×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос на мгновение замер, и она с удовольствием наблюдала, как зал замирает в ожидании, а все взгляды устремляются на неё.

Она не стала оглядываться по сторонам, а лишь улыбнулась Фань Жуэр и с лёгкостью произнесла:

— Моё английское имя — Коко.

Лицо Фань Жуэр побледнело. Глаза её расширились от ужаса, в голове пронеслось множество мыслей, но ни одна не могла сравниться с потрясением от того, кем на самом деле оказалась Юнь Жаньци.

Разве она не была той самой праздной наследницей, чьи дни проходили в беззаботных развлечениях? Как за четыре года за границей ей удалось стать дизайнером, которого лично одобрил сам мэтр Лагерфельд?

Нет, этого не может быть!

Тот человек не стал бы её обманывать! Юнь Жаньци не может быть Коко!

Фань Жуэр почувствовала, что вот-вот раскроет суть происходящего, и пронзительно закричала:

— Ну и что, что твоё английское имя Коко? Это ещё не доказывает, будто ты — дизайнер Коко!

Юнь Жаньци тихо рассмеялась и посмотрела на неё с искренним сочувствием.

Её тонкие белые пальцы открыли сумочку, достали новейший смартфон и набрали видеозвонок.

Экран почти мгновенно ожил: на нём появилось лицо красивого мужчины.

— О боже, Коко! Где ты пропадала все эти месяцы? Учитель повсюду тебя ищет! Возвращайся скорее!

— Прости, Дорлтон, мне нужно, чтобы ты подтвердил мою личность, — игриво подмигнула Юнь Жаньци и подняла телефон так, чтобы его лицо увидели все журналисты.

— Подтвердить личность? Да что за чепуха? Откуда у тебя журналисты? Ты же знаешь, как я их терпеть не могу! — нахмурился Дорлтон, но даже это вызвало восторженные возгласы среди женщин в зале.

— Боже мой, это же Дорлтон!

— Неужели я не сплю? Передо мной ученик самого мэтра Лагерфельда!

Юнь Жаньци с удовольствием отметила реакцию прессы и жестом попросила всех успокоиться:

— Дорлтон, скажи им, кто я.

Дорлтон уже начал терять терпение. Он презрительно скривил губы:

— Ты — Коко, любимая ученица мэтра Лагерфельда. Довольна? Теперь можешь немедленно вернуться и принять участие в показе через два месяца.

— Ой, сигнал вдруг стал плохим! Дорлтон, я тебя почти не слышу… Алло?.. Алло?.. — Юнь Жаньци сделала вид, будто связь прервалась, и отключила звонок.

В следующее мгновение журналисты бросились к ней.

— Мисс Коко, почему вы скрывали свою личность и никогда не показывались перед прессой? Решаете ли вы теперь вернуться на родину и развивать карьеру в Китае?

— Мисс Коко, увидим ли мы ваши новые работы на предстоящем показе через два месяца?

— Мисс Коко, ваш нынешний стиль кардинально отличается от прежнего панк-направления. Вы меняете художественную концепцию?

Журналисты наперебой расталкивали друг друга, чтобы задать вопрос.

Тот самый наглый мужчина-репортёр покраснел, потом побледнел: он хотел спросить, но теперь боялся за своё поведение минуту назад и растерянно застыл в углу, быстро оказавшись затоптан толпой.

Уверенная в себе Фань Жуэр тоже была сбита с ног и оттеснена в угол зала.

Глядя на Юнь Жаньци, окружённую поклонниками и сияющую в центре внимания, Фань Жуэр скрипела зубами от злости.

Она ничем не уступала Юнь Жаньци! Ещё на первом курсе её работу оценили как более одарённую, в то время как Юнь Жаньци вообще ничего не значила! Почему теперь снова всё сияние досталось ей?

Юнь Жаньци, словно почувствовав её взгляд, обернулась. Их глаза встретились в воздухе, и Юнь Жаньци не удержалась от улыбки.

Эта улыбка, как острый клинок, вонзилась в нервы Фань Жуэр. Та крепко сжала губы, пока во рту не почувствовала железный привкус крови, сдерживая желание закричать.

Юнь Жаньци тихо что-то сказала, легко отвязалась от журналистов и направилась к Фань Жуэр.

Лишь теперь возбуждённые репортёры немного успокоились и вспомнили о недавней выходке Фань Жуэр. Их взгляды, полные презрения, устремились на неё.

— Посмотрите, это же она! Только что без стыда обвиняла мисс Коко в плагиате. Какой позор — даже не знать знаменитую Коко и ещё называться однокурсницей!

— Да вы что, не знаете? Сейчас ради славы готовы на всё. Недавно услышал от коллеги: слухи ходят, что помолвку наследницы семьи Юнь с господином Нином сорвала именно какая-то интригантка!

— Ццц, эти девчонки совсем с ума сошли. А господин Нин? Говорят, наследница Юнь — красавица и умница. Как он мог ради какой-то сорной травинки отказаться от настоящей пионии?

— Мисс Коко тоже носит фамилию Юнь… Похоже, она и есть та самая наследница!

Эти разговоры, громкие и без стеснения, вонзались в уши Фань Жуэр. Её тело окаменело, но она гордо подняла подбородок, пытаясь сохранить хотя бы видимость достоинства.

Юнь Жаньци остановилась в шаге от неё, всё так же сохраняя безупречную улыбку:

— Фань Жуэр, я уже предупреждала тебя: не провоцируй меня.

Фань Жуэр крепко сжала пальцы на своём кремовом платье, и в её глазах мелькнула злоба:

— Юнь Жаньци, не радуйся раньше времени! Победит в конце концов тот, кто доживёт до финала! На этот раз тебе просто повезло — я не разобралась, кто такая Коко. В следующий раз тебе не так повезёт! Всё унижение, которое я пережила сегодня, я верну тебе в тысячу раз!

Юнь Жаньци разозлилась от такой наглости. Её прекрасные глаза стали ледяными. Она легко откинула волосы назад — простое движение, но в нём чувствовалась неописуемая власть.

Подняв бровь, она с насмешливой улыбкой произнесла:

— Попробуй-ка! Как именно ты собралась мне отомстить? Продолжать изображать невинную белую лилию, чтобы вызывать сочувствие? Или ты не заметила, что твоя истинная сущность уже раскрыта?

Фань Жуэр сжала губы и бросила томный взгляд на Нин Ичэня. Но тот даже не удостоил её взгляда — всё его внимание было приковано к Юнь Жаньци, что ещё сильнее разожгло ревность в её груди.

— Хочешь продолжать сговор с Янь Цинци, чтобы оклеветать меня?

Мягкий голос Юнь Жаньци заставил Фань Жуэр мгновенно побледнеть. Она широко раскрыла глаза от ужаса, но пыталась сохранять хладнокровие:

— О чём ты?.. Я ничего не понимаю!

Юнь Жаньци холодно раскрыла её последний козырь:

— У Янь Цинци есть неопровержимые доказательства кражи работ с конкурса «Юнь Сян И». Группа Юнь уже подала в суд. Передай ему от меня: пусть нанимает лучшего адвоката. Иначе ему грозит пожизненное заключение!

Если раньше Фань Жуэр ещё надеялась на победу, то теперь поняла: она проиграла окончательно.

Они с Янь Цинци приложили столько усилий, чтобы завоевать доверие Юнь Жаньци, использовали поддельного парня, чтобы вызвать недоразумение у Нин Ичэня и добиться расторжения помолвки.

Всё шло как по маслу… Как Юнь Жаньци узнала о Янь Цинци и раскусила их план?

Голова Фань Жуэр пошла кругом, и она без сил рухнула на пол.


— Что ты сказала? Юнь Жаньци заподозрила меня? — Янь Цинци рявкнул, и в его глазах вспыхнула ярость. Вся его прежняя нежность и забота исчезли без следа.

Фань Жуэр плакала, кивая:

— Цинци, Юнь Жаньци собирается подать на тебя в суд за кражу! Есть ли у тебя выход?

— Разве ты не клялась, что план безупречен и точно поссорит семьи Юнь и Нин? Почему теперь они становятся всё ближе? — Янь Цинци фыркнул и с яростью пнул журнальный столик.

Фань Жуэр отчаянно мотала головой, рыдая:

— Не злись… Я… я придумаю что-нибудь!

Янь Цинци опустился перед ней, пальцы скользнули по её щеке, и его голос стал нежным, как шёпот возлюбленного:

— Жуэр, ты испортила мои планы. Какое наказание заслуживаешь?

Фань Жуэр не испугалась угрозы — на её лице даже появился румянец. Не дожидаясь приказа, она сама забралась на кровать и приняла соблазнительную позу.

Янь Цинци резко дёрнул — и её нижнее бельё разорвалось. Он вошёл в неё без подготовки.

— А-а-а! — вскрикнула Фань Жуэр, ударяя его в грудь кулачками. — Аккуратнее, Цинци… Я… я беременна твоим ребёнком… Ты так грубо — малышу будет больно…

Янь Цинци не замедлил темп, лишь зловеще усмехнулся, сжимая её подбородок:

— Разве тебе не нравится именно это?

Щёки Фань Жуэр покраснели. Преодолев первоначальную боль, она быстро погрузилась в наслаждение.

Янь Цинци перевернул её, войдя сзади. Его лицо, обращённое прочь от неё, исказилось безумной злобой, но голос становился всё мягче:

— Как я могу причинить тебе боль? Ты же будущая мать моего ребёнка.

Фань Жуэр растрогалась до слёз:

— А-а… Цинци, я люблю тебя… Готова сделать для тебя всё!

Улыбка Янь Цинци стала ещё шире:

— Правда всё? Отлично. Тогда найди способ разрушить союз Нин Ичэня и семьи Юнь!


— Молодец, босс! Как вы и велели, я всё проверил — и действительно, с Янь Цинци что-то не так, — сказал помощник Сяо Ван, кладя на стол Юнь Жаньци толстый конверт с документами. Его восхищение было невозможно скрыть.

Юнь Жаньци раскрыла папку и, пробежав глазами содержимое, презрительно фыркнула.

Как она и предполагала, Янь Цинци и Фань Жуэр давно знакомы. Четыре года назад именно он, выдавая себя за частного детектива, подсунул прежней хозяйке поддельные фото. А ребёнок, которого носит Фань Жуэр, — его.

Вдруг Юнь Жаньци заметила несколько подозрительных моментов:

— Удалось ли выяснить источник этих переводов на счёт Янь Цинци?

Помощник Сяо Ван смутился:

— Я использовал все возможные каналы, но так и не смог установить происхождение этих средств. По логике, он всего лишь недавно окончил университет, его мать всю жизнь работала горничной — откуда у него столько денег?

Юнь Жаньци постучала пальцами по столу, и её миндалевидные глаза потемнели:

— А отец? Чем он занимался?

Сяо Ван растерянно покачал головой:

— В его личном деле значится, что отец умер в раннем возрасте, и мать одна его растила.

Юнь Жаньци покачала головой, её взгляд стал ещё острее:

— Узнай, в каких домах работала его мать. Очень возможно, что его настоящий отец — не тот, кем кажется!

Сяо Ван похолодел и, не теряя времени, вышел.

Юнь Жаньци заперла папку в сейф стола, взяла сумочку и направилась на парковку.

Едва выехав на главную дорогу, она услышала резкий визг тормозов — грузовик без фар вылетел прямо на неё.

Глаза Юнь Жаньци сузились. Она крепко сжала руль и хладнокровно вывернула колёса, едва избежав столкновения.

Но нападавший не сдавался. Развернувшись, грузовик вновь ринулся за ней, нещадно врезаясь в её машину.

[Предупреждение хозяйке: при текущем уровне атаки через десять секунд вы врежетесь в ограждение, что приведёт к страшной аварии! Советуем пристегнуться — возможно, это спасёт вам жизнь!]

Юнь Жаньци зловеще усмехнулась:

— Маленький Сюаньсюань, ты слишком меня недооцениваешь! Посмотри-ка, чья авария будет через десять секунд!

С этими словами она перенесла ногу с газа на тормоз. Машина, мчащаяся на огромной скорости, резко занесло — и после эффектного заноса она уверенно ушла от удара.

Грузовик же, не сумев затормозить, врезался в ограждение. Водитель ударился головой о лобовое стекло, и кровь брызнула во все стороны.

Юнь Жаньци остановила машину у обочины и спокойно подошла к грузовику.

В кабине лежала Фань Жуэр, изрезанная и залитая кровью.

— Помоги… Спаси меня… — прохрипела она.

Юнь Жаньци удивлённо приподняла брови. Она никак не ожидала, что авария, убившая прежнюю хозяйку в прошлой жизни, была устроена лично Фань Жуэр.

В её глазах мелькнула ирония. Она без малейшего сочувствия вытащила Фань Жуэр из кабины:

— Ты хотела убить меня?

http://bllate.org/book/1938/216465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода