×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тан Цзыи на миг вспыхнули, но тут же она нарочито расплылась в ослепительной улыбке и, как обычно, принялась приставать к Юнь Жаньци, засыпая её заботливыми словами.

Юнь Жаньци холодно наблюдала за её притворно нежной мимикой и вдруг сказала:

— Ты меня толкнула — и всё. Зачем отпираться? Тан Цзыи, я всегда к тебе хорошо относилась. Почему ты решила меня подставить?

Тан Цзыи резко выпрямилась. Лицо её ещё не успело сбросить фальшивую улыбку, и теперь она с изумлением смотрела на девушку перед собой. Встретившись взглядом с глубокими чёрными глазами Юнь Жаньци, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Юнь Жаньци схватила её за руку и медленно оттолкнула:

— Не трогай меня. Твоя фальшь вызывает у меня только отвращение. Я тогда совсем ослепла, если поверила, будто ты искренне ко мне расположена и хочешь со мной дружить.

Теперь Тан Цзыи окончательно убедилась: она не рассчитала силу толчка — и Юнь Жаньци всё поняла!

Она тут же пожалела об этом. Лучше бы не поддаваться ревности и подождать, пока та полностью расслабится, — тогда можно было бы нанести решающий удар.

Но теперь, когда всё раскрыто, нельзя позволить ей отстраниться! Нужно продолжать цепляться за неё любой ценой!

— Нет, Люйинь, ты меня по-настоящему неправильно поняла! Мы же так дружны, я всегда считала тебя самым дорогим мне человеком! Как ты можешь во мне сомневаться?

Тан Цзыи вдруг повысила голос и, словно с ума сошедшая, бросилась к Юнь Жаньци.

Та терпеть не могла её прикосновений. Махнув рукой, она отшвырнула Тан Цзыи в сторону — та даже отлетела по диагонали.

Юнь Жаньци нахмурилась и посмотрела на свою тонкую ладонь. Хотя ингибитор уже был отключён, она была уверена: только что она вложила совсем немного силы.

Пока она недоумевала, в дверях вдруг возникла высокая фигура и подхватил падающую Тан Цзыи. Только теперь Юнь Жаньци поняла, почему та так отреагировала.

Вэй Сыто всё это время стоял у двери и никуда не уходил!

— Люйинь, как ты могла толкнуть Цзыи? Ты хоть понимаешь, как она о тебе заботится? Она бежала в больницу пешком, чтобы тебя навестить!

— Вэй-гэ, не говори… — Тан Цзыи с трудом выдавила улыбку, явно страдая от боли. — Люйинь просто меня недопоняла. Как только мы всё проясним, всё наладится.

Вэй Сыто тронулся за неё и осторожно взял её за лодыжку, сняв туфлю на каблуках. На белоснежной ступне виднелись многочисленные раны — следы её бега в больницу.

— Люйинь, разве ты всё ещё сомневаешься в Цзыи, увидев эту раненую ногу? — Вэй Сыто поднял ногу, чтобы Юнь Жаньци хорошенько рассмотрела.

Та смотрела на него без выражения. Её чёрные глаза были остры, как клинки, и почему-то Вэй Сыто почувствовал лёгкую дрожь внутри.

Будто его мысли были ей насквозь видны.

Словно муж, изменивший жене, которого она поймала с поличным.

«Да, я действительно в неё влюблён, — думал он, — но ведь я ничего дурного не сделал! Почему она смотрит на меня такими глазами?»

Он продолжал внушать себе это, и его зрелое лицо стало упрямым.

Он уже готовился услышать её извинения, но вместо этого Юнь Жаньци просто отвела взгляд:

— Раз тебе так за неё переживать, уведите её отсюда.

Её голос был спокоен, но в нём звучала непреклонная решимость.

Вэй Сыто вдруг вспомнил, как Ан Дун уносил Юнь Жаньци, и вспыхнул гневом:

— Что ты сейчас несёшь?!

— Что я такого сказала, что ты так разозлился? — перебила его Юнь Жаньци ледяным тоном. — Вы уходите или нет? Если не хочешь уходить — уйду я сама!

Она встала, взяла только кошелёк и направилась к выходу.

Девушка в широкой одежде казалась особенно хрупкой и маленькой, и Вэй Сыто невольно почувствовал жалость.

Когда она проходила мимо него, он схватил её за запястье:

— Люйинь, куда ты идёшь?

— Куда я иду, тебя не касается, — ответила Юнь Жаньци, глядя на его лицо — лицо типичного мерзавца — и еле сдерживаясь, чтобы не дать ему пощёчину. Чтобы не сорвать план, лучше было просто уйти.

— Ты что, собираешься искать Ан Дуна?! — Вэй Сыто ещё сильнее стиснул её руку, будто только так мог удержать женщину перед собой.

Юнь Жаньци резко прищурилась. Её взгляд, полный ледяного холода, скользнул по его руке, сжимающей её запястье, и голос стал ещё ледянее:

— Отпусти.

— Нет, пока ты не поклянёшься, что не пойдёшь к Ан Дуну! — упрямо ответил Вэй Сыто. По его мнению, он отдавал ей всё своё сердце, так почему же она не принимает его, а ищет кого-то другого?

В глазах Юнь Жаньци вспыхнул холод. Она ловко вывернула запястье и вырвалась из его хватки.

Её взгляд скользнул по картине, где он и Тан Цзыи обнимались, и в голосе зазвучала неприкрытая насмешка:

— Ты уже держишь на руках другую женщину, ухаживаешь за ней, а всё ещё хочешь контролировать мои поступки?

Вэй Сыто последовал за её взглядом и только теперь осознал: Тан Цзыи лежала у него на груди, жалобно вцепившись в его рубашку. Её вид был до того жалок и беззащитен, что сердце его сжалось.

Он уже собирался отстранить её, но вместо этого крепче прижал к себе, поддерживая её сползающее тело.

— Ты всё неправильно поняла. Она сама получила травму, я просто боялся, что она упадёт.

«Да брось, думаешь, я дура?!» — мелькнуло в голове Юнь Жаньци.

На её губах расцвела кровожадная улыбка:

— Отлично! Тогда продолжайте наслаждаться друг другом. У меня нет времени играть с вами!

Не дав Вэй Сыто шанса её догнать, Юнь Жаньци быстро вышла, её походка оставалась изящной и величавой.

Вэй Сыто инстинктивно двинулся за ней, но Тан Цзыи ухватила его за воротник:

— Вэй-гэ, мне больно… Отвези меня в больницу?

Перед ним стоял выбор: уходящая Юнь Жаньци или нуждающаяся в помощи Тан Цзыи. Вэй Сыто явно колебался.

Тан Цзыи усилила нажим:

— Похоже, нога Люйинь уже зажила. Видимо, университетская больница действительно хороша. Наверное, и мне там быстро помогут?

Эти слова как будто пролили свет на сомнения Вэй Сыто.

Ведь ещё недавно Юнь Жаньци еле могла ходить от боли, а теперь вдруг шагает так уверенно?

Неужели она его обманывает?

Его и без того растущее недоверие к ней усилилось под влиянием подстрекательств Тан Цзыи.

Он поднял Тан Цзыи на руки и, словно назло, заявил:

— Сейчас же отвезу тебя в больницу.

— Вэй-гэ, ты такой добрый, — Тан Цзыи обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди, скрывая злорадную ухмылку.

«Инь Люйинь, разве ты не влюблена в Вэй Сыто? На этот раз ты всё потеряешь!»

Юнь Жаньци, впрочем, далеко не ушла. Убедившись, что они уехали, она вернулась в общежитие.

Шутка ли — это всегда была территория оригинальной героини. Вампиры трепетно относятся к своей территории.

Если кто-то и должен уйти, так это Тан Цзыи, а не она.

Раз в комнате никого не было, Юнь Жаньци просто мысленно собрала все вещи Тан Цзыи, завернула их в простыни и полиэтиленовые пакеты и выставила прямо за дверь.

Затем плотно закрыла дверь и, используя телекинез, забила замочную скважину, после чего спокойно улеглась на кровать.

Тем временем Тан Цзыи, которую Вэй Сыто привёз в университетскую больницу, ждала совсем иная участь.

— Простите, господин Вэй, мы уже закрылись, — медсестра решительно не пускала их внутрь.

Сначала Вэй Сыто сохранял вежливость, но постепенно начал раздражаться:

— Я же только что привозил сюда свою сестру, и господин Дрэмонд мне помог! Как вы можете уже закрываться? Прошло же совсем немного времени!

— Извините, но мы действительно закрыты. Если вам срочно нужно лечение, обращайтесь в городскую больницу, — медсестра оставалась непреклонной.

Вэй Сыто упрямо стоял на своём, но, боясь усугубить состояние Тан Цзыи, в конце концов сдался и вынес её наружу.

В этот момент в больницу вбежал высокий юноша, неся на спине худого мальчика. Узнав об их ситуации, медсестра немедленно вызвала врача.

Вэй Сыто мрачно смотрел на это и сквозь зубы процедил:

— Почему ему можно пройти на приём?!

Медсестра закатила глаза:

— Вы что, не видите, что у мальчика сознание уже на грани?

— Но у Цзыи тоже серьёзные раны! Ей тоже нужна помощь! — зубы Вэй Сыто скрежетали от злости. Если бы не то, что эта больница принадлежала Дрэмонду, он бы уже устроил скандал.

— Ха! Господин Вэй, если я не ошибаюсь, этой девушке достаточно пары пластырей. Наша больница не будет тратить ресурсы на такие пустяки.

Медсестра была непреклонна и решительно выдворила его за дверь.

Вэй Сыто, наконец осознав абсурдность своего поведения, почувствовал стыд. Раны Тан Цзыи были вовсе не такими уж серьёзными — зачем было устраивать весь этот переполох?

В этот момент ему хотелось просто выбросить девушку на руках, но благовоспитанность не позволяла совершить такой поступок. Лицо его, однако, стало мрачным и напряжённым…

Тан Цзыи сразу заметила перемену в его выражении. Её лицо то светлело, то темнело, и вдруг она жалобно нахмурилась. Её белоснежное личико в лунном свете выглядело особенно нежным и беззащитным, словно потерявшееся детёныш:

— Вэй-гэ, прости, что доставляю тебе хлопоты… Отпусти меня, я сама доберусь домой.

Вэй Сыто опустил взгляд на её лицо, полное слёз, и вдруг вспомнил: она всего лишь хрупкая девушка, у которой, кроме него, никого нет.

Его сердце сжалось от жалости. Вместо того чтобы поставить её на землю, он ещё крепче прижал к себе:

— Раз здесь не хотят тебя лечить, поедем в городскую больницу.

Он произнёс это громко, будто специально для медсестры.

Та, однако, осталась совершенно бесстрастной. Лишь когда они скрылись из виду, она бросила вслед:

— Идиот.

— Лилит, ты кого ругаешь?

— Бесполезного вампира. Позор для нашего рода, — с досадой ответила Лилит и поднялась наверх, к Ан Дуну, который стоял у окна и смотрел на полную луну.

— Ваше Высочество, они ушли.

Ан Дун не ответил. Его глубокие глаза были устремлены на один из уголков кампуса. Тонкие губы изогнулись в соблазнительной усмешке — холодной, не достигающей глаз, но полной мрачного очарования.

— Узнай всё об Инь Люйинь. И выясни, кто такая Тан Цзыи.

— Слушаюсь.

Лилит вздрогнула. Такая улыбка Его Высочества была по-настоящему пугающей!

Она мысленно посочувствовала Инь Люйинь — три секунды скорби за ту, кто привлекла внимание самого вампирского принца.

Юнь Жаньци лежала на кровати, но сна не было. Лишь теперь она вспомнила: вампиры обычно спят днём, а ночью охотятся.

А оригинальная героиня была чистокровным вампиром — ей вообще не требовался сон.

Она села. Её лицо, словно выточенное из нефрита, оставалось бесстрастным. Пока она размышляла, как скоротать долгую ночь, в дверь громко застучали.

— Люйинь! Почему ты вынесла все мои вещи и заперла дверь?! Что ты задумала? Люйинь, открой! Давай поговорим как нормальные люди! — раздался голос Тан Цзыи. Она так громко колотила в дверь, что соседи по коридору уже начали возмущаться.

— Тан Цзыи, ты что, совсем не спишь ночью? Опять устраиваешь цирк?

— Если тебе не спится, уходи куда-нибудь! Другие-то хотят спать!

Под градом упрёков Тан Цзыи покраснела от обиды и жалобно ответила:

— Это не моя вина! Инь Люйинь вышвырнула все мои вещи и заперла дверь изнутри, не пуская меня обратно!

http://bllate.org/book/1938/216672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода