×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их судьбы оказались похожи: обе остались без родителей. Разница лишь в том, что подлинную наследницу забрали в семью Цянь, и та стала жить в роскоши, словно настоящая барышня.

Су Симу же никто не удочерил. Ей пришлось упорно учиться, чтобы поступить в эту престижную старшую школу.

Общее прошлое быстро сблизило подлинную наследницу и Су Симу. Ради подруги кроткая и послушная девушка даже ослушалась приказа Цянь Чусюя.

Её поступок сильно разгневал Цянь Чусюя и пробудил в нём давно скрываемую жестокость. Он немедленно заточил девушку в особняке.

Та ужаснулась и не раз пыталась бежать, но каждый раз, когда её ловили и возвращали, условия заточения становились всё суровее.

Жестокое обращение Цянь Чусюя вышло далеко за пределы того, что допустимо даже между родными.

Девушка чувствовала себя так, будто проглотила муху, и в отчаянии кричала, осыпая его проклятиями.

Однажды, когда Цянь Чусюй отвлёкся, она украла его телефон и из ванной комнаты позвонила Су Симу, умоляя о помощи.

Она думала, что наконец избавится от этой отвратительной жизни. Но Су Симу, хоть и привела «полицию», заодно выложила в сеть фотографии, на которых подлинная наследница была связана в комнате. Так та стала объектом всеобщего насмешливого обсуждения.

Пользователи сети не интересовались правдой — им хватило домыслов о грязных отношениях между братом и сестрой, чтобы потакать своей тёмной страсти к сенсациям.

Загнанная в угол, девушка спросила Су Симу, зачем та так поступила.

Кроткая и послушная Су Симу вдруг открыто расхохоталась.

Оказалось, что именно она — настоящая пропавшая дочь семьи Цянь. Цянь Чусюй узнал её, но вместо того чтобы забрать к себе, выбрал подлинную наследницу.

Всё потому, что та была дочерью врагов семьи Цянь, и Цянь Чусюй решил мучить её, чтобы отомстить за погибшую мать.

Су Симу, полная обиды, не захотела разбираться в этих хитросплетениях. Ей хотелось лишь вернуть своё и уничтожить всех, кто причинил ей боль, даже если этим человеком оказался её собственный брат.

Подлинная наследница была ошеломлена этой внезапной правдой и онемела. Независимо от прошлых обид, в этой жизни она ничего плохого не сделала — даже маленькое животное убить не могла. Почему же она должна стать игрушкой для этой парочки?

Она не смирилась. Она жаждала мести. Хотела, чтобы Су Симу тоже испытала позор и муки, хуже смерти!

Прочитав трагическую историю подлинной наследницы, Юнь Жаньци уже не осталось никаких комментариев.

Единственное, что её удивило: почему объектом мести подлинной наследницы не стал… Цянь Чусюй!

Неужели подлинная наследница страдает синдромом Стокгольма и влюбилась в своего похитителя? Неужели сюжет настолько извращённый!

[Поздравляем, хозяйка, вы угадали.]

«…»

[В качестве награды система специально открыла для вас побочное задание…]

«Стоп! Если это задание связано с завоеванием Цянь Чусюя, даже не начинай. У меня нет времени на такие извращения», — холодно бросила Юнь Жаньци, бросив на маленького Сюаньсюаня такой взгляд, от которого тот готов был провалиться сквозь землю.

Но вспомнив полученные указания, он понял: даже если умрёт, всё равно должен выполнить свою миссию!

[Побочное задание: раскройте правду о событиях, произошедших много лет назад между семьями Цянь и Му. Возможно, узнав истину, вы перестанете так ненавидеть Цянь Чусюя.]

Юнь Жаньци косо взглянула на маленького Сюаньсюаня и, обнажив белоснежные зубы, ехидно усмехнулась:

— Если ты знаешь правду, просто скажи её. Зачем ходить вокруг да около?

Маленький Сюаньсюань вздохнул.

[Хозяйка, ради нитей души, которые сами идут в руки, прошу вас, выполните задание! Умоляю!]

Его искреннее отчаяние явно позабавило Юнь Жаньци. Она снисходительно кивнула:

— Ладно, раз уж ты так умоляешь, я, пожалуй, выполню это задание.

Маленький Сюаньсюань облегчённо выдохнул и, не осмеливаясь добавить ни слова, тут же исчез.

Юнь Жаньци попала в нужный момент: именно тогда, когда подлинная наследница снова пыталась бежать и окончательно разозлила Цянь Чусюя, из-за чего её связали ещё крепче.

К несчастью, звонок с просьбой о помощи уже был сделан вчера, и, возможно, Му Яо с «полицией» уже была в пути.

Конечно, Юнь Жаньци не собиралась повторять судьбу подлинной наследницы и позволить себе быть опозоренной в этот момент.

Она подняла тысячелетний мифрил и внимательно его осмотрела. Вскоре заметила почти незаметную замочную скважину. Ключ, очевидно, был не только изящным, но и очень тонким.

Юнь Жаньци почесала подбородок, и в её ладони внезапно появились несколько маленьких инструментов.

Увидев это, маленький Сюаньсюань уже не надеялся на жизнь.

Перед ним снова вставало множество загадок, связанных с хозяйкой. Но даже если он изо всех сил постарается, вряд ли добьётся от неё объяснений.

Ничего, у него ещё много времени. Рано или поздно он всё поймёт!

А тем временем Юнь Жаньци уже ловко вставила один из своих самодельных инструментов в замочную скважину. Раздался щелчок — цепи распались.

Повторив ту же процедуру, она наконец обрела свободу.

Потирая запястья, стиснутые цепями, она, хоть и не чувствовала боли, всё равно ненавидела это ощущение зависимости.

Она повернула ручку двери и вышла в коридор. Память подсказывала путь, но, не успев дойти до первого этажа, она услышала пронзительный вой полицейских сирен у ворот особняка.

Чей-то голос из громкоговорителя разнёсся снаружи:

— Внимание! Дом окружён! Немедленно освободите заложника!

Он успел произнести это лишь раз, и едва последнее слово сошло с его губ, как дверь особняка с грохотом распахнулась. Внутрь ворвались вооружённые до зубов «полицейские» — чёткие, слаженные, профессиональные. Они мгновенно заняли весь особняк.

И все стволы были направлены на девушку, которая выглядела не старше шестнадцати–семнадцати лет.

Длинные волосы до пояса развевались вокруг неё. Её лицо, маленькое, как ладонь, казалось хрупким и беззащитным. Большие глаза выражали наивное недоумение, а приподнятые уголки придавали взгляду лёгкую растерянность.

Увидев ворвавшихся «полицейских», она испуганно отступила на шаг, и в её глазах блеснули слёзы.

— Кто вы такие? Почему врываетесь в мой дом? — дрожащим голосом спросила она.

Юнь Жаньци опустила длинные ресницы, скрывая вспышку холода в глазах.

В оригинальном сюжете подлинная наследница ничего не знала о злых намерениях Су Симу. Увидев «полицию», она, естественно, заплакала и стала умолять о помощи, полностью растерявшись.

Но на самом деле эти люди были не полицейскими, а наёмными охранниками, нанятыми Су Симу. Всё это было лишь уловкой, чтобы опозорить подлинную наследницу и Цянь Чусюя.

Юнь Жаньци, конечно, не собиралась позволять Су Симу торжествовать. Она нарочно изобразила растерянность и беззащитность, чтобы в нужный момент нанести сокрушительный удар.

— Здесь мой дом, и здесь никого не держат взаперти. Вы, наверное, ошиблись, — сказала она ещё более невинно.

Наёмники переглянулись, затем один из них с ещё более мягкой улыбкой ответил:

— Возможно, вы что-то напутали. Мы получили сигнал именно об этом адресе…

— У вас есть ордер на обыск? — перебила его Юнь Жаньци. Встретившись с его взглядом, она покраснела, опустила голову и замялась, будто ей стоило огромных усилий задать этот вопрос.

Охранники нахмурились. Если бы у них был ордер, зачем устраивать такой шум?

Они просто рассчитывали напугать обитателей особняка и быстро найти улики.

Но кто бы мог подумать, что эта, казалось бы, робкая девочка сразу задаст самый неудобный вопрос.

— Малышка, не бойся, — сказал главарь, делая шаг вперёд и стараясь говорить мягко, хотя за спиной уже подавал знак своим людям.

Охранники поняли и тут же бросились обыскивать особняк, не оставляя без внимания ни одного уголка.

Юнь Жаньци нахмурилась, её белоснежное личико выражало испуг, а в больших глазах дрожали слёзы.

— Что вы делаете? Как вы смеете так вламываться…

Главарь шагнул вперёд и загородил ей путь, стараясь выдавить улыбку:

— Мы спасаем людей. Мы не плохие. Ты же хорошая девочка и, конечно, не хочешь, чтобы в твоём доме кого-то держали взаперти…

— Главарь, на первом этаже никого.

— Главарь, на втором этаже тоже пусто.

— Главарь, и на третьем ничего нет.

Несколько охранников спустились по лестнице и тревожно посмотрели на своего лидера.

Тот побледнел от злости:

— Как это «ничего»? Вы серьёзно искали?!

— Мы не пропустили ни единой пылинки…

— Главарь, я… я, кажется, нашёл нечто очень важное… — послышался робкий голос.

Главарь резко обернулся и увидел, как худощавый парень тащит по полу цепь, вытаскивая её из комнаты, где только что находилась Юнь Жаньци.

Лицо главаря, ещё мгновение назад искажённое яростью, вдруг озарилось злорадной ухмылкой. Он ткнул пальцем в Юнь Жаньци:

— Чья это комната?

Юнь Жаньци подняла на него глаза, полные слёз, и быстро бросила взгляд на цепь:

— Моя…

Главарь нахмурился, оглядывая её с ног до головы:

— И зачем тебе цепь в комнате?

Юнь Жаньци глубоко вдохнула, заставив щёки вспыхнуть румянцем, и прошептала едва слышно:

— Это моё личное дело… Вы не имеете права спрашивать.

Главарь сначала не понял, но, увидев её странную реакцию, вдруг «всё понял» и зловеще усмехнулся:

— Ох, малышка, у тебя, видать, особые вкусы. Нужна помощь? У меня есть большой леденец, тебе обязательно понравится!

Главарь продолжал зловеще ухмыляться, жадно разглядывая Юнь Жаньци.

Её кожа была белоснежной, черты лица — изысканными, а вся внешность сочетала в себе невинность и трогательную хрупкость.

Ему очень нравился такой тип. Его взгляд, жирный и похотливый, не отрывался от неё, хотя лицо сохраняло видимость благородства. Лишь внимательный наблюдатель мог уловить мерзость в его глазах.

Юнь Жаньци почувствовала его взгляд с первой секунды и в глазах её мелькнул ледяной огонь.

Все мышцы её тела напряглись, готовые в любой момент нанести смертельный удар.

И в этот момент раздался ледяной голос:

— Если ты хоть пальцем коснёшься её, я отрежу тебе руку.

Сердце Юнь Жаньци дрогнуло. В дверях появился Цянь Чусюй. На нём был безупречно сидящий костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, обнажая резкие, глубокие черты лица. Золотистая оправа очков на солнце отбрасывала блик, скрывая ледяной блеск в его глазах.

Он двигался с изысканной грацией, весь его облик излучал сдержанную силу. С первого взгляда он казался просто обеспеченным и уважаемым мужчиной.

Но Юнь Жаньци ясно ощущала, как от него исходит острота, будто перед ней — голодный леопард, готовый разорвать любого, кто посмеет вторгнуться в его территорию.

Его тёмные, глубокие глаза сверкали ледяным гневом — гневом того, чья самая ценная вещь была осквернена чужим взором.

Юнь Жаньци насторожилась. Согласно оригинальному сюжету, Цянь Чусюй в этот момент лишь держал подлинную наследницу взаперти, пугал её, но не имел с ней физического контакта…

Подожди… Если не ошибаюсь, прошлой ночью он, кажется, поцеловал меня…

Этого не может быть! В оригинале Цянь Чусюй из-за своего прошлого терпеть не мог близости с женщинами, тем более поцелуев.

Что же пошло не так?

Глаза Юнь Жаньци сузились. Она настороженно отнеслась к этой маленькой, но тревожной детали.

Главарь, увидев ослепительную красоту Цянь Чусюя, на мгновение опешил, и лишь спустя некоторое время смог выдавить:

— Кто ты такой?

http://bllate.org/book/1938/216601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода