватно, отталкивая всех, Цзян Ю стояла выше, снисходительно пытаясь «спасти» её.

Люди всегда сочувствуют «слабому».

Да, как бы Су Вань ни поступала, стоило ей потерять любовь и отчуждение родных, она становилась «проигравшей».

И Цзян Ю могла без труда помогать ей, терпеть её капризы — это только подчёркивало её великодушие.

Но всё изменилось.

Теперь у Су Вань есть настоящая любовь, есть мужчина, который ценит её как сокровище. Она может открыто заявить всем, что выросла в деревне, но никто её не презирает — она счастлива и свободна.

А Цзян Ю снова и снова теряла тех, кто любил её, и тех, кого любила сама.

Теперь она уже не могла искренне желать Су Вань счастья.

Она завидовала всему, что есть у Су Вань.

Ведь всё это, по её мнению, должно было принадлежать ей.

В сердце каждого есть ящик Пандоры. Стоит его открыть — и наружу вырвется дьявол, скрытый внутри.

В итоге Цзян Ю упрямо собрала вещи и покинула дом Су.

В холодную ночь в городе Д на небе пошёл снег. Цзян Ю стояла перед виллой семьи Су, глядя на огни внутри. Она машинально сжала телефон в руке и, наконец, решительно набрала номер:

— Учитель Вэнь, это Цзян Ю.

http://bllate.org/book/1939/217222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода