×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка выпрямилась и провела рукой по растрёпанным прядям, убирая их с лица. Перед всеми предстала крошечная, не больше ладони, физиономия.

По идее, она должна была выглядеть безобидной, но в этот миг её черты исказила жажда крови, отчего у всех мороз пробежал по коже.

— Кто вас прислал?

— …

— Раз не хотите говорить, так и не надо.

Юнь Жаньци презрительно фыркнула и пнула лежащего на земле стонущего мужчину. Его массивное тело взлетело в воздух и, перевернувшись несколько раз, рухнуло прямо к ногам остальных.

Та самая девушка, что ещё мгновение назад стояла в нескольких шагах, превратилась в чёрную тень и мгновенно оказалась перед ними. Один удар кулаком, один — ногой — и все растерявшиеся мужчины уже корчились на земле, жалобно стоня.

Мо Сяоья смотрела на стоявшую перед ней девушку, совершенно ошарашенная. Её мозг превратился в кашу, рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. Пальцы дрожали, то указывая на Юнь Жаньци, то на избитых мужчин, — она не могла выдавить ни звука.

— Пошли, неужели ждёшь подмоги? — глаза Юнь Жаньци сверкали, а вся её аура резко отличалась от привычного облика беззащитной жертвы.

Она даже не стала допытываться, кто эти люди. И так ясно: кроме Су Симу, никто не стал бы посылать таких отбросов, чтобы навредить ей.

Видя, что Мо Сяоья не реагирует, она схватила её за руку и потянула к выходу из переулка. Но в этот момент позади раздался щелчок — кто-то взводил курок.

— Сука! Умри!

Звук выстрела прозвучал особенно отчётливо.

Оцепеневшая Мо Сяоья наконец пришла в себя, но вместо того чтобы бежать, шагнула вперёд и заслонила собой Юнь Жаньци.

Пшш…

Пуля вонзилась в плоть, разбрызгав кровавые брызги.

Горячие капли брызнули Юнь Жаньци в лицо. Зрачки её сузились, когда она увидела, как тело Мо Сяоья медленно оседает.

Юнь Жаньци сделала шаг вперёд и подхватила её на руки.

На лице Мо Сяоья ещё застыло замешательство, но вскоре взгляд прояснился. Она смотрела на Юнь Жаньци с невероятным блеском в глазах, пыталась что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова. Вместо этого она собрала последние силы и толкнула её:

— Беги…

Юнь Жаньци не двинулась с места.

Она сняла куртку и быстро перевязала рану, после чего осторожно уложила Мо Сяоья на землю.

— Я скоро вернусь.

В следующее мгновение в её ладони материализовался Сы-гуй. Девушка, используя изящнейшую поступь, мгновенно оказалась перед мужчиной, который стрелял.

От неё исходила аура повелителя преисподней, отчего у того перехватило дыхание. Он поднял пистолет и нажал на спуск, крича:

— Прочь! Держись подальше!

Глаза Юнь Жаньци потемнели. Её фигура мелькнула, как призрак, легко уходя от пули, и в тот же миг клинок вонзился в руку, в которой он не держал оружие.

— А-а-а! — завопил мужчина от боли, пытаясь вырваться, но его рука была пригвождена к земле длинным мечом и не шевелилась.

Кровь окрасила клинок в багряный цвет, будто и само зрение девушки окрасилось в алый.

От неё исходила аура настоящего воина-убийцы. Она тем же способом вывела из строя обе ноги мужчины.

Тот побледнел до синевы, еле дышал — смерть уже дышала ему в затылок. Он заплакал и стал умолять:

— Прости меня! Я всё расскажу! Скажу, кто тебя хочет убить!

— Ты думаешь, я не знаю? — голос Юнь Жаньци прозвучал спокойно, с лёгкой насмешкой. Она вырвала Сы-гуй из земли и схватила мужчину за руку.

— Погоди! Что ты делаешь? Отпусти! Быстро отпусти! — мужчина чувствовал, что происходит что-то ужасное, но, истекая кровью и не в силах сопротивляться, не мог вырваться из её хватки. Она заставила его целиться в своих же подельников и нажать на курок.

Он с ужасом смотрел, как один за другим его товарищи падают замертво. Лицо его побелело, как мел. Он смотрел на Юнь Жаньци, как на демона:

— Ты… ты их убил!

— Нет. Это сделал ты, — ответила она, возвышаясь над ним с презрением в глазах.

— Что ты имеешь в виду? Вернись! — ревел он, но с раздробленными ногами не мог даже пошевелиться. Он лишь смотрел, как Юнь Жаньци поднимает Мо Сяоья и уходит из тьмы переулка в свет.

Кто-то уже вызвал полицию, услышав выстрел. Когда стражи порядка прибыли, мужчина наконец понял, что имела в виду Юнь Жаньци.

На пистолете остались только его отпечатки пальцев, а его же пули убили его сообщников. Улик хватало с избытком, и его приговорили к смертной казни.

Сколько бы он ни пытался объяснить, ему никто не верил. В отчаянии он выдал главаря охранной группы.

Тот сумел отмазаться, но его влияние сильно пошатнулось — он уже не был тем всесильным боссом, как раньше. Всю свою ярость он возложил на Су Симу.

А Юнь Жаньци расправилась с ними не просто так. В прошлой жизни эти люди были приспешниками Су Симу. Они выдавали себя за полицейских, чтобы разгласить информацию о том, что первоначальная хозяйка тела была похищена, а потом переодевались в грабителей и насиловали её.

На руках каждого была кровь невинных. Она лишь сделала то, что давно следовало сделать.

Мо Сяоья получила огнестрельное ранение, и в обычную больницу её везти было нельзя.

Если оставить её без помощи, её состояние только ухудшится.

Из-за потери крови веки становились всё тяжелее, и она вот-вот могла потерять сознание.

Юнь Жаньци достала из кармана маленький флакончик, высыпала одну коричневую пилюлю и поднесла к губам подруги.

— Это… что? — Мо Сяоья пыталась сфокусировать взгляд, но не успела разглядеть, как пилюлю уже засунули ей в рот.

— Макаронная карамелька. Повышает энергию, — невозмутимо соврала Юнь Жаньци.

[Хозяйка, да ты мастер врать! Я ставлю тебе девяносто девять баллов. Один не дала — а то зазнаешься.]

[…]

[Кстати, а что за «макаронная карамелька»? Вкусная?] — спустя некоторое время снова спросил маленький Сюаньсюань, нарочито причмокнув губами.

Юнь Жаньци проигнорировала его, осмотрела рану Мо Сяоья и, убедившись, что кровотечение остановилось, повела её дальше по улице.

К счастью, стемнело окончательно. Студенты уже вернулись в общежития, а уличные торговцы закрывали лотки. Никто не заметил крови на одежде Мо Сяоья.

Проходя мимо ларька дяди Вана с острой лапшой, Юнь Жаньци остановилась. Интуиция подсказывала: к нему можно обратиться.

Она свернула в маленький магазинчик.

Дядя Ван как раз подметал пол. Увидев двух девушек, он подумал, что они проголодались и вернулись за добавкой, и уже собрался предложить им привычное место, но тут заметил капли крови на полу.

Лицо его мгновенно изменилось:

— Сяоья ранена? Быстро несите её в заднюю комнату!

Он пошёл вперёд, а Юнь Жаньци, поддерживая подругу, последовала за ним. Никто и не подозревал, что за скромным ларьком скрывается нечто гораздо большее.

Обставленная с изыском комната, вся в духе древнего Китая. Мебель — исключительно из натурального дерева, и каждая вещь стоила целое состояние.

— Дядя Ван, разве сейчас так хорошо платят за острую лапшу? — Юнь Жаньци была уверена: в комнате нет ни одной подделки. Особенно её поразил бронзовый сосуд на центральном столике в гостиной.

Дядя Ван бросил взгляд на артефакт и равнодушно махнул рукой:

— Это мои юношеские коллекции. Внутри ещё много такого. Если хочешь — выбирай любой и забирай.

«Выбирай любой и забирай…»

[Боже мой! Этот старикан произносит это так, будто речь идёт о капусте! Разве он не знает, что каждая из этих бронзовых вещиц стоит сотни миллионов?]

Маленький Сюаньсюань закружил вокруг антиквариата, убедился, что всё подлинное, и пришёл в полное замешательство.

[На одну такую штуку можно открыть десятки ларьков с лапшой… Этот дед совсем спятил?]

Юнь Жаньци внешне оставалась спокойной. Некоторые люди действительно относятся к деньгам с полным безразличием. Возможно, для него всё это — всего лишь тлен, что не унести с собой в могилу.

Дядя Ван велел уложить Мо Сяоья на кровать и осмотрел рану на плече. Затем из аптечки он достал скальпель и тут же начал операцию по извлечению пули.

Его движения были сосредоточенными и уверенными. Юнь Жаньци успокоилась и вышла в гостиную ждать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дядя Ван вышел из комнаты. Его и без того худое лицо стало мертвенно-бледным, почти прозрачным.

Едва переступив порог, он пошатнулся и чуть не упал в обморок.

Юнь Жаньци подхватила его, но он отмахнулся:

— Со мной всё в порядке. Оставь Сяоья здесь и иди на занятия.

Юнь Жаньци не двинулась:

— Она получила ранение, защищая меня. Я никуда не уйду.

— Хорошо. Тогда скажи мне: кто её ранил? — в глазах дяди Вана вспыхнул холодный огонь. От этого неприметного старика исходила леденящая душу жестокость — явно человек, прошедший через ад.

Юнь Жаньци с интересом посмотрела на него и вдруг вспомнила:

— Вы тот самый Ван, о котором упоминала Сяоья…

— Это всё в прошлом, — резко оборвал он, явно не желая ворошить старое.

Юнь Жаньци загадочно улыбнулась:

— Не стоит вам лично вмешиваться в такие мелочи. Я уже всё уладила. Возможно, завтра в новостях будет как раз то, что вас устроит.

Дядя Ван многозначительно кивнул:

— Ты, девочка, весьма интересная.

Юнь Жаньци лишь улыбнулась в ответ.

В комнате воцарилась тишина. Как и обещала, она не вернулась в колледж, а провела всю ночь у постели Мо Сяоья.

Мо Сяоья проснулась и увидела склонившуюся над ней спящую Юнь Жаньци.

Чёрные пряди рассыпались по постели, блестя, как шёлк.

Мо Сяоья не удержалась и потянулась, чтобы взять одну прядь в руку и перебирать её пальцами.

Юнь Жаньци почувствовала прикосновение, подняла голову и встретилась взглядом с Мо Сяоья, которая не успела убрать руку.

— Очнулась? Больно? — спросила она.

Мо Сяоья покачала головой, лицо её покраснело, и она неохотно отпустила прядь:

— Нет. Это ты всю ночь за мной ухаживала?

— Я переживала за тебя, — уголки губ Юнь Жаньци изогнулись в мягкой улыбке, делая её по-настоящему безобидной. — Если бы не я, ты бы не пострадала.

— Я сделала это добровольно! — воскликнула Мо Сяоья, и в её глазах вспыхнул невероятно яркий свет.

Она, казалось, боялась, что Юнь Жаньци будет винить себя, и снова и снова подчёркивала это.

Юнь Жаньци почувствовала странность. Почему реакция Мо Сяоья так сильна?

Ведь они познакомились всего вчера.

Что-то здесь было не так, но она решила не показывать своих сомнений и спокойно сказала:

— Твоя жизнь только начинается. Не стоит жертвовать будущим ради человека, которого ты едва знаешь.

— Ты не чужая! — лицо Мо Сяоья побледнело, как лунный свет, и она медленно, но твёрдо произнесла: — Я никогда не считала тебя чужой. Может, тебе кажется, что мы знакомы всего один вечер, но на самом деле мы уже…

— Яо-Яо, ты здесь, — раздался холодный, глубокий голос, перебив её на полуслове.

Узнав говорящего, Юнь Жаньци обернулась в изумлении. В дверях стоял Цянь Чусюй. Судя по всему, он уже некоторое время слушал.

На нём был строгий серый костюм, подчёркивающий его высокую, статную фигуру.

Золотистая оправа очков отражала свет, скрывая выражение глаз, но и так было ясно: от него исходила ледяная, мрачная аура.

В тот момент, когда Мо Сяоья увидела мужчину, её лицо стало прозрачно-бледным, а в глазах застыло отчаяние.

http://bllate.org/book/1938/216612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода