×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, это всё равно что пытаться договориться с тигром!

Взгляд Су Вань вновь упал на приглашение.

И банкротство семьи Су восемь лет назад, и это приглашение сегодня — всё, несомненно, дело рук старого господина Сяо.

Этот старик и впрямь мастер игры в го.

Однако…

Ощущение, будто встретил достойного соперника, тоже неплохо!

Су Вань полностью расслабилась и уютно устроилась в мягком кожаном кресле. Согласно сюжету изначального мира, на третий день после возвращения она случайно встретила Сяо Цзинмо. Но в этот раз она сознательно избегала встречи с ним. Первоначально Су Вань собиралась начать с Ло Чучу, однако теперь, похоже, ранняя встреча с Сяо Цзинмо неизбежна.

Вспомнив тот день рождения Ло Чучу и её торт, Су Вань представила, как та, вероятно, сейчас празднует его вместе с Сяо Цзинмо. А вечером на балу он впервые официально представит Ло Чучу деловому обществу. Что произойдёт, когда подделка столкнётся с оригиналом на глазах у всех?

От одной лишь мысли об этом в душе Су Вань зародилось лёгкое, но приятное предвкушение.

Бал семьи Сяо проходил в их особняке у озера. Начало — в семь вечера. Су Вань, облачённая в чисто белое вечернее платье, прибыла в резиденцию Сяо задолго до начала в сопровождении Шэнь Вэя.

Гостей пока было немного: весь день лил дождь, и теперь воздух оставался особенно влажным, пропитанным свежим ароматом мокрой травы.

Как только Су Вань и Шэнь Вэй вошли, на них тут же обратили внимание. Новую главу EVFA в Китае по-прежнему окружало любопытство, особенно после того, как все увидели её сегодняшний наряд. Многие богатые наследники заинтересованно оглядывались.

Макияж Су Вань был простым, белое платье не имело излишних украшений, но именно эта естественность подчёркивала её молодое лицо с лёгким макияжем, делая его особенно чистым и соблазнительным.

Среди общего великолепия она выделялась особой изысканной простотой.

Су Вань знала: сегодня Сяо Цзинмо наверняка подготовил для Ло Чучу именно такой образ — свежий, как цветок лотоса, изысканно нежный.

Простите уж, но она всегда любила «одеваться одинаково» с другими…

Видя завистливые и восхищённые взгляды окружающих, Шэнь Вэй, хоть и мужчина, испытывал одновременно боль и наслаждение.

Его спутница слишком привлекала внимание — его тщеславие было на высоте, но, к сожалению, эта женщина ему не принадлежала.

Вздохнув, он продолжал размышлять, но Су Вань уже вела его сквозь толпу:

— Господин Ван!

— Господин Лю!

Су Вань очаровательно улыбалась, легко и непринуждённо здороваясь с гостями. На приветствие такой красавицы никто не мог не ответить, и вскоре она уже была знакома почти со всеми.

Время шло, гостей становилось всё больше. Когда до начала бала оставалось совсем немного, у входа виллы вдруг поднялся шум. Шэнь Вэй первым обернулся и увидел пару, которую тут же окружили гости.

Обычно Шэнь Вэй с удовольствием любовался красивыми женщинами, но на этот раз его взгляд сразу приковала высокая, стройная фигура мужчины. Дорогой костюм подчёркивал идеальные пропорции его тела: прямые ноги, узкая талия и широкие плечи вызвали у Шэнь Вэя, уже начавшего полнеть до среднего возраста, острую зависть.

Но это было ещё не самое обидное. Самым тяжёлым ударом стало то, что у этого мужчины с безупречной фигурой оказалось ещё и лицо, достойное звезды. Не приторно-красивое, как у мальчиков-идолов, а по-настоящему мужественное и благородное.

Его глубокие, выразительные черты и врождённая аристократичность производили сильное впечатление.

Услышав, как гости обсуждают имя этого человека, Шэнь Вэй наконец понял: это и есть легендарный молодой господин Фан!

Чёрт! Почему раньше он не замечал, насколько тот харизматичен!

— Это Фан Цзыму, старший сын семьи Фан, — прошептал он Су Вань на ухо, опасаясь, что она может не знать этого важного персонажа.

Но в тот самый миг, когда их тела чуть соприкоснулись, Шэнь Вэй остро почувствовал, как на него упал холодный, пронизывающий взгляд.

Ощущение, будто за тобой наблюдает ядовитая змея, — мимолётное, но отчётливое. Его спина мгновенно покрылась холодным потом.

Кто это? У кого такой пугающий взгляд?

Если бы взгляды могли убивать, Шэнь Вэй не сомневался: в ту секунду он был бы разорван на части.

Побледнев, он начал оглядываться, но это странное ощущение исчезло так же внезапно, будто его и не было.

На самом деле Су Вань заметила Су Жуя ещё с того момента, как он вошёл. Днём она лишь мельком увидела его, а теперь могла как следует рассмотреть.

Прежняя жестокость исчезла без следа. Теперь Су Жуй выглядел как безупречный аристократ. Его благородство было результатом многолетнего воспитания и кардинально отличалось от того, что окружало их здесь — от других бизнесменов.

Можно сказать, Су Жуй вдохнул в образ Фан Цзыму совершенно новую душу и харизму.

Су Вань вздохнула про себя. Она узнала Су Жуя, и он, несомненно, узнал её. Если она не ошибается, Су Жуй, как и она, — участник задания. Только вот какова его миссия в этом мире?

Подумав об этом, Су Вань невольно перевела взгляд на его спутницу — это была Фан Цзывэнь.

Сегодня Фан Цзывэнь была одета в яркое фиолетовое вечернее платье — роскошное, чувственное и загадочное. Цвет подчёркивал её фарфоровую кожу.

Она сделала короткую стрижку и нанесла изысканный макияж. Такая Фан Цзывэнь была совершенно не похожа на ту, кого все помнили — девушку с дымчатым макияжем и разноцветными волосами.

Неудивительно, что её появление вызвало такой переполох.

Ощущая на себе удивлённые и восхищённые взгляды, Фан Цзывэнь вдруг занервничала:

«Мой новый образ неплох?

А понравится ли он Сяо Цзинмо?»

При мысли о Сяо Цзинмо её сердце становилось мягким. За всю свою жизнь она не знала, что такое любовь, пока не встретила его. Даже если это лишь одностороннее чувство, Фан Цзывэнь верила: однажды Сяо Цзинмо обязательно заметит её достоинства и полюбит.

От этой мысли её глаза заблестели ещё ярче. А Су Жуй рядом лишь холодно и отстранённо обменивался любезностями с окружающими. На самом деле он всё это время внимательно следил за каждым движением Су Вань.

Она улыбалась изящно, держалась уверенно и, казалось, получала удовольствие от этого вечера.

Наблюдая, как её окружают мужчины, а она непринуждённо смеётся и шутит, Су Жуй невольно хмурился.

Его взгляд был настолько пристальным, что Су Вань постоянно чувствовала его на себе, но сохраняла внешнее спокойствие. Она участвовала в бесчисленных балах и умела держать себя в любой ситуации.

Поболтав с деловыми партнёрами, Су Вань наконец вырвалась из толпы. Шэнь Вэй, улыбка которого уже свела с лица, воспользовался возможностью и, сославшись на необходимость посетить туалет, быстро исчез. Су Вань же нашла тихое, но не уединённое место и села.

Теперь, оглядывая зал в поисках Су Жуя, она обнаружила, что его уже нет.

Похоже, он не хочет встречаться с ней.

Су Вань слегка покрутила бокал с красным вином. Багровая жидкость отражала свет хрустальных люстр, словно звёзды.

За все свои задания Су Вань встречала самых разных людей. Она помогала им, вредила им, использовала их.

Каждый раз, выходя из задания, она старалась как можно быстрее забыть их.

Её сердце не вмещало никого и не хотело, чтобы его касались.

Но Су Жуй — исключение.

Его взгляд слишком проницателен, и перед ним Су Вань чувствует себя совершенно раздетой.

Это ощущение, будто тебя насквозь видят, крайне неприятно.

Су Жуй…

В глазах Су Вань мелькнула холодная решимость.

Если в этом мире ты станешь моим врагом, я устраню тебя без колебаний.

Я, Су Вань, никому не прощаю слабости — и ты, Су Жуй, не станешь исключением.

……………………………

Роскошные хрустальные люстры на потолке одновременно погасли. Из стен засверкали лазерные лучи, сошлись в одном месте — у лестницы на втором этаже. Настало время начала бала, и хозяева вечера наконец появились перед ожидавшими гостями.

Су Вань посмотрела на пустую лестницу. В этот момент почти все взгляды были прикованы к одному месту.

Никто не заметил, как Су Жуй незаметно вышел из коридора, ведущего к туалетам. И никто не обратил внимания, как её спутник Шэнь Вэй, весь растрёпанный и в панике, вбежал обратно в толпу…

……………………………

Ло Чучу была очень нервна. Когда Сяо Цзинмо в чёрном фраке взял её за руку и вывел из комнаты, её ладони покрылись потом.

— Чучу, не волнуйся. Я с тобой, — низким, тёплым голосом сказал он.

Его слова мгновенно успокоили её тревожное сердце.

Внизу, в зале, уже собрались все гости. Когда свет упал на лицо Сяо Цзинмо, мягко подчеркнув его глубокие, благородные черты, он показался настоящим принцем из сказки. С величавой грацией он вёл Ло Чучу по винтовой лестнице вниз.

Сегодня Ло Чучу была в чисто белом вечернем платье, чёрные волосы аккуратно собраны в простой пучок. Вся её фигура излучала нежную, чистую простоту.

Впервые оказавшись под таким пристальным вниманием, Ло Чучу, несмотря на присутствие Сяо Цзинмо, чувствовала неловкость и растерянность. Одной рукой она нервно сжимала край платья, глаза растерянно блуждали.

Кто-то в толпе тихо ахнул, и тут же пошёл шёпот. Сяо Цзинмо нахмурился, недовольный этим, и проследил за общим направлением взглядов — и вдруг замер.

В углу зала, на одиночном диване, сидела Су Вань. Каштановые локоны небрежно собраны на затылке, несколько прядей игриво спадали у висков. В белом платье её фигура казалась изящной, а аура — чистой, как лотос.

Казалось, почувствовав странное внимание, Су Вань, задумчиво державшая бокал, вдруг подняла глаза.

Их взгляды встретились в воздухе — будто пронзая время и пространство, океаны и континенты, восемь долгих лет.

Сяо Цзинмо невольно замер, глядя на неё, и машинально разжал руку, в которой держал Ло Чучу.

Взгляд Су Вань был удивительно чистым. Она тоже молча смотрела на Сяо Цзинмо. Её губы чуть приоткрылись, будто она хотела что-то сказать, но, заметив Ло Чучу рядом с ним, её глаза потемнели. Она колебалась, а затем медленно отвела взгляд.

Атмосфера между ними стала напряжённой и необычной. Гости перестали шептаться.

С самого появления Ло Чучу многие, кто видел Су Вань, сразу заметили сходство между спутницей Сяо Цзинмо и главой EVFA. Но при ближайшем рассмотрении различия становились очевидны.

Ло Чучу, выросшая в бедности, не обладала врождённой аристократичностью Су Вань. Особенно когда обе были в платьях одного цвета — разница бросалась в глаза.

Су Вань…

http://bllate.org/book/1939/217139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода