×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение разум И Цзысюаня помутился. В эту самую секунду дверь общежития распахнулась, и внутрь, словно призрак, вплыл Фань Шуцзюнь — в мешковатой пижаме, с очками на носу и сонным выражением лица. Увидев И Цзысюаня и Чэнь Юйфэна, он явно удивился:

— Цзысюань, почему ты ещё не спишь? Разве ты не собирался сегодня на улицу Тяньсин выбрать подарок Су Вань ко дню рождения?

Улица Тяньсин. Подарок ко дню рождения. Су Вань.

В голове И Цзысюаня словно грянул гром. Его взгляд постепенно стал глубоким и опасным.

Неужели он переродился? И притом именно в тот день, когда расстался с Су Вань!

Он помнил этот день и всё, что в нём происходило, как будто вчера. Не потому, что скучал по бывшей девушке, а потому что именно в тот день на улице Тяньсин он купил нефритовую подвеску, изменившую всю его жизнь.

И Цзысюань больше не мог терять ни секунды. Он торопливо натянул одежду и выскочил из комнаты.

— Да куда ты так несёшься? — проворчал Чэнь Юйфэн, глядя ему вслед. — Что, в загробный мир опаздываешь?

Услышав это, Фань Шуцзюнь лишь загадочно улыбнулся:

— Кто знает? Может, и правда спешит в загробный мир…

Сердце И Цзысюаня бешено колотилось от волнения и тревоги, пока он мчался к улице Тяньсин. Издалека он уже увидел небольшой магазинчик аксессуаров, где в прошлой жизни купил ту самую подвеску. Он ворвался внутрь — и застыл у двери.

Мэн Тинъяо, облачённая в белое платье, стояла в магазине, словно видение из сна. В её ладони лежала та самая нефритовая подвеска, которая в прошлой жизни принадлежала И Цзысюаню.

Тинъяо…

И Цзысюань на миг растерялся. В прошлой жизни они были парой. Оба оказались в ловушке Девятиуровневого Кошмара. И Цзысюань убил истинного Владыку Кошмаров, завладел его силой, но скрыл это от всех. Затем он чудом выбрался из мира снов вместе с Тинъяо, став для неё единственным героем и самым важным человеком в жизни.

Он признал бы — тогда он действовал из корыстных побуждений. Ему нравилась Тинъяо, он хотел завоевать её сердце. Поэтому и стал её спасителем.

После побега из мира снов И Цзысюань думал, что они оба спасены. Но вскоре понял: возвращения в прежний мир больше не будет.

Место их аварии оказалось стыком между миром живых и адом. Души всех восьмерых были затянуты в адский мир, а тот Кошмар, с которым они сражались, был лишь первым испытанием Ада.

Ад состоял из восемнадцати кругов. Только пройдя все восемнадцать, можно было вернуться в мир живых. И Цзысюань уже не помнил, сколько лет провёл там, скольких людей убил. Он помнил лишь, как его сверхъестественные способности росли, как вокруг него собирались всё новые братья и женщины. Но даже тогда, в сердце своём, он любил только Мэн Тинъяо.

Вспомнив конец прошлой жизни — засаду, выстрел снайпера, опасность, в которую попала Тинъяо, — он сжал кулаки. Удалось ли ей выжить?

Тинъяо…

И Цзысюань глубоко вздохнул. Прошлое осталось в прошлом. У них ещё есть эта жизнь — и они проживут её вместе.

Он собрался с мыслями и снова посмотрел на Мэн Тинъяо — и увидел, что она уже расплатилась и купила подвеску.

Когда она направилась к выходу, И Цзысюань в панике схватил её за руку.

Мэн Тинъяо резко обернулась, лицо её сразу стало ледяным. Узнав И Цзысюаня, она чуть смягчилась, но брови всё ещё хмурились:

— Это ты? Что случилось?

— Эта подвеска…

Его взгляд упал на нефрит, уже висевший у неё на груди. Он старался скрыть жадность, но Тинъяо всё равно уловила в его глазах алчный блеск.

— Тебе нравится эта подвеска?

Она вырвала руку и холодно спросила.

— Да… на самом деле… э-э… Су Вань хочет именно такую. Я хотел купить её ей в подарок на день рождения.

Подвеска была явно женской, так что его отговорка звучала правдоподобно.

— А, это просто. Я купила несколько таких — собиралась подарить подружкам по комнате. Не нужно специально покупать Су Вань. Выбери что-нибудь другое.

С этими словами она сделала шаг к двери, но И Цзысюань не собирался её отпускать.

— Тинъяо!

Он снова преградил ей путь. На этот раз её лицо стало ещё холоднее:

— Мы, кажется, не так уж близки, И Цзысюань.

Лицо И Цзысюаня тоже изменилось. Он вдруг вспомнил: для неё он сейчас всего лишь одногруппник.

— Тинъяо… Мэн Тинъяо, я уже пообещал Су Вань, что куплю именно эту подвеску. И она хочет именно ту, что у тебя. Не могла бы ты уступить её мне? Сколько хочешь — заплачу!

— У тебя есть деньги?

Мэн Тинъяо странно посмотрела на него:

— Благородный человек не отнимает то, что дорого другому. Не знаю, нравится ли Су Вань эта подвеска, но мне — очень. Пропусти, пожалуйста, я спешу!

С этими словами она обогнула его и решительно вышла.

И Цзысюань смотрел ей вслед. Его глаза сверкали, но он не двинулся с места…

Дни шли спокойно и размеренно. В день рождения Су Вань И Цзысюань расстался с ней, а потом начал всячески искать поводы приблизиться к Мэн Тинъяо. Но та оказалась слишком холодной и недоступной.

Прошло полгода, когда Чэнь Юйфэн предложил всем вместе съездить на весеннюю экскурсию в лесопарк. Он даже специально арендовал роскошный семиместный Audi, чтобы всем восьмерым было удобно.

И Цзысюань внимательно следил за Тинъяо и знал: она всё ещё носит ту подвеску. Но не активировала её и не заметила тайны, скрытой внутри.

Значит, эта поездка — его шанс.

Он помнил мир снов наизусть. Там он снова завоюет доверие Тинъяо, получит подвеску, пробудит свои сверхъестественные способности, победит Владыку Кошмаров и поведёт Тинъяо через адские круги, чтобы отстроить новое царство. И на этот раз он заставит всех предателей, убивших его в прошлой жизни, заплатить десятикратной кровью!

План был безупречен. Жаль, что всё пошло не так с самого начала.

Чэнь Юйфэн организовал поездку, чтобы приблизиться к Мэн Тинъяо. Она согласилась, но в последний момент изменила место отдыха…

Никакой аварии. Никакого Кошмара. Никаких сверхъестественных способностей.

И Цзысюань чувствовал себя потерянным. Весь мир вокруг казался ошибкой.

Где-то он ошибся. Его жизнь не должна была сложиться так.

Когда он уже был на грани срыва, ему удалось перехватить Мэн Тинъяо у ворот её виллы — она собиралась на прогулку.

Увидев подвеску на её груди, И Цзысюань с безумным блеском в глазах прохрипел:

— Отдай мне подвеску!

Подвеска… Подвеска! Ему нужна подвеска, ему нужны сверхъестественные способности! Он не желает быть обычным ничтожеством — он рождён быть выше всех!

Его лицо исказилось, и Мэн Тинъяо, взглянув на него, вздохнула и положила палец на уже ставший гладким и тёплым нефрит:

— И Цзысюань, я знаю, что ты ко мне неравнодушен. Ты преследуешь меня, потому что хочешь быть со мной, верно? Знаешь… ты не так уж плох. Я могла бы рассмотреть возможность быть с тобой.

Она подняла на него глаза:

— И Цзысюань, давай будем вместе. Мы можем прожить счастливую жизнь вдвоём. Хорошо?

Счастье?

Взгляд И Цзысюаня по-прежнему был прикован к подвеске. Он привык быть выше других, давно смотрел на простых людей как на муравьёв. Он чувствовал себя богом — как может бог согласиться на жизнь простого смертного?

— Тинъяо, я люблю тебя. Я готов быть с тобой всю жизнь. Дай мне подвеску, и я вознесу тебя на вершину славы. Никто в этом мире не сравнится со мной!

Перед его мысленным взором вновь промелькнула прошлая жизнь — богатство, власть, женщины. Вот оно — его истинное предназначение.

— Ха… ха-ха…

Мэн Тинъяо вдруг расхохоталась, смех переходил в слёзы.

Значит, всё, что говорил Фань Шуцзюнь, — правда.

Её мечта о вечной любви, о том, чтобы начать всё сначала и состариться вместе с И Цзысюанем, была лишь глупой иллюзией.

— Выбирай: либо я, либо подвеска.

Она сняла нефрит и положила его на ладонь. В сердце ещё теплилась последняя надежда.

Но И Цзысюань, лишь на миг поколебавшись, выбрал подвеску…

Такие, как И Цзысюань, кажутся решительными и сильными, но на деле — эгоисты до мозга костей.

Су Вань молча наблюдала, как И Цзысюань ликовал, вновь обретя свои сверхъестественные способности, и как Мэн Тинъяо, с разбитым сердцем, уходила прочь.

Говорят, в любви тот, кто первым влюбляется, проигрывает.

Но иногда это не так.

Есть люди, которые легко влюбляются — и так же легко изменяют.

«Мужчины по природе своей непостоянны», — думала Су Вань. Хотя она верила: на свете есть и преданные мужчины, такие как Цинь Лу.

Но чаще встречаются вот такие, как И Цзысюань: не желающие мириться с обыденностью, мечтающие о величии, считающие себя страстными романтиками, но на деле — самые бездушные из всех…

— Фань Шуцзюнь, ты отлично справился с заданием.

Су Вань обернулась к Фань Шуцзюню, всё это время молча стоявшему за её спиной. Тот смущённо улыбнулся:

— Что дальше?

— Я заставлю И Цзысюаня снова и снова переживать предательства и перерождения… пока он не останется совсем один.

Голос Су Вань звучал спокойно, без злобы. Но Фань Шуцзюню стало не по себе.

Женщины — по-настоящему страшные существа.

Он не понимал, зачем Су Вань так мучает И Цзысюаня. Но спрашивать не собирался.

Они были лишь партнёрами — или, скорее, он подчинялся ей. Она приказывает — он выполняет. Каждый получит то, что хочет. И этого достаточно…

Когда Су Вань вновь открыла глаза в капсуле Исполнителя, её взгляд был острым, как лезвие.

В мире снов она не раз заставляла И Цзысюаня терять всех: друзей, союзников, даже Мэн Тинъяо. В последнем сне он остался совсем один, корчась в муках прошлого.

Таков был его конец.

Покинув камеру, Су Вань проверила свой счёт очков, нахмурилась и тут же открыла панель заданий в коммуникаторе. Не глядя, она выбрала одно из самых лёгких заданий и сразу вернулась в капсулу.

Случайная встреча с «ними» испортила ей настроение. Ей срочно нужно было погрузиться в простой и спокойный мир, чтобы прийти в себя…

Наконец-то закончила.

Вижу, многие переживают за Су Жуя — он вернётся уже в следующем томе, в главе «Любовник-двойник».

Сегодня две главы. Заранее желаю всем счастливого Праздника Середины Осени!

: Любовник-двойник (1)

Су Вань сидела в первом классе самолёта, опустив глаза на финансовый журнал, лежавший у неё на коленях. На обложке красовался самый обсуждаемый бизнесмен страны, новый генеральный директор корпорации «Хао Юэ» — Сяо Цзинмо.

http://bllate.org/book/1939/217136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода