×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Сяо Сяошао мгновенно всплыли четыре иероглифа. Она опустила глаза и проглотила то, что собиралась сказать.

— Цзыхан, Цинь Янь, вы вместе обедаете?

Лян Цзыхан бросил взгляд на Сяо Сяошао и слегка кивнул:

— Да.

— Жаль, что не знала заранее — тогда бы присоединилась. Мы как раз там. Не хотите объединить столы?

В душе Цинь Юй уже пылал огонь ревности. Холодность Лян Цзыхана была общеизвестной: даже тем, к кому он якобы относился «особо», доставалось лишь несколько лишних слов. А уж тем более он никогда не ел за одним столом с кем-то из посторонних.

А теперь что она видит? Эта мерзкая Цинь Янь осмелилась?!

Не вышло соблазнить Ли Сюйяна — решила переключиться на Лян Цзыхана?!

Внутри всё бурлило, но внешне она сохраняла нежную, радостную улыбку. Цинь Юй чуть не стиснула зубы до хруста.

— Нет, — отрезал Лян Цзыхан. Идея объединить столы его совершенно не интересовала.

Услышав эти два слова, Цинь Юй ещё сильнее сжала зубы и бросила на Сяо Сяошао ледяной взгляд исподлобья.

— Ладно, тогда я пойду. Приятного вам обеда.

Она слегка приподняла уголки губ, развернулась и ушла.

— Почему не объединили столы? Вы же неплохо общаетесь? — как только та скрылась из виду, полушутливо спросила Сяо Сяошао.

Лян Цзыхан покачал головой:

— Она раздражает.

Произнеся эти два слова, он словно заколебался, взглянул на Сяо Сяошао и, нахмурившись, тихо спросил:

— Она… твоя сестра?

— Ты… всё слышал?

Сяо Сяошао криво усмехнулась, опустив глаза и делая вид, что спокойна.

Взгляд Лян Цзыхана на миг стал чуть мягче:

— Услышал только ту фразу, которой твоя матушка тебя отчитывала.

Действительно, Сунь Чживань тогда была взволнована и говорила громко — неудивительно, что это донеслось наружу.

Сяо Сяошао кивнула, но улыбка на её лице стала натянутой:

— По крови — да.

Почувствовав, что Сяо Сяошао не хочет об этом говорить, Лян Цзыхан просто «охнул» и непринуждённо сменил тему, вернувшись к разговору о поступлении в университет.

— Ты тоже хочешь поступать в Столичный университет?

— Я всегда мечтала попасть на юридический факультет Столичного университета. Остаётся только надеяться, что на экзаменах всё пройдёт нормально. Я изучила проходные баллы за последние годы — при моих оценках, если не случится непредвиденного, я точно поступлю, — с улыбкой ответила Сяо Сяошао, и в её глазах блеснула решимость. Это была мечта прежней хозяйки тела ещё с седьмого класса.

— Будем стараться вместе.

Лян Цзыхан слегка улыбнулся.

После ужина они сели в разные такси и разъехались по домам.

Сяо Сяошао сидела на заднем сиденье, крутя в руках плюшевую игрушку, и смотрела в окно, где стекло было опущено наполовину. Вдруг её взгляд зацепился за что-то.

— Водитель, остановите здесь, пожалуйста.

Оплатив поездку, она быстро вышла и направилась в сторону.

Это была знаменитая улица баров города — в основном среднего и высокого ценового сегмента. Публика здесь всегда была разношёрстной.

Оставив большой пакет с плюшевыми игрушками в единственном супермаркете поблизости, Сяо Сяошао купила маску, надела её и поспешила туда, где только что видела Ли Сюйяна.

Свет в переулке был тусклым, и мерцающий огонёк сигареты особенно выделялся. Спрятавшись во тьме, Сяо Сяошао обменяла у 001 пятьдесят очков на электрошокер. Как только Ли Сюйян выбросил окурок и двинулся прочь, она резко ударила его электрошокером в живот.

Тот оказался проворным — успел среагировать и резко отпрыгнул, но всё же получил разряд.

Слабый, неопасный для жизни ток мгновенно пронзил всё тело. Ли Сюйян только хрипло вскрикнул и свернулся калачиком на земле.

Прищурившись, Сяо Сяошао без колебаний прижала наконечник электрошокера к его плечу.

Непрерывный ток сковывал движения. Воспользовавшись моментом, Сяо Сяошао быстро нанесла несколько ударов ногами — и, конечно же, не забыла про его знаменитое лицо.

— А-а! Помогите!

Электрошокер случайно оторвался от тела. Поскольку разряд был слабым, Ли Сюйян тут же завопил во всё горло. Зрачки Сяо Сяошао сузились — она развернулась и бросилась бежать.

Запыхавшись, она добежала до супермаркета, сорвала маску и выбросила её в урну, после чего с довольной ухмылкой вошла внутрь за своими игрушками.

Она давно невзлюбила Ли Сюйяна и решила отплатить ему той же монетой. Этот простой и грубый поступок, несомненно, изрядно испортит ему настроение — ощущение было просто великолепное!

Вернувшись домой, она расставила плюшевых игрушек по полкам, умылась и, надев пижаму, уселась за компьютер.

Её пальцы быстро застучали по клавиатуре, выводя строки кода. Проникнув в компьютер госпожи Цинь, Сяо Сяошао потратила немало усилий, чтобы оставить одно сообщение, после чего тщательно стёрла все следы.

За вечер она решила сразу два вопроса и невольно довела Цинь Юй до белого каления. Настроение было отличное — она выключила компьютер и легла спать.

Корпорация «Хуншэн» была гигантом в сфере недвижимости, принадлежащим семье Цинь. Пятидесяти восьмиэтажное офисное здание выделялось даже среди небоскрёбов этого международного мегаполиса.

До восьми утра госпожа Цинь уже была в своём кабинете на верхнем этаже.

Как обычно, она сначала отпила глоток свежесваренного кофе и включила компьютер.

После запуска системы экран вдруг заполнился снежной рябью, а затем на ней возникли две строки кроваво-красного цвета:

[Девятнадцать лет назад разыгралась великолепная пьеса «Кошка вместо сына»! Жаль только того мёртвого младенца, чьё тело так и не нашли!]

Эти алые строки, словно написанные кровью, резанули глаза госпожи Цинь. Её рука дрогнула, но она тут же глубоко вдохнула. Как только она дотронулась до мыши, изображение исчезло, и на экране снова появилась обычная заставка загрузки.

«Кошка вместо сына»?!

Она прижала пальцы к переносице, чувствуя лёгкое головокружение.

Будучи единственной дочерью семьи Цинь и назначенной наследницей корпорации «Хуншэн», она прошла строгую подготовку — её учили управлять, анализировать, принимать решения. Единственное, что когда-либо вывело её из равновесия, — это любовь к Цинь Пэнли. Обычные события не могли поколебать её.

Но сегодня эти две строки вызвали не просто подозрение — они заставили задуматься.

«Кошка вместо сына»! Мёртвый младенец!

Многолетняя привычка мыслить как стратег мгновенно включилась. В голове всплыл образ Цинь Юй — внешне идеальной дочери. Губы госпожи Цинь сжались в тонкую прямую линию.

Неужели кто-то пытается посеять раздор между ними?

Но эта ложь слишком легко разоблачается. Зачем тогда её распространять?

Не может быть, чтобы это была просто глупая шутка. Брови госпожи Цинь нахмурились ещё сильнее — решение уже созрело.

В её положении уже пора готовить преемника, и Цинь Юй, как родная дочь, была безусловной кандидатурой. Неважно, была ли это подсказка или провокация — она собиралась сделать ДНК-тест, чтобы убедиться в родстве.

Сяо Сяошао, всё ещё валявшаяся в постели, не знала, что госпожа Цинь уже попалась на крючок.

Люди у власти всегда склонны к подозрительности — вопрос лишь в степени. Госпожа Цинь была решительной и жёсткой, но именно потому, что одна держала на себе всё, она была особенно осторожной и недоверчивой.

Эти две строки были лишь приманкой. Если противник отреагирует — отлично. Если нет — у Сяо Сяошао имелись и другие ходы.

Возвращаясь в школу в понедельник, Сяо Сяошао, как обычно, ехала на велосипеде по улицам, но на этот раз не встретила ни Лян Цзыхана, ни Цинь Юй.

Звонок на вечерние занятия уже прозвенел. В классе все усердно занимались, лишь изредка слышался шелест страниц.

Вдруг — громкий удар! Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Почти все обернулись к задней двери.

Человек с синяками под глазами, хромая, вошёл в класс, небрежно перекинув рюкзак через плечо. Его знаменитое лицо теперь было сплошь в ссадинах и отёках.

В классе тут же поднялся гул. Сяо Сяошао с трудом сдерживала смех, наблюдая, как Ли Сюйян мрачно плюхнулся на своё место. Она едва заметно дернула уголками губ и отвернулась.

Результат превзошёл все ожидания!

— Неужели Ли Сюйяна избили группой? — сказала Су Юйшuang по дороге в общежитие после занятий. — С таким лицом, будто у него восемь миллионов украли. Надо же, хватает наглости так появляться в школе!

— Разве он не всегда был знаменитостью? — с трудом сдерживая смех, ответила Сяо Сяошао.

— Теперь он станет ещё знаменитее! Ты разве не знаешь? Кто-то безбашенный уже выложил его «красоту» на школьный форум, — подмигнув, с явным злорадством добавила Су Юйшuang.

Сяо Сяошао лишь улыбнулась и промолчала. Этот «безбашенный» был, конечно же, она сама.

Прошла неделя с начала учебы после каникул. Всё шло спокойно — ни Цинь Юй, ни Ли Сюйян не выкидывали фокусов. Общение с Лян Цзыханом приносило удовольствие, и Сяо Сяошао чувствовала себя отлично.

Одновременно она ждала реакции госпожи Цинь. Если та действительно сделала тест на родство, то результаты уже должны быть готовы!

На четвёртом уроке физкультуры в понедельник, из-за жары, после бега на восемьсот метров спина и лоб были мокры от пота.

— После обеда схожу за горячей водой. До вечерних занятий мне нужно кое-что сделать — вернусь в учебный корпус пораньше, — сказала Сяо Сяошао, прячась от солнца под деревом.

Су Юйшuang тут же показала знак «окей».

Кипятильник находился рядом со столовой. Взяв термос у подъезда общежития, они неспешно направились туда.

Благодаря физкультуре большинство учеников сейчас обедали, поэтому к кипятильнику шло мало народу.

— Эй, Цинь Янь, разве это не Чжоу Ци? Она вернулась в школу!

Девушка, выходившая из кипятильника, была незнакома Сяо Сяошао, но раз Су Юйшuang так сказала, значит, это точно она — та самая девочка с хвостиком.

Поскольку между ними не было никакой связи, Су Юйшuang просто упомянула это мимоходом и отвела взгляд.

Но в следующее мгновение та девушка остановилась на месте и яростно уставилась на Сяо Сяошао. С диким криком она швырнула в неё что-то:

— Цинь Янь, сдохни!

Услышав слово «сдохни», Сяо Сяошао мгновенно напряглась. Её тело среагировало быстрее разума — она резко дёрнула Су Юйшuang и отскочила в сторону.

— Бах!

Предмет ударился о землю, подняв клубы пара. Несколько капель кипятка обожгли ноги — из разбитого термоса брызнула почти стокилограммовая вода.

Если бы они не отпрыгнули, последствия были бы ужасны.

— Цинь Янь, ты гнусная тварь! Сдохни!

Холодным взглядом Сяо Сяошао посмотрела на бросившуюся на неё Чжоу Ци и с силой пнула её в живот.

Та свернулась на земле, бормоча что-то невнятное. Сяо Сяошао нахмурилась — похоже, у Чжоу Ци проблемы с психикой.

— Что здесь происходит?!

Дежурный учитель подоспел с опозданием и, увидев картину, ахнул.

На земле корчилась Чжоу Ци, рядом лежали осколки термоса, а совсем близко, с каменным лицом, стояла Цинь Янь. Среди шёпота учеников дежурный быстро понял, в чём дело.

http://bllate.org/book/1937/216220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода