×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюй смотрел на женщину в своих объятиях, мягко положил ладони ей на плечи и выпрямил её, заставив стоять ровно.

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто пытается мной воспользоваться.

— Как раз и я тоже, — отозвалась Юнь Жаньци, хлопнув в ладоши. — У нас столько общего! Не попробовать ли нам всё-таки?

Янь Сюй остался невозмутим и молча ждал продолжения.

Юнь Жаньци приподняла уголки губ в соблазнительной улыбке, почти кокетливой:

— Если ты окажешься мне подходящим — будем вместе. Если нет — вернёмся к прежним отношениям: руководитель и подчинённая. В любом случае тебе одни выгоды, а рисков — никаких.

Янь Сюй, однако, сразу уловил подвох в её словах:

— А если я решу, что ты мне не подходишь?

Юнь Жаньци гордо выпрямила спину:

— Этого не случится. Стоит тебе оказаться рядом со мной — и ты поймёшь: я самая совершенная женщина на свете.

Бровь Янь Сюя непроизвольно дёрнулась. Он впервые встречал женщину с такой наглостью.

— Я отказываюсь, — сказал он. Пусть она ему и нравилась, он допускал её приближение лишь потому, что она дочь дяди Мо.

Если она в самом деле влюбится в него, а он не ответит взаимностью, это будет лишь ненужной головной болью.

С детства Янь Сюй сталкивался с самыми разными проявлениями женского ухаживания и твёрдо решил оставаться холодным и неприступным.

Юнь Жаньци пошатнулась и чуть не упала.

«Чёрт! Я же раскрыла весь свой шарм, а он всё равно осмеливается отказывать!»

«Лучше бы он помолился, чтобы не оказаться Чу Ли. Иначе я ему устрою!»

Пока Юнь Жаньци была погружена в свои мысли, Янь Сюй уже развернулся и направился к выходу с бала.

Его появление на этом скучном мероприятии и так было знаком уважения к организаторам, поэтому никто не осмелился его задерживать.

Но Юнь Жаньци, увидев, что он уходит, разозлилась ещё больше. Она рванулась за ним и, словно заявляя о своих правах, вцепилась в его руку.

— Мне всё равно! Согласись — и хорошо, не согласись — всё равно согласись!

— Это же диктат!

— И что с того? Если я тебя выбрала — тебе уже повезло!

— Девушкам не пристало ругаться.

Она вновь проявила черту, схожую с Чу Ли. Юнь Жаньци схватила его за руку и переплела с ним пальцы.

— Хочешь меня контролировать? Отлично! Попробуй встречаться со мной — и я позволю тебе это.

Чу Ли сжал губы, в его глазах мелькнуло раздражение.

Юнь Жаньци бесстрашно добавила:

— Подумай о том, что пишут о тебе в прессе. Если мы будем вместе, никто больше не посмеет говорить, будто ты предпочитаешь мужчин.

Чу Ли остановился и сверху вниз посмотрел на эту настырную девушку, прилипшую к нему, словно жвачка.

С его высоты он отчётливо видел её приподнятое личико: нежную кожу, изысканные черты, соблазнительную притягательность… Всё в ней было создано для того, чтобы покорять мужчин.

Янь Сюй прекрасно знал, что не гей. Но это не давало ей права шантажировать его.

— А если я действительно предпочитаю мужчин? Что тогда?

Он хотел заставить её отступить и не гнушался безобидной ложью. В конце концов, кого он любит — это его личное дело.

Юнь Жаньци нахмурилась и долго думала. Потом решительно хлопнула его по спине и, словно разбойница, объявила:

— Да разве это проблема? Если ты и вправду гей — у меня хватит уверенности, чтобы сделать тебя гетеросексуалом!

Янь Сюй почувствовал, как по лбу у него поползли чёрные полосы. Какая ещё женщина осмелится говорить о «выпрямлении» и «загибании» на людях?!

Заметив, что за ними уже начинают наблюдать, он схватил Юнь Жаньци за руку и решительно увёл её прочь.

Слуга, проявив сообразительность, уже подогнал машину Янь Сюя. Но прежде чем они успели сесть, из-за угла выскочила фигура и с грохотом врезалась в Янь Сюя.

— Ууу… Прости меня! Помоги, пожалуйста…

Янь Сюй вышел через чёрный ход, чтобы избежать лишнего внимания. Здесь было тихо, машин почти не было, и даже свет был приглушённым.

Тем не менее, Юнь Жаньци сразу узнала, кто бросился в объятия Янь Сюя.

«Чёрт! Да это же главная героиня, эта надоедливая кокетка!»

«Разве ей не пора гнаться за своим главным героем? Как она смеет лезть к моему мужчине? Наглость!»

Юнь Жаньци решительно шагнула вперёд и, схватив Мо Юйцинь за воротник, вытащила её из объятий Янь Сюя, словно цыплёнка.

Мо Юйцинь рыдала в три ручья, но, встретив презрительный взгляд Юнь Жаньци, вдруг замолчала.

— Ну что, не плачешь? Плачь дальше! Я слушаю! — насмешливо ухмыльнулась Юнь Жаньци, выглядя невероятно дерзкой.

Мо Юйцинь не пропустила презрения в её глазах и почувствовала, как горло сжалось.

Если бы не Мо Шэн, она бы не оказалась в такой ситуации!

Становясь всё злее, Мо Юйцинь пошатнулась и отчаянно закричала Янь Сюю:

— Господин Янь, пожалуйста, простите меня! Я уже поняла свою ошибку! Не включайте меня в чёрный список «Шэнжуй»! Вы ведь полностью перекрываете мне путь в индустрию развлечений!

«Шэнжуй» — ведущая компания в индустрии развлечений страны А. Попасть в её чёрный список — значит быть изгнанным из всего шоу-бизнеса страны.

Мо Юйцинь только недавно стала приёмной дочерью отца Мо, но ещё не успела вступить в должность в компании и всё ещё мечтала стать звездой.

Ей с трудом удалось пробраться на этот бал, но вместо инвесторов она столкнулась лишь с пошлыми стариками, которые пытались её ощупать. Лишь после череды унижений она поняла: приказ исходил от «Шэнжуй».

Мо Юйцинь не сдавалась и надеялась найти шанс объясниться с Янь Сюем.

— Ты плохо играешь и при этом ещё и мерзкая. Кого же ещё тогда блокировать? — Юнь Жаньци скрестила руки на груди и говорила вызывающе.

— Ты… Это ты меня оклеветала? Наговорила на меня Янь Сюю за моей спиной? Мо Шэн, я не ожидала от тебя такой двуличности!

— А мне что? Делай, как мне нравится. Мне приятно — и всё.

Юнь Жаньци пожала плечами, демонстрируя своё высокомерие: «Я такая, и что ты сделаешь?»

Лицо Мо Юйцинь то краснело, то бледнело, то становилось зелёным — словно художник опрокинул на неё палитру красок.

Она многозначительно посмотрела на Янь Сюя, но тот лишь прислонился к своему спортивному автомобилю и смотрел вниз, совершенно безучастный.

Мо Юйцинь поняла: пока Мо Шэн рядом, продолжать бесполезно. Она смягчила голос:

— Сяо Шэн, как бы ты ни относилась ко мне, папа ни в чём не виноват. Он уже заболел от твоих обид. Пожалуйста, вернись и проведай его. Он всё время зовёт тебя… Прошу тебя!

Юнь Жаньци почесала ухо:

— Закончила? Тогда убирайся с дороги.

Она ткнула Мо Юйцинь пальцем в грудь и оттолкнула в сторону.

Мо Юйцинь, видя, что они уходят, крикнула вслед Янь Сюю:

— Господин Янь! Посмотрите, какая эта женщина бессердечная! Она даже собственного отца не жалеет! Не дайте себя обмануть её внешностью!

Янь Сюй завёл машину. Проезжая мимо Мо Юйцинь, он опустил окно и, указывая пальцем на висок, сказал:

— Мисс Мо, глупость — не ваша вина. Но если вы думаете, что все вокруг такие же глупые, как вы, — это уже ваша ошибка. Если не хотите, чтобы вас выдворили из страны А, умнейте.

С этими словами он резко нажал на газ, и спортивный автомобиль, словно стрела, вырвался вперёд.

Юнь Жаньци, опершись подбородком на ладонь, лениво произнесла:

— Первый шаг к отношениям — защищать друг друга. Второй — доверять. Третий — открыть сердца. Мы уже на втором шаге. Не отпраздновать ли?

Янь Сюй бросил на неё взгляд. Она улыбалась, казалась погружённой в любовную эйфорию, но он не чувствовал в ней настоящей привязанности.

Возможно, именно эта неискренность настораживала его.

— Во-первых, мы не пара. Во-вторых, если хочешь за мной ухаживать — ухаживай. Но соглашаться или нет — это моё решение.

«Чёрт! Кто-нибудь, дайте мне её придушить! Эта нахалка не знает, когда остановиться!»

[Хозяйка, успокойся! Вспомни, что он может быть Чу Ли. Вспомни, как он ради тебя жил и умирал. Пусть пока побытует в своём высокомерии. Как только подтвердишь его личность — сможешь применить к нему все ухищрения!]

Юнь Жаньци: [……]

[Кожаный кнут, перец, наручники… @#¥] Поскольку последующие предметы становились всё более неприличными, система автоматически их заблокировала.

Благодаря таким фантазиям маленького Сюаньсюаня гнев Юнь Жаньци немного утих. Вспомнив, как Чу Ли прыгнул со скалы, прижимая к груди её прах, она решила дать ему ещё пару дней побыть самодовольным.


Позже Юнь Жаньци вернулась на съёмочную площадку. Благодаря своему актёрскому мастерству режиссёр всё больше ею восхищался и настаивал, чтобы она зарезервировала июльский график.

— В июле не получится. У меня важные дела.

Пока она не нашла отца и не отомстила, ей было не до съёмок.

Режиссёр с сожалением покачал головой:

— Ладно. Обещай, что, как только освободишься, первым делом подумаешь обо мне.

Юнь Жаньци кивнула. Но едва она вышла за ворота киностудии, её окружила толпа репортёров, осыпая вопросами:

— Мисс Мо, правда ли, что ваш отец пережил сердечный приступ из-за вас и сейчас находится в городской больнице? Почему вы, будучи дочерью, не навещаете его, а продолжаете сниматься?

— Мисс Мо, ходят слухи, что вы злитесь на отца за усыновление приёмной дочери и хотите разорвать с ним отношения. Что вы скажете по этому поводу?

— Мисс Мо, в интернете вас называют самой лицемерной звездой 20XX года. Как вы на это реагируете?

Десятки микрофонов тянулись к её губам, некоторые чуть не укололи её.

Девушка стояла в окружении журналистов, опустив голову. Длинная чёлка скрывала её миндалевидные глаза, и никто не мог разглядеть её выражения лица.

Репортёры наперебой требовали ответа, явно намереваясь не отпускать её, пока она не заговорит.

В этот момент секретарь Сяо Ван, изо всех сил протолкнувшись сквозь толпу, встал перед ней и стал вежливо отводить журналистов:

— Пожалуйста, дайте дорогу! Мисс Мо только что закончила съёмки и очень устала. Позвольте ей отдохнуть, а потом она обязательно ответит на ваши вопросы.

Увидев секретаря Янь Сюя, репортёры на миг замялись — вдруг сам «демон» наблюдает за ними где-то поблизости.

Но жажда сенсации быстро пересилила страх, и они вновь сомкнули кольцо вокруг Юнь Жаньци:

— Сегодня вы обязаны дать пояснения! Иначе мы вас не отпустим!

— Все знают, что уважение к старшим и забота о родителях — основа морали китайцев. Как вы, публичная персона, можете быть такой безнравственной? Достойны ли вы быть кумиром для молодёжи?

— Да! Мисс Мо, вы должны объясниться!

— Почему молчите? Неужели совесть мучает?

Кто-то специально подогревал толпу. Под его влиянием журналисты смотрели на неё так, будто готовы были разорвать её на части.

Сяо Ван был вне себя от ярости. Эти репортёры никогда не действовали без заказа! Если окажется, что за этим стоят другие, он лично разберётся!

Но прежде чем он успел что-то сказать, его остановила рука.

Девушка отстранила своего секретаря и позволила своей изысканной внешности оказаться под прицелом всех камер. Её хрупкая фигура в простом хлопковом платье выглядела особенно беззащитной.

Она медленно окинула взглядом собравшихся, и её голос прозвучал чисто и мягко, располагая к себе:

http://bllate.org/book/1938/216562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода