× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос слишком тяжёл.

Чжан Чэн вспомнил, как два года назад госпожа Лу, чтобы перехватить тендер, заставила машину конкурента сломаться прямо на скоростной магистрали; вспомнил, как она без тени эмоций сократила целый отдел только из-за того, что квартальный отчёт показал прибыль на 0,5 процента ниже ожидаемой; вспомнил и день её рождения, когда она сидела одна в пустой огромной вилле перед накрытым столом, где все блюда давно остыли...

Пока Чжан Чэн пребывал в оцепенении, Лу Цю уже толкнула дверь процедурной. В дверном проёме отразился размытый силуэт — он сам, согнувшись в неловком поклоне, всё ещё держал руки в поддерживающем жесте. И правда, вылитый тот рыжий пёс из храма: вечно скалился на прохожих, а потом получал от старшей сестры по голове за свою глупость.

Медсестра с рентгеновским снимком в руках выглянула наружу:

— Родственникам ждать снаружи.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, Чжан Чэн услышал хриплый шёпот Лу Цю:

— Закажи рабочим цветы... с моей карты.

Чжан Чэн медленно опустился на стул, теребя край одежды. Ну и пусть, буду сторожевой собакой, — подумал он.

По крайней мере, божество в этом храме наконец-то научилось чувствовать боль.

— Вы просто... — он с трудом подбирал слова, разговаривая сам с собой, — спрятали всю свою нежность глубоко внутри.

Следующие несколько дней погода не радовала. Лу Цю, сославшись на травму, перенесла работу на дом, и помощник Чжан не стал возражать.

Свинцово-серые облака нависли совсем низко, окрасив мир за стеклом в размытые тёмные тона.

Лу Цю сидела на краю кровати, спустив шёлковую пижаму до пояса. На спине виднелись ссадины, которые при холодном свете ламп выглядели особенно пугающе. Личный врач пинцетом, смоченным в антисептике, осторожно очищала края ран от запекшейся крови и грязи.

Каждое прикосновение отдавалось острой болью, но Лу Цю сидела прямо, даже бровью не поведя. По сравнению с плечами, стёртыми в кровь от коромысла с водой в храме, или пальцами, окоченевшими от холода при переписывании сутр в зимнюю стужу, эта телесная боль была сущим пустяком. Ей даже казалось, что эта боль дарит странное ощущение ясности, позволяя на время забыть о множестве проблем, которые доставляло это тело.

— Раны заживают хорошо, — тихо сказала врач, действуя ещё осторожнее. — Края стягиваются, новая кожа нежная и розовая. Но вам всё же стоит избегать лишних движений, особенно тех, что задействуют спину.

Лу Цю в душе обрадовалась: вот и славно! Похоже, на те курсы бальных танцев можно не ходить. Одной мысли о том, что больше не придётся неловко кружиться в объятиях незнакомцев, стараясь подавить инстинкты альфы, чтобы случайно не отшвырнуть партнёра, как брёвнышко, было достаточно, чтобы боль в спине стала чуть менее ощутимой.

Врач, убирая инструменты, как бы невзначай добавила:

— Кстати, госпожа Лу, у вас в последнее время... не начался период повышенной чувствительности? — она замялась, видимо, посчитав вопрос бестактным, и пояснила: — Прошу прощения, я не хотела лезть в вашу личную жизнь. Просто как ваш врач обязана предупредить: в этот период нужно быть особенно осторожной. Сопутствующий жар может вызвать воспаление ран, что замедлит заживление. К тому же, у альф высшего ранга этот период обычно... нестабилен.

Подумав, она всё же дала главный совет:

— Лучше всего найти надёжного омегу, который выступит в роли успокоительного средства. Феромонная терапия — самый безопасный и эффективный способ облегчить состояние, это позволит максимально защитить ваши раны и общее самочувствие.

— М? — сердце Лу Цю тревожно сжалось, и то лёгкое чувство облегчения из-за отмены танцев мгновенно улетучилось. Успокоительное средство? Феромонная терапия?

— Госпожа Лу? — врач, видя, что Лу Цю долго молчит, а выражение её лица постоянно меняется, не удержалась и спросила снова.

Лу Цю глубоко вздохнула, подавляя нахлынувшее беспокойство. Нужно придумать причину, чтобы отвязаться!

— Кхм, — Лу Цю прочистила горло. Она уже привыкла к этой роли, и ей не нужно было прилагать особых усилий, чтобы имитировать тон: голос оригинала и без того звучал холодно и отстранённо. — Успокоительное... не нужно, — она сделала паузу, пытаясь найти оправдание, соответствующее образу властной бизнес-леди. — Я не привыкла полагаться на других.

Аргумент прозвучал неубедительно. Врач явно не одобрила ответ:

— Госпожа Лу, это не зависимость, а физиологическая потребность и гарантия вашей безопасности. Последствия неконтролируемого периода чувствительности у альфы высшего ранга непредсказуемы, это опасно как для вас, так и для окружающих...

Проводив врача, Лу Цю без сил распласталась на широком диване в гостиной.

Изначально она не чувствовала никакого недомогания, но стоило врачу упомянуть период чувствительности, как её тело странным образом начало гореть. Голова стала тяжёлой и мутной, а в памяти начали всплывать обрывки видений — глаза Шэнь Жу, полные слёз, упрёка и искушения...

— !!!

Лу Цю резко подскочила с дивана и чуть не задела рану.

— Грех-то какой! — она отчаянно замотала головой, пытаясь выкинуть эти картины из головы.

Что-то не так! Всё совершенно не так!

Спотыкаясь, она дошла до холодильника, открыла морозильную камеру и буквально уткнулась в неё лицом.

— Ссс... — ледяной холод помог немного прояснить сознание.

Однако жар глубоко внутри тела продолжал нарастать, словно лава, раз за разом прорывая плотину её рассудка. Раны на спине саднило, словно их кусали слабые разряды тока, вызывая зудящее ощущение жара.

— М?

В хаотичном сознании Лу Цю вдруг промелькнул странный аромат — сладковатый, с привкусом шипучих пузырьков, как у только что открытой ледяной газировки. Освежающий настолько, что кончик языка покалывало.

На мгновение она провалилась в воспоминания: каменные ступени у ворот храма, маленькая монахиня встала на цыпочки, вглядываясь вдаль. Там, в летнем зное, серое одеяние старшей сестры Лу Ся слегка развевалось на ветру, а в руках она вертела бутылку газировки, переливающуюся на солнце янтарным светом.

— Сяо Цю, держи, — сестра улыбнулась и сунула ей бутылку. — Пей тайком, чтобы наставник не увидел.

Стекло было покрыто холодными капельками воды. Она жадно сделала большой глоток. — Ик! — пузырьки ударили в нос, сладость взорвалась на языке, заставив её прослезиться, но она не могла сдержать глупой улыбки.

Это была одна из немногих радостей в её скудном детстве, которую можно было назвать безрассудством.

И теперь этот знакомый, но в то же время чужой аромат газировки окутывал её, словно невидимые нити.

Погодите...

К Лу Цю вернулась крупица рассудка, расширенные зрачки слегка сузились.

Этот сладкий вкус пузырьков... это её феромоны?!

Она никогда не пыталась разобраться в том, как пахнут её собственные феромоны. С тех пор как узнала об альфах, она ненавидела эту агрессивную физиологическую особенность так же сильно, как ненавидела вспыхнувшее желание в этом теле. Но сейчас она впервые отчётливо это почувствовала: феромоны выходили из-под контроля, становясь настолько густыми, что казались почти осязаемыми. Воздух в комнате стал вязким, каждый вдох напоминал глоток растаявшего мёда — приторно сладкий, но при этом продолжающий раздражать нервы своими «пузырьками».

Лу Цю бессильно опустилась на пол, пижама насквозь промокла от пота.

Ей казалось, что она тонет в собственных феромонах.

— Кх... кхе-кхе! — Лу Цю внезапно начала сильно кашлять. В горле появился странный сладковато-кровавый привкус, словно газировка залила дыхательные пути, и пузырьки, лопаясь в лёгких, вызывали приступы удушающей боли.

Телефон рядом внезапно завибрировал.

Экран загорелся, высветив имя: 【Шэнь Жу】.

Словно камень, брошенный в раскалённую лаву.

http://bllate.org/book/19371/1893141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу