×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что все прихвостни вокруг ошеломлённо уставились на неё, Шао Шимань вспыхнула от злости и стыда:

— Юнь Сяомо, каким это взглядом ты на меня смотришь?! Посмей ещё раз взглянуть — вырву тебе глаза!

Юнь Жаньци бесстрастно покачала головой:

— Не верю.

Шао Шимань замолчала.

Прихвостни тоже притихли.

— Ну и отлично! Бесстыжая дрянь! Решила сегодня со мной спорить? Погоди, ещё поплачешь! — визгливо закричала Шао Шимань, яростно толкнув стоявшего рядом Дунцзы. — Ты чего застыл, как пень? Немедленно разделайся с ней!

Дунцзы пошатнулся от толчка, заискивающе улыбнулся Шао Шимань, а затем, повернувшись к Юнь Жаньци, оскалился злобной ухмылкой:

— Ну и выросла же ты, маленькая дрянь! Забыла, как передо мной на коленях молила о пощаде?

— Советую тебе держать язык за зубами, — ледяным взглядом одарила его Юнь Жаньци, с отвращением сжав губы. Она терпеть не могла таких ничтожных мужчин, которые позволяют себе обижать женщин. Если он попадётся ей в руки по-настоящему — уж точно запомнит надолго.

— А что такого, если я так говорю?! — плюнул Дунцзы и резко потянулся, чтобы схватить её за плечо.

Глаза Юнь Жаньци вспыхнули. Она на полшага отступила назад и правой рукой точно сжала его запястье.

Хруст.

Противный звук вывихнутой кости заставил всех поморщиться. Дунцзы, прижимая к груди безжизненно свисающую руку, завопил от боли:

— А-а-а!!! Мою руку сломали! Ты мне её возместишь!!!

Юнь Жаньци презрительно скривила губы:

— Только что ты так горячился, а теперь только и умеешь, что визжать? Хочешь, чтобы я тебе возместила руку? Так я и вторую тебе вывихну — будет симметрично!

Дунцзы, в ярости и ужасе, поднял глаза и встретился с её ледяным взором. Его пробрал озноб — вдруг до него дошло, что перед ним уже не та беззащитная девчонка, которую можно унижать безнаказанно. Дрожащим голосом он стал умолять:

— Н-нет… я пошутил, не надо мне ничего возмещать.

Юнь Жаньци нарочито протяжно протянула:

— Я вообще-то человек очень отзывчивый. Раз уж ты просишь возместить — было бы просто невежливо не сделать тебе пару одинаковых!

От боли у Дунцзы на лбу выступили капли пота. Уловив угрозу в её тоне, он рухнул перед ней на колени:

— Юнь Сяомо… нет, нет! Госпожа-воительница, бабушка! Простите меня, пожалуйста, ради всего святого!

— Ничтожество! Зачем ты её молишь?! — возмущённо пнула его Шао Шимань. — Вставай немедленно и сними с этой девки одежду! Дам тебе тысячу юаней!

При упоминании денег в глазах Дунцзы мелькнул жадный огонёк, но боль в руке напоминала, что Юнь Жаньци — не та, с кем можно связываться.

Ради собственной руки он вынужден был ослушаться Шао Шимань:

— Мань-цзе, вы же сами видите — у меня рука сломана, как я могу её раздевать?!

— Вон отсюда, никчёмный ублюдок! — снова пнула его Шао Шимань и, обернувшись к остальным прихвостням, зарычала: — Кто сегодня снимет с Юнь Сяомо одежду, получит две тысячи юаней!

Едва она договорила, как Юнь Жаньци внезапно возникла прямо перед ней, схватила её за воротник и резко дёрнула вниз.

Р-р-раз!

Большой участок кожи оказался на виду. Чёрный бюстгальтер отчаянно пытался удержать две груди, сжав их в маленькие булочки.

— Ты же так любишь раздеваться? Так я тебе помогу.

Шао Шимань оцепенело уставилась себе на грудь, а затем, опомнившись, истошно завизжала и прикрыла руками оголённую кожу. В её глазах нарастала безумная ярость, наполненная злобой, несвойственной её возрасту, — взгляд стал ледяным и пугающе жестоким.

— Проклятая дрянь! Ты ещё пожалеешь о том, что сделала сегодня!

Юнь Жаньци уже давно воспользовалась замешательством толпы и добежала до двери спортзала. Услышав угрозу, она слегка повернула голову и бросила через плечо насмешливую улыбку:

— Отлично. Мне тоже интересно, на что ты способна.

— Кстати, в следующий раз, если соберёшься драться — сразу бей, а не болтай языком! Такие, как ты, в сериалах живут максимум две серии.

— А-а-а!!! Стоять! Не уходи! — в бешенстве кричала Шао Шимань, но из-за порванной одежды не могла выбежать вслед.

Юнь Жаньци с наслаждением выдохнула — злость ушла, и на душе стало легко. Она возвращалась в класс с сияющей улыбкой.

Однако хорошее настроение мгновенно испарилось, как только она увидела, что происходит в классе.

Её место у окна было окружено толпой девочек, из которой то и дело доносились восторженные голоса:

— Ли Минхань, подпиши, пожалуйста!

— Ли Минхань, можно с тобой сфотографироваться?

— Ли Минхань, ты такой красавчик! Какими средствами пользуешься?

Юнь Жаньци закатила глаза. Теперь она в полной мере ощутила всю горечь жизни прежней хозяйки тела.

— Сяомо, садись ко мне, — раздался приглушённый голос. Юнь Жаньци обернулась и увидела, как ей энергично машет парень.

Это был Дин Цзюнь, лучший друг прежней Юнь Сяомо.

На самом деле, у них была удивительная связь: с начальной школы они учились в одном классе одной школы. Их родители даже подружились благодаря этому совпадению.

В прошлой жизни, когда Юнь Сяомо подвергалась издевательствам, Дин Цзюнь вступился за неё, устроил драку и получил выговор, что в итоге испортило ему результаты на вступительных экзаменах и лишило шанса поступить в престижный университет.

Прежняя Юнь Сяомо всегда чувствовала перед ним вину и мечтала, что во второй жизни сможет всё исправить и отблагодарить его.

Юнь Жаньци была уверена: эти чувства были чистой виной, без примеси любви.

Но в глазах Дин Цзюня так ярко светилась симпатия, что это было невозможно скрыть!

Теперь Юнь Жаньци задумалась — стоит ли продолжать общение с ним.

Дин Цзюнь не заметил её замешательства — он был весь в предвкушении разговора с девушкой, в которую тайно влюблён:

— Быстрее сюда! Пока учитель не пришёл, они не уйдут с твоего места. Куда ты пропала после физкультуры? Я тебя везде искал! Твоя рубашка мокрая? Что случилось?

Юнь Жаньци чуть не растерялась от потока вопросов. Подумав, она бесстрастно ответила:

— Неудачно упала.

Дин Цзюнь давно привык к трёхсловной сдержанности Юнь Сяомо. Раз уж она мало говорит — он будет говорить за двоих:

— Ох, как же ты неосторожна! У меня с собой есть запасная куртка от формы — хочешь надеть? Ведь… кхм-кхм, летняя рубашка белая…

Он всё тише и тише говорил, щёки его подозрительно покраснели, и он то смотрел на неё, то отводил взгляд, будто боялся увидеть что-то неприличное.

Юнь Жаньци мысленно закатила глаза.

«Парень, даже если моя рубашка и промокла — ничего не видно! Зачем ты ведёшь себя так, будто подглядывал за мной в душе?! Так ведь можно и неправильно понять!»

Чтобы не нарушать образ «трёхсловной девушки», Юнь Жаньци ответила ровным, вежливым, будто обращаясь к незнакомцу, тоном:

— Нет, спасибо.

В глазах Дин Цзюня мелькнуло разочарование. Всего несколько секунд назад он уже успел представить десятки вариантов, как Юнь Сяомо будет выглядеть в его куртке!

Каждый образ был настолько мил и трогателен, что будил в нём сильнейшее желание защищать её!

Но раз ему так чётко отказали, пришлось смириться.

— Ладно… моя куртка здесь. Если вдруг понадобится — обращайся, — быстро проговорил он, и его надеющийся взгляд вызвал у Юнь Жаньци чувство вины.

«Этот Дин Цзюнь, хоть и высокий и крепкий, ведёт себя как ласковый тедди!»

В этот момент прозвенел звонок на урок. Юнь Жаньци с облегчением выдохнула — никогда ещё звук школьного звонка не казался ей такой мелодией!

Она быстро направилась к своему месту. Несколько девочек специально пытались на неё налететь, но либо от её ледяного взгляда тут же отступали, либо спотыкались о невидимую подножку… В общем, никто не получил удовольствия.

Пробравшись сквозь толпу, Юнь Жаньци села за парту и раскрыла учебник. Тут же рядом раздался приятный, словно небесная музыка, голос:

— Ты ещё знаешь возвращаться? Разве я не говорил тебе сидеть на месте после уроков и никуда не уходить?

На красивом лице Ли Минханя промелькнуло раздражение, а в глазах читалось обвинение, будто она нарушила обещание.

— У людей бывают естественные нужды. Мне нужно было в туалет, — холодно парировала Юнь Жаньци, даже не глядя на своего раздражённого соседа-звезду.

«Да ладно! Когда я взошла на международную сцену и получала награды, тебя ещё и в помине не было!»

Она — не прежняя Юнь Сяомо, с которой он заключил «три правила». Она не собиралась угождать его капризам — будет делать так, как удобно ей.

Ли Минхань, получив отпор, на мгновение опешил и уставился на неё, будто видел впервые.

Спустя долгую паузу он наконец кашлянул:

— Если тебе нужно в туалет, ты могла бы сначала сказать мне. Я бы пошёл с тобой.

Теперь уже Юнь Жаньци замерла.

За её бесстрастной маской бушевал целый табун лам.

«Да что за ерунда?! Я иду в женский туалет — а он зачем?! Стоять у двери, чтобы все девчонки школы пришли на экскурсию?!»

От одной мысли её бросило в дрожь.

— Юнь Сяомо, отвечай на вопрос! — раздался голос учителя. Юнь Жаньци встала.

Она так увлеклась перепалкой с Ли Минханем, что понятия не имела, о чём спрашивает учитель.

Пока она в замешательстве думала, как выкрутиться, длинные пальцы Ли Минханя незаметно ткнули в страницу учебника, и он еле слышно прошептал:

— Страница двенадцать, третья строка.

Юнь Жаньци послушно прочитала вслух. Учитель удивлённо моргнул и, в конце концов, постучал мелом по доске:

— Вы бы хоть немного серьёзнее относились к учёбе! До экзаменов осталось совсем немного, а у вас — будто и нет никакого чувства ответственности! Как вы вообще собираетесь поступать, если не будете усердно заниматься?!

Пока учитель вещал нравоучительную проповедь, Юнь Жаньци косо глянула на Ли Минханя — и их взгляды встретились.

Он подпёр подбородок ладонью, уголки губ изогнулись в озорной усмешке:

— Если бы я не подсказал, тебе бы пришлось выслушивать нотации от мистера Вана. Ну же, как ты собираешься меня отблагодарить?

Трудно было представить, что Ли Минхань, звезда первой величины, в общении с прежней Юнь Сяомо часто позволял себе такие шаловливые выходки. Но в его поведении не было раздражающей фальши — наоборот, казалось, что он действительно открыт и дружелюбен, совсем не похож на холодного и отстранённого человека, о котором говорили в СМИ и среди одноклассников.

Какой же из него настоящий?

И какие чувства он испытывает к прежней Юнь Сяомо?

Если он действительно о ней заботился — почему в прошлой жизни не пришёл ей на помощь?

— Ты чего так на меня смотришь? Не влюбилась случайно? — озорно ухмыльнулся Ли Минхань. — Желающих у меня хоть отбавляй, но раз уж ты моя соседка — могу сделать тебе поблажку!

— Кому это нужно, — сдерживая желание закатить глаза, отрезала Юнь Жаньци и повернулась к доске, чтобы слушать урок.

Ли Минхань с интересом наблюдал за её профилем. Заметив пятна влаги на её рубашке, его тёплое выражение лица постепенно сменилось ледяной жестокостью.

Он не стал спрашивать об этом напрямую, но после уроков холодно спросил своего телохранителя:

— Разве я не просил тебя следить за Юнь Сяомо? Откуда на ней эти пятна?

Телохранитель выглядел крайне несчастным:

— Молодой господин, я тоже в отчаянии! После физкультуры Юнь Сяомо увела какая-то девочка из другого класса. Я ждал у женского туалета, но они так и не вышли. Пришлось просить другую девочку заглянуть внутрь — оказалось, что Юнь Сяомо там вообще нет!

Он замолчал на мгновение и ещё тише добавил:

— Молодой господин… неужели меня раскрыли?

В самом деле, каково это — взрослому здоровому мужчине стоять у женского туалета и быть принятым за извращенца?!

Ли Минхань опустил ресницы, скрывая ледяной холод в глазах:

— Кто была та девочка, которая увела Юнь Сяомо?

— Она не из вашего класса.

http://bllate.org/book/1938/216468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода