Готовый перевод Transmigrated into a Boy / Перерождение: Я стал парнем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янхун привел Цзю-гэ в дом. Шэнь Цзю, совершенно не знакомый с древними правилами этикета, украдкой поглядывал на молодого хозяина поместья и неуклюже повторял его движения, отчего выглядел несколько скованно.

Однако старая госпожа, казалось, вовсе не обращала на это внимания. Она радостно поприветствовала его:

— Это и есть Цзю-гэ? Подойди сюда, дай-ка я на тебя посмотрю. Ох, какой славный ребенок, просто загляденье! А-Ян, повезло же тебе.

Одарив его доброй улыбкой, она принялась расспрашивать:

— Хорошо ли кормят? Успел ли привыкнуть? Как спалось прошлой ночью? Если что-то не по нраву или чувствуешь себя не в своей тарелке, милый мой, не стесняйся, говори прямо. А-Ян у нас человек грубоватый, может чего-то не предусмотреть, так что не обессудь.

— Все очень хорошо, — ответил Шэнь Цзю. Он никак не ожидал, что старая госпожа окажется такой радушной. Вспомнились деревенские слухи о том, что она чуть ли не каждый день бегает в храм — молится о том, чтобы поскорее понянчить правнуков…

— Бабушка, не пугай Цзю-гэ, — Лу Янхун ласково притянул его к себе.

Старая госпожа сердито взглянула на внука:

— И вовсе я его не пугаю! — Затем она снова обратилась к Шэнь Цзю с самой мягкой улыбкой: — Цзю-гэ, заходи почаще в Цзинсиньцзюй поболтать со мной. Мне ведь в этом дворе так одиноко, и поговорить не с кем. А-Ян целыми днями бегает туда-сюда, вечно у него дела. Бедная я старуха, чтобы просто парой слов с ним перекинуться, приходится ждать, пока у него время найдется.

— Бабушка, я ведь каждый день прихожу к тебе с поклоном, — Лу Янхун почувствовал себя несправедливо обвиненным.

Старая госпожа недовольно поморщилась:

— И что толку от твоих поклонов? Каждый день одно и то же: хорошо ли спал, хорошо ли ел, как здоровье?

Она передразнила его так искусно, что Шэнь Цзю, до этого момента пребывавший в легком напряжении, не удержался и рассмеялся в голос.

— Видишь? Даже Цзю-гэ считает, что ты относишься ко мне формально, — обрадовалась старая госпожа, словно нашла союзника. — Ведь правда, Цзю-гэ?

Шэнь Цзю закивал, не в силах сдержать улыбку. Отношения между бабушкой и внуком были весьма своеобразными.

Старая госпожа победоносно вскинула голову:

— А-Ян, слышал? Впредь будь повнимательнее!

— Хорошо, хорошо. Как насчет того, чтобы мы с Цзю-гэ каждый день приходили к тебе обедать? — миролюбиво предложил Лу Янхун.

В этот момент он выглядел как самый честный человек на свете! Шэнь Цзю понимал, что это лишь маска, но было ясно одно: молодой хозяин поместья искренне привязан к бабушке.

Пробыв в Цзинсиньцзю около часа, Лу Янхун и Шэнь Цзю вернулись во внешний двор. Сразу после этого Лу Янхун позвал управляющего и приказал ему уладить все мелкие дела, связанные с домом в деревне, добавив, что по всем вопросам следует обращаться к Шэнь Цзю и следовать его указаниям.

Шэнь Цзю, который не привык сидеть без дела, воспрянул духом — наконец-то у него появилось занятие.

Наступил сентябрь. Ремонт деревенского дома был завершен: светлая и просторная крестьянская усадьба, пусть и небольшая, но с цветами, деревьями и бамбуком, выглядела изящно и уютно. В середине месяца Лу Янхун и Шэнь Цзю приехали в деревню на пару дней. Двор был невелик, но жить в нем оказалось на удивление комфортно.

Шэнь Цзю даже не хотелось возвращаться в поместье Гуюнь. В глубине души он считал это место своим настоящим домом, здесь он чувствовал себя по-особенному, а спалось ему гораздо слаще. Но у Лу Янхуна было полно дел, требующих его присутствия в поместье.

— Как только закончу с делами, мы вернемся сюда еще на какое-то время, — утешил он его перед отъездом.

Шэнь Цзю очень хотел предложить: может, ты вернешься в поместье, а я останусь здесь? Но слова застряли в горле. Впрочем, и спрашивать не стоило — молодой хозяин явно не согласился бы.

— Ладно, — буркнул он без особого энтузиазма.

— Умница, — Лу Янхун, довольный покладистостью Цзю-гэ, погладил его по голове.

Шэнь Цзю жил в поместье Гуюнь уже почти месяц. К ласковым жестам молодого хозяина он перешел от первоначального отторжения к полному равнодушию. Не то чтобы он не хотел сопротивляться — просто не мог. Ох!

Похоже, его медленно варят, как лягушку в кипятке, и рано или поздно он всё равно сломается!

http://bllate.org/book/19383/1895916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода