×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйчжу дрожала всем телом, съёжившись в комок. Хотя она уже четыре года не ступала в дом генерала Су, характер своего молодого господина помнила отлично. За эти годы слуги во дворце наследной принцессы сменялись раз за разом, и в итоге единственной, кто осталась с ней до свадьбы и перешла в дом князя Юэ, была она сама.

Остальные… остальные…

Ладно, вы уже догадались! Всех остальных молодой господин приказал изрубить в куски и скормить псам — за недостаточную заботу о наследной принцессе!

Методы были чрезвычайно жестоки, картины — невыносимо кровавы.

Вспомнив, что теперь ей снова предстоит жить в доме генерала под гнётом жестокости молодого господина, Люйчжу вдруг почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл…

В ту же ночь Су Вань, напротив, отлично выспалась — редкость для неё.

На следующее утро, едва открыв глаза, она почувствовала, как по комнате разлился насыщенный аромат. Су Вань с недоумением приподнялась на локтях и увидела, как целая процессия служанок вносит подносы с изысканными блюдами завтрака.

— Наследная принцесса, генерал приказал нам прислуживать вам за утренней трапезой.

Служанки выстроились в ряд — роскошь превосходила даже ту, что царила в доме князя Юэ.

Су Вань лёгким движением пальцев помассировала переносицу. Неужели этот одержимый сестрой брат стал ещё хуже?

У неё же такое хрупкое телосложение, такой маленький рот и такой скромный желудок — даже если бы она ела без остановки, много ли съела бы? Но, с другой стороны, такая жизнь, где всё подаётся прямо в руки, явно лучше, чем холодный дворец в доме князя Юэ.

Су Вань с удовольствием завершила завтрак. Узнав, что Су Жуй надолго отсутствует, она велела Люйчжу поддержать себя и отправилась прогуляться по дому генерала. Резиденция была огромной: изящные павильоны, извилистые коридоры, бесконечные аллеи.

Главный дворец семьи, по воспоминаниям Су Вань, теперь выглядел запущенным и пустынным. Расспросив слуг, она узнала, что здесь давно никто не живёт: старый генерал много лет не возвращался, а принцесса, мать Су Вань, из-за слабого здоровья постоянно проживала в загородной резиденции.

Слуги выражались вежливо, но Су Вань прекрасно знала: отношения между Су Жуем и его матерью были крайне напряжёнными, особенно после того, как он яростно выступал против брака Су Вань, что привело к полному разрыву в семье.

Теперь дом Су принадлежал только Су Жую.

Одинокий мальчик…

Пока Су Вань задумчиво прислонилась к колонне павильона, к ней стремительно приблизился Су Жуй в парадной генеральской форме.

— Сестра, почему ты не отдыхаешь в покоях?

Лицо Су Жуя обычно было холодным и пронзительным — в нём читалась тень внутренней тьмы, и над ним постоянно висела туча мрачного настроения. Но сейчас он казался удивительно нежным. На самом деле, его черты были очень красивы, и в спокойном состоянии он выглядел юным, благородным и мягким.

Увидев его, Су Вань оживилась и, не обращая внимания на свою слабость, пошатываясь, бросилась вперёд и схватила его за рукав:

— Где они? Где эти люди?

В глазах Су Жуя на миг вспыхнула ярость, но тут же сменилась заботливой нежностью:

— Сестра, ты только вернулась домой. Отдохни сначала, приди в себя. Остальное мы обсудим позже…

— Я не могу ждать!

Голос Су Вань звучал слабо, но пронзительно:

— У меня больше нет пути назад! Я потеряла всё! Я больше не могу ждать!

В этот миг она превратилась в настоящую обиженную женщину, демонстрируя всю глубину своей обиды и отчаяния после предательства.

— Я не дам ему спокойно жить! Не дам им спокойно жить!

Су Вань продолжала бормотать сама с собой, и в её глазах мелькала ярость и боль.

Су Жуй никогда раньше не видел сестру в таком состоянии. Он на миг замер, а затем волна ненависти к Сюаньюаню Жую захлестнула его с новой силой. Именно этот человек довёл его сестру до такого состояния!

Вчерашнее спокойное прощание, должно быть, было лишь последней попыткой сохранить гордость и достоинство перед чужими глазами.

Она — наследная принцесса, рождённая для роскоши, должна быть окружена всеобщим обожанием! Как он посмел так жестоко с ней поступить?

— Я убью его!

Су Жуй вдруг сжал её руку, и в его глазах вспыхнула кровавая ярость. Он не просто говорил — он был готов на всё, даже на собственную гибель.

Су Вань на миг опешила, но тут же скрыла своё замешательство и, глядя на брата с мечтательной грустью, прошептала:

— А зачем убивать его? Пусть он и Е Чжихуа станут парой мёртвых влюблённых? Нет, это слишком легко для них.

Казалось, она погрузилась в собственный кошмар. На её бледном лице промелькнула сложная смесь ненависти:

— Они ведь так любят друг друга? Я заставлю их возненавидеть друг друга! Он, Сюаньюань Жуй, так хочет занять тот трон? Я сделаю так, что у него ничего не останется!

Убивать — кто угодно может. Су Вань побывала во многих мирах, изучила множество способов убийства, но никогда сама никого не убивала: во-первых, это запрещали правила, во-вторых, она считала это ниже своего достоинства.

Она никогда не претендовала на звание доброй, и именно поэтому могла без угрызений совести быть жестокой и вероломной.

Убить человека — слишком просто. Смерть слишком быстра, чтобы доставить настоящее удовольствие.

Су Вань предпочитала действовать медленно: разрушать чужие убеждения, рушить чужую жизнь.

И, конечно, разрушать их любовь.

Что такое «истинная любовь»?

Су Вань собственноручно разлучила множество пар и видела, как их «вечная любовь» рассыпалась в прах у неё на глазах.

Любовь — иллюзия. Её никогда не существовало…

Её ненависть и отчаяние, казалось, передались и Су Жую. Он сдержал порыв немедленно убить Сюаньюаня Жуя, глубоко взглянул на сестру и тихо сказал:

— Если этого ты хочешь, я дам тебе всё. Пойдём, я провожу тебя на приём лекарства, а потом отведу к ним.

— Хорошо.

Су Вань кивнула. Опустив голову, она на миг блеснула глазами — ей было даже немного любопытно. Ведь впереди — первая встреча с той самой переносчицей и пятым принцем…

* * *

В пустой каменной комнате царили тишина и полумрак, хотя сырости не было. Масляная лампа мерцала, отбрасывая дрожащие тени. В центре помещения за каменным столом сидели Е Чжисинь и Сюаньюань Цин, оба в чёрных одеяниях, с усталыми и измождёнными лицами.

— Клац!

Дверь распахнулась, и вместе с грохотом упавших цепей в помещение ворвался яркий свет. Оба инстинктивно посмотрели на вход — и первое, что увидели, была ослепительная вспышка алого.

Красного, ослепительного, режущего глаза.

Су Вань в ярко-красном придворном платье, опершись на руку Су Жуя, медленно вошла в камеру.

Сюаньюань Цин прищурился:

— Сяо Вань?

Услышав его хриплый, низкий голос, Су Вань приподняла бровь и взглянула на легендарного первоначального главного героя.

Несмотря на череду недавних потрясений и даже чудо спасения от смерти, Сюаньюань Цин сохранял внешнее спокойствие и достоинство, хотя усталость и измождение выдавали его истинное положение.

— Пятый кузен.

Су Вань слегка кивнула ему, а затем незаметно бросила взгляд на Е Чжисинь. Переносчица сияла от радости — эмоции так и прыскали с её лица.

Су Вань, старшая дочь дома генерала Су, супруга Сюаньюаня Жуя.

Е Чжисинь, конечно, знала о ней. Она также знала, что после того, как Е Чжихуа вышла замуж за князя Юэ, между Су Вань и Сюаньюанем Жуем возник серьёзный разлад.

А теперь, когда она и Сюаньюань Цин должны были погибнуть от рук Сюаньюаня Жуя и Е Чжихуа, их внезапно спасли брат и сестра Су.

Е Чжисинь быстро сообразила, что к чему.

В этот момент её сердце забилось от восторга. Она знала! Она всегда знала! Как переносчица, она не могла так просто проиграть глупой перерожденке Е Чжихуа!

В этом мире может быть только одна главная героиня — и это она!

«Перенос» или «перерождение» — при умелом использовании это путь к триумфу, но при потере контроля — к катастрофе.

В прошлой жизни Е Чжисинь недооценила местных «туземцев» и перед казнью Е Чжихуа раскрыла ей свою тайну переносчицы. И что же? Та переродилась!

Вот тебе и карма!

В этой жизни, накануне казни, Е Чжихуа, уверенная в победе, тоже пришла в тюрьму и неторопливо поведала Е Чжисинь историю своего прошлого. В тот момент Е Чжисинь ощутила полное отчаяние: она не ожидала, что столкнётся не только с переносом, но и с перерождением!

Она думала, что она — главная героиня с божественным шансом, а оказалась всего лишь бывшей героиней, которую свергли?

В день казни она уже не питала никаких надежд… Но чудо случилось!

Прямо перед обезглавливанием, за белой тканью эшафота, её и Сюаньюаня Цина тайно подменили!

С тех пор они находились в этой камере. Им регулярно приносили еду и воду, но хозяин этого места так и не показывался.

Е Чжисинь строила множество предположений, а теперь, увидев Су Вань и Су Жуя, сразу представила себе целую мелодраму с изменой и семейной враждой.

— Зачем вы нас спасли?

В отличие от взволнованной Е Чжисинь, Сюаньюань Цин оставался спокойным. Он внимательно смотрел на вошедших, и взгляд его остановился на Су Вань.

— Я просто не хочу видеть, как Сюаньюань Жуй и Е Чжихуа торжествуют.

Су Вань усмехнулась с горькой злобой:

— Всё, чего хочет Сюаньюань Жуй, я разрушу. Пятый кузен, я знаю, у тебя за городом есть свои войска. Ты хочешь… вернуться к власти?

Вернуться к власти!

В глазах Сюаньюаня Цина мелькнуло пламя:

— Какая цена? Что я должен заплатить?

Сейчас он утратил статус принца, и кроме своих сил за городом у него не осталось ничего ценного. В этом союзе он явно находился в проигрышном положении.

Цена…

Су Вань мысленно усмехнулась. Цена, конечно же… ваши жизни! Но разве можно говорить такое вслух? Это же обидит партнёров!

— Я просто не хочу, чтобы Сюаньюань Жуй и Е Чжихуа были счастливы.

В её глазах плясала непроглядная ненависть:

— Пусть они страдают — и мне будет радость. Тебе не нужно платить никакой цены, кузен. Но если ты нам не доверяешь, можешь уйти прямо сейчас. Я гарантирую вам безопасный выезд из столицы.

Когда женщина сходит с ума от любви, она способна на всё.

Сейчас все видели в Су Вань именно такую безумную женщину.

Сюаньюань Цин помолчал. Е Чжисинь тоже замерла, хотя ей очень хотелось согласиться немедленно. Но, зная характер Сюаньюаня Цина, она не осмеливалась перебивать его.

Женщина из современного мира, сколь бы сильной и независимой она ни была при переносе, со временем впитывает дух эпохи, привыкает к её укладу и постепенно теряет своё первоначальное «я»…

— Сотрудничество утверждено.

Наконец Сюаньюань Цин поднял глаза и улыбнулся Су Вань и Су Жую.

Су Жуй всё это время молчал, стоя за спиной сестры. Но теперь взгляд Сюаньюаня Цина надолго задержался именно на нём.

Дом Су — двуликий меч: он может уничтожить врага, но и самому нанести смертельную рану.

Сюаньюань Цин знал, что Су Вань по натуре была кроткой, и только предательство Сюаньюаня Жуя довело её до такого состояния. А вот Су Жуй…

Су Жуй — тот, кого следовало опасаться больше всего.

http://bllate.org/book/1939/217114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода