×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Тяньтянь и Су Вань сидели у одного конца костра, спиной друг к другу. Вскоре дыхание Фан Тяньтянь стало ровным — она уснула.

Су Вань совсем не клонило в сон. Однако, заметив, что Ци Му всё это время молча наблюдает за ней и Фан Тяньтянь, она решила последовать примеру подруги и тоже закрыть глаза. Не прошло и нескольких минут, как её дыхание тоже стало спокойным и размеренным.

Убедившись, что обе девушки спят, Ци Му ещё раз бросил взгляд на костёр, затем осторожно поднялся и направился вглубь леса.

Едва его силуэт скрылся в темноте, Су Вань резко распахнула глаза — в них не было и тени сонливости.

«Что ему понадобилось в лесу в такое позднее время? Почему он стал уходить только после того, как мы обе „уснули“?»

Она тихо положила руку на рюкзак, расстегнула молнию и из маленького внутреннего кармана достала смятую салфетку, которой вытирала лицо ещё днём.

«Так и есть…»

Су Вань пристально смотрела на скомканный комочек бумаги, и её лицо потемнело.

— Су Вань, ты проснулась?

Голос Ци Му неожиданно прозвучал прямо за её спиной. Она сделала вид, будто сильно испугалась: сжала бумажный комок в кулаке, побледнела и медленно обернулась:

— Ци-да-гэ! Ты меня до смерти напугал! Как ты оказался позади нас?

Лицо Ци Му слегка покраснело от неловкости:

— Э-э… Я просто отошёл… по нужде. Чёрт, ночью здесь настоящий лабиринт! Совсем дорогу потерял.

— Правда?

На лице Су Вань тоже появилось смущение:

— Вообще-то… мне тоже нужно… в туалет.

— Э-э…

Ци Му опустил глаза:

— Только не уходи далеко. Не волнуйся, я… не буду подглядывать.

С этими словами он вернулся на своё место и, словно боясь, что Су Вань ему не доверяет, накрылся курткой и повернулся к ней спиной.

Су Вань достала из рюкзака телефон, включила фонарик и неторопливо направилась в лес за спиной.

Ночной лес казался чёрным зверем, готовым в любой момент раскрыть пасть. На самом деле ей вовсе не нужно было решать физиологические вопросы — она просто не хотела вызывать подозрений у Ци Му.

Пройдя несколько шагов, она остановилась и села на камень. Экран телефона мягко светился белым. Су Вань машинально взглянула на время — уже десять часов пятьдесят минут. Заряд батареи показывал две полоски.

Пока она смотрела на экран, изображение внезапно изменилось, и пронзительный звон заставил её чуть не выронить телефон!

Звонок продолжался — резкий, настойчивый, режущий слух.

На экране высветилось имя звонящего: Фань Шуцзюнь!

Фань Шуцзюнь жил в мужском общежитии, в комнате 503, вместе с И Цзысюанем. Когда Су Вань встречалась с И Цзысюанем, она сохранила его номер.

По воспоминаниям прежней Су Вань, Фань Шуцзюнь был молчаливым домоседом, чьим главным увлечением были компьютерные игры или совместные ночные посиделки в интернет-кафе с соседом по комнате Цинь Лу.

Типичный геймер — и один из девяти участников этой весенней поездки.

Су Вань насторожилась. На экране по-прежнему не было ни единого деления сигнала, но мигающий номер вызова убедительно доказывал: всё происходящее — не галлюцинация.

— Алло? Фань Шуцзюнь?

Не раздумывая, Су Вань ответила на звонок.

— Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…

В трубке раздавался странный шорох, от которого мурашки бежали по коже.

— Фань Шуцзюнь, это ты?

Су Вань крепче сжала телефон и повторила вопрос.

— Де… девятый… девятый…

Из динамика донёсся приглушённый, хриплый мужской голос. Су Вань не могла даже определить, принадлежит ли он Фань Шуцзюню, но всё же спросила:

— Что значит «девятый»?

— Мэн… Мэн… А-а-а! Хрясь, хрясь…

Голос в трубке стал ещё более жутким и нечеловеческим.

Су Вань всё ещё держала телефон у уха, но чувствовала, как дыхание Фань Шуцзюня постепенно затихает.

— Ту-ту-ту…

Связь оборвалась. Су Вань пристально смотрела на экран. Всё вернулось к прежнему виду: никакого сигнала, две полоски заряда… и время по-прежнему показывало десять часов пятьдесят минут!

: Девятый Кошмар (4)

Су Вань очнулась от лёгкого аромата, доносившегося из воздуха. Она приоткрыла глаза и увидела, как Ци Му хлопочет у костра, жаря кролика.

Фан Тяньтянь по-прежнему мирно спала, прислонившись к плечу Су Вань.

— Проснулась?

Ци Му, заметив шевеление, бросил на неё взгляд. Утренние лучи, пробиваясь сквозь густую листву, освещали его профиль. В этот миг его улыбка казалась по-настоящему тёплой.

Су Вань лишь мельком взглянула на него, но больше внимания уделила веточке в его руках:

— Не ожидала, что ты умеешь этим заниматься. Удивляешь.

Богатый бездельник, избалованный сын знатной семьи — сейчас он выглядел совсем иначе.

В глазах Ци Му мелькнула сложная эмоция, но на лице вновь появилась привычная дерзкая ухмылка:

— Если не умеешь и в гостиной блеснуть, и на кухне поколдовать, какое уж тут право на ухаживания? В наше время мужчина, не умеющий готовить, не муж, а просто… не муж!

Он оторвал кусок горячего мяса и протянул Су Вань:

— Дамы вперёд! Не переживай, руки я вымыл!

Су Вань не стала церемониться, взяла мясо и неторопливо начала есть. Вскоре запах разбудил и Фан Тяньтянь. Втроём они плотно позавтракали, а затем принялись обсуждать дальнейший маршрут.

Рюкзак Ци Му был вместительным — в нём ещё остались походные принадлежности и несколько бутылок воды. Хотя голодать или страдать от жажды им не грозило, оставаться здесь вечно значило обречь себя на медленную гибель. В итоге решили выбрать одно направление и идти, пока не найдут либо остальных, либо выход из леса.

Следующий день прошёл спокойно, но именно эта тишина тревожила Су Вань всё больше. И вот под вечер Фан Тяньтянь вдруг радостно закричала:

— Су Вань, Су Вань, смотри! Там дом!

Дом?

Су Вань и Ци Му одновременно подняли головы и действительно увидели сквозь деревья одинокое бамбуковое строение.

Бамбуковый дом…

Лицо Су Вань снова изменилось.

В её воспоминаниях первый уровень сновидения выглядел совершенно иначе! Там никогда не было никакого бамбукового дома!

И вообще, такой дом…

Пока Су Вань колебалась, из-за деревьев в их сторону вдруг упали несколько слабых лучей света.

— Кто там? Су Вань, Тяньтянь?

Раздался чистый мужской голос. Услышав его, глаза Фан Тяньтянь заблестели ещё ярче:

— Цинь Лу! Цинь Лу! Это мы!

Цинь Лу был соседом И Цзысюаня по комнате и объектом тайной симпатии Фан Тяньтянь.

Вскоре после её возгласа в кустах послышались шаги, и перед ними появилась высокая фигура Цинь Лу в чёрной спортивной одежде, с фонариком в руке.

Увидев троих, он явно облегчённо выдохнул:

— Наконец-то вернулись!

Су Вань на мгновение замерла, Ци Му почти незаметно нахмурился, а Фан Тяньтянь уже счастливо улыбалась, будто встретила родных, и вся её дневная тревога как рукой сняло.

— Заходите, все уже внутри, — сказал Цинь Лу и направился к дому, освещая путь фонариком. Фан Тяньтянь тут же последовала за ним.

Су Вань инстинктивно замедлила шаг, и Ци Му тоже остался позади.

— Тебе не кажется, что тут что-то не так? — тихо спросил он, наклоняясь к её уху. Поскольку он был значительно выше, пришлось слегка согнуться, и его тёплое дыхание щекотало её кожу.

Су Вань не любила такую близость, но и сама чувствовала неладное.

Подойдя к дому, она внимательно осмотрела строение: трёхэтажное бамбуковое здание, явно построенное много лет назад, с налётом старины и увядания.

— Цзысюань, Юйфэн! Они вернулись! — громко объявил Цинь Лу, едва они подошли к двери.

Скрипнув, дверь открылась. На пороге стоял парень в серой футболке и синих джинсах. Его взгляд сразу упал на Су Вань.

И Цзысюань.

Су Вань тоже смотрела на него. И Цзысюань был крепкого телосложения, с загорелой кожей — от рождения в горах. Его привлекательная внешность и выразительные черты лица вполне объясняли, почему прежняя Су Вань в него влюбилась.

Жаль только, что…

— Раз вернулись, заходите, — первым нарушил молчание И Цзысюань. Его тон был ровным, без тени эмоций.

Чэнь Юйфэн встал у двери и незаметно подмигнул Ци Му. Все знали, что Су Вань и И Цзысюань расстались больше полугода назад, и, несмотря на то что оба сейчас одиноки, воссоединения быть не могло.

Су Вань не двинулась с места. Увидев это, Ци Му тоже остался стоять.

Только Фан Тяньтянь беззаботно шагнула за Цинь Лу и, уже переступив порог, обернулась:

— Вы чего стоите? Заходите же!

— Назад! — резко крикнула Су Вань и схватила Фан Тяньтянь за руку.

В тот же миг бамбуковый дом начал извращаться, превращаясь в бескрайнюю чёрную пустоту. Цинь Лу, И Цзысюань и Чэнь Юйфэн рассеялись, словно дым. Су Вань всё ещё держала Фан Тяньтянь за руку, но та уже наполовину исчезла в чёрной мгле. Внезапно она медленно повернула голову. Лицо её было изуродовано, кровавое, с выпавшими глазами, болтающимися на нитях. Из кровоточащего рта раздался хриплый, зловещий стон:

— Су Вань… Я так ужасно умерла… Так ужасно умерла!

Её рука вмиг превратилась в белую кость и рванулась к сердцу Су Вань.

— Осторожно! — крикнул Ци Му и с силой врезался в Фан Тяньтянь, отбрасывая её руку в сторону. Он схватил Су Вань и, не оглядываясь, побежал вглубь леса.

Чёрный туман бесшумно расползался по лесу. Деревья вокруг оживали, превращаясь в щупальца, которые хлестали и цепляли беглецов со всех сторон.

Толстые, острые ветви вырывались из-под земли и с воздуха, словно клинки. Су Вань почувствовала, как мир вокруг потемнел — Ци Му прикрыл её своим телом. В следующее мгновение ветви пронзили его насквозь, оставляя на теле ужасные кровавые раны.

Кровь хлестала рекой, заливая всё вокруг алым.

— Ци Му… — наконец выдавила Су Вань, едва узнавая собственный голос.

http://bllate.org/book/1939/217124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода