× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С учётом нынешней формы «Баварии» у нашей «Боруссии» больше шансов, чем у них. Разница в пять очков в турнирной таблице — ничто.

— Мы сыграли вничью с «Вердером», что дало «Баварии» лучший шанс сократить отставание, но, как ни удивительно, Фан Галь им не воспользовался, — сказал главный тренер «Шальке-04» Магат.

— «Баварии» стоит задуматься о том, как сохранить место в Лиге чемпионов на следующий сезон! — искренне ответил на вопросы журналистов главный тренер «Вердера» Томас Шаф.

Фергюсон, отвечая на вопросы британских СМИ, с волнением сказал:

— Если Фан Галь не решит проблему с формой команды в зимнее трансферное окно, далеко в плей-офф Лиги чемпионов они не пройдут.

Главный тренер «Интера», знаменитый «Особенный» Моуринью, с улыбкой рассказывал журналистам:

— Пусть Фан Галь молится, чтобы «Бавария» не встретилась с «Интером» слишком рано, иначе их путь в Лиге чемпионов завершится досрочно!

Фан Галь, конечно, не стал спорить публично — после такой ничьей любое его слово лишь выставит его на посмешище.

О Феликсе тоже говорили много, и среди прочих — известные ветераны.

Клинсманн: Ошибка «Баварии» и «Вольфсбурга» в том, что они не приставили к Феликсу персонального опекуна, а проблема «Бохума» в том, что они приставили, но не смогли его сдержать.

Маттеус: Феликс — будущее немецкого футбола.

Беккенбауэр: Я очень рад, что результаты молодёжных академий Германии уже начинают приносить плоды.

Марадона: Одного игрока в команде недостаточно.

Пеле: Феликс бьёт по воротам как я в молодости.

Узнав, что Пеле похвалил его, Феликс побледнел.

Потому что на Евро-2004 Пеле говорил подобные вещи. Тогда он похвалил английского гения-форварда Руни, заявив, что «Руни очень похож на меня в молодости, и Англия сможет пройти далеко».

И всего через два дня после похвалы Пеле в матче Англии против Португалии Руни получил травму на двадцатой минуте и покинул поле. Вместе с ним фаворит турнира, сборная Англии, выбыл после серии пенальти от Португалии.

Поэтому люди считают, что когда Пеле тебя хвалит, надо быть осторожнее — это не к добру!

Флорентино: Феликс — цель «Реала» на зимнее трансферное окно.

По мнению Флорентино, покупка Феликса будет очень выгодной.

И причина не в том, что Феликс хорошо играет, а в его коммерческой ценности. Да, именно коммерческой ценности, потому что Флорентино — настоящий бизнесмен.

Благодаря четверти китайской крови Феликс может открыть доступ к огромному азиатскому рынку; благодаря внешности Феликса — огромный рынок поклонниц.

Этих двух пунктов уже достаточно. Станет ли Феликс основным игроком «Реала» — его не волнует, об этом позаботится главный тренер «Реала» Пеллегрини.

После окончания первой половины сезона Бундеслиги сразу наступили долгие каникулы, но обсуждения в СМИ не прекратились: на всех форумах обсуждали итоги первой части сезона.

— Не думал, что «Бавария» не сможет обыграть «Герту» и отдаст чемпионство первой половины сезона соперникам.

— «Шальке-04» может выиграть чемпионат Бундеслиги сезона 2009/2010.

— Я так не думаю, «Бавария» отстаёт всего на одно очко от «Шальке-04»!

— С такой «Баварией», я думаю, у «Боруссии» больше шансов на чемпионство!

— С нашим кумиром в составе «Боруссия» станет чемпионом!

— «Боруссия» станет чемпионом +1…

— Слишком много тайных фанаток, которые смотрят только на обнажённое тело Феликса, я лучше молча уйду!

— Ты, сверху, выходи, не смей оскорблять моего кумира, когда он показывал своё тело?

— Вообще-то, я бы хотел увидеть его тело, но не видел!

— «Боруссия» действительно хороша, я тоже ставлю на неё, конечно, ещё больше верю в моего кумира!

— Говорят, что главный тренер «Бохума» будет уволен, думаю, новости скоро появятся.

— Проиграли тринадцать мячей, последнее место по очкам в первой половине сезона, кому как не ему уходить?

— Как приятно слышать, кто же заставил его использовать такие грязные методы против моего кумира!

Дома Феликс, не обращая внимания на ноющую боль после матча с «Бохумом», первым делом отправился в задний сад.

В заднем саду он, конечно, открыл системный магазин — вдруг там есть что-то выгодное и полезное.

И действительно, там было обновление, и новый товар заставил Феликса задуматься.

(Белые трусы с маленькой пчёлкой: удар +5, сейчас из-за акции 12.12 скидка, первоначальная цена 50 000 очков, сейчас скидка 40%, всего 30 000 очков.)

— Яо-Яо, 12 декабря давно прошло. Если ты устраиваешь акцию, хотя бы следи за временем, верно?

«Хозяин, ты ошибаешься, эта акция длится неделю, сегодня последний день».

— То есть после сегодняшнего дня они снова будут стоить 50 000 очков?

«Верно, теперь хозяин может сам решать. Эта система считает, что у таких трусов слишком слабые характеристики. Если менять, то лучше красные бутсы высшего класса — они супер крутые и принесут тебе гораздо больше пользы!»

— Хорошо! Яо-Яо, дай мне скидку на красные бутсы высшего класса, продай мне их за 30 000 очков?

«Я не имею права менять цену, указанную выше, так что, хозяин, к сожалению, цена остаётся прежней».

— Тогда зачем ты столько говорил? Всё это пустые слова?

Феликс подумал: эти трусы со скидкой 12.12 действительно хороши, кроме рисунка маленькой пчёлки на белых трусах, который слишком детский, других недостатков почти нет.

Удар +5 может быть не очень заметен, но сколько раз за матч наносится удар? И трусы можно носить постоянно, то есть каждый удар имеет примерно на семь процентов больше шансов стать голом — это очень выгодно.

Поэтому Феликс, даже зная, что после обмена его очки станут нулём, решил всё равно обменять.

Но сначала посмотрим на характеристики персонажа. Феликс нажал на иконку с цветком хризантемы.

[Имя: Феликс Шнайдер]

[Национальность: Германец]

[Возраст: 17 лет]

[Рост: 188 см]

[Вес: 73 кг]

Технические характеристики:

[Удар: 81]

[Удар головой: 81]

[Хладнокровие: 71+1]

[Скорость: 71]

[Выбор позиции: 71]

[Дриблинг: 50]

[Пас: 60]

[Пенальти: 80]

[Свободный удар: 60]

Ментальные характеристики:

[Лидерство: 91]

[Смелость: 81]

[Сила воли: 91]

Физические характеристики:

[Выносливость: 51]

[Сила: 41]

[Баланс: 51]

Феликс понял, что +1 к хладнокровию — это из-за белых носков.

Он вышел из системы и, держа в руке только что полученные белые трусы с пчёлкой, улыбнулся им: в конце концов, они надеты под одеждой, их никто не увидит, пусть и детские — это неважно, никто же не узнает.

— Феликс, что это у тебя в руках?

Неподалёку раздался хорошо знакомый голос.

В этот момент Феликс понял, что прятать уже поздно. Ну и ладно, тогда лучше просто честно сказать.

— Марио, ты опять пришёл ко мне пообедать? — улыбнулся Феликс подошедшему.

— Феликс, что у тебя в руках…

Ой! Мамочки! Хочу домой…

Когда Марио Гётце подошёл к Феликсу и увидел на трусах милую маленькую пчёлку, он испуганно отдёрнулся!

А когда пришёл в себя и понял, что именно держит Феликс, он не смог сдержать смеха.

Он очень старался не смеяться, но маленькая пчёлка так притягивала взгляд, что он просто не мог остановиться. Что делать?

Эта пчёлка точно ядовитая!

— Пф… Феликс, у тебя действительно оригинальный вкус. Ох! Почему эта пчёлка такая завораживающая? Я взглянул на неё и уже не могу забыть!

— Хе-хе, Марио, пойдём, посмотрим, что вкусного приготовил дедушка. — Феликс, держа в одной руке «пчёлку», а другой обняв Марио Гётце за плечи, пошёл вперёд.

Феликс знал, что это не объяснить, и решил не объяснять, поэтому сразу перевёл разговор.

В душе у Марио Гётце остались вопросы: почему Феликс принёс «пчёлку» в задний сад? Это же бессмысленно!

Как ни объясняй, не сходится, поэтому Феликс промолчал.

Феликс не хотел говорить, и Марио Гётце не стал спрашивать.

Еда, которую готовил дедушка Феликса, всегда была такой вкусной, что Марио Гётце, увидев дымящиеся стейки и свиные рульки, не мог удержаться.

Глядя, как быстро ест Марио Гётце, Феликс невольно задумался: не морит ли его мама голодом?

— Феликс, не смотри на меня так. Мама контролирует мою норму мяса, даёт всего чуть-чуть мяса за один приём пищи. Разве этого хватит?

— О! Бедный ребёнок! — Феликс наигранно погладил короткие волосы Марио Гётце.

За этот ужин Марио Гётце наелся даже больше, чем в прошлые дни.

Если бы можно было есть здесь каждый день!

Вкусную еду нельзя предавать!

Какое же это ароматное, сочное мясо! Только такой глупец, как Феликс, предпочитает овощи.

Феликс, конечно, не знал, о чём думает Марио Гётце. Увидев, что тот закатил глаза, он подумал, что Марио подавился, и поспешно протянул ему стакан воды.

— Феликс, всё в порядке, я никогда не давлюсь мясом.

Марио Гётце махнул рукой: с ним всё в порядке, вода не нужна.

После сытного обеда Марио Гётце нетерпеливо потащил Феликса смотреть его страницу в Facebook.

Интересно, увеличилось ли количество подписчиков после домашнего матча с «Бохумом»?

— Феликс, твои подписчики растут просто бешеными темпами!

Хотя в первый вечер рост был больше, но в эти дни темпы роста подписчиков у Феликса всё равно были пугающе быстрыми — уже почти два миллиона.

Сегодня, кажется, снова прибавилось, и непонятно, почему.

Такими темпами Феликс скоро обгонит Озила, у которого сейчас больше всего подписчиков в Бундеслиге.

Марио Гётце с завистью смотрел и думал: когда же у меня будет миллион подписчиков?

Темпы роста подписчиков у Марио Гётце были уже намного выше, чем раньше, благодаря его игре в последних матчах, особенно в недавнем — ведь он сделал хет-трик.

Если бы не яркая игра Феликса, он был бы лучшим игроком матча.

А благодаря подписчикам, пришедшим от Феликса, за один день у Марио Гётце прибавилось больше, чем за весь прошлый год.

Если не сравнивать с Феликсом, то темпы прироста подписчиков у Марио Гётце были лучшими в Бундеслиге.

А такой рост, как у Феликса, не имел аналогов в истории — были ли такие после, неизвестно.

Так что сравнение — это пытка.

Если бы Марио Гётце не видел количество подписчиков Феликса, он бы обязательно радовался тому, что их так много прибавилось. Но теперь, сравнивая с Феликсом, он совсем не рад.

— Феликс, подожди, кажется, я кое-что вижу?

Марио увидел комментарии на странице Феликса: многие писали, что пришли сюда со страницы Каки.

Что это значит?

Почему Кака тоже подписался на Феликса?

Когда Феликс успел тайно познакомиться со звёздным бразильским игроком? И, похоже, они неплохо ладят?

Самое главное — я, друг и партнёр по команде, даже не знал об этом!

Феликс и Кака — они вообще не должны были пересечься!

«Динь! Тревога, эмоции Марио Гётце изменились. Если хозяин объяснит неправильно, могут возникнуть непоправимые последствия».

Феликс, увидев взгляд Марио Гётце, понял, что действительно есть проблема.

Если бы он действительно знал бразильскую звезду и ключевого полузащитника «Реала» Каку, но никогда не говорил об этом Марио Гётце, то не делиться такой хорошей новостью с другом — это действительно проблема с характером.

Но я, чёрт возьми, вообще не знаю Каку!

А, нет, я знаю Каку, я знаю Каку из телевизора. В реальности — я его знаю, а он меня нет!

Тогда почему все эти фанаты так говорят?

Если бы это был один человек, можно было бы сказать, что это бред, но сейчас так говорят многие — вряд ли это просто бред.

Раз непонятно, что происходит, можно зайти на страницу Каки и посмотреть, в чём дело.

Ответ был на странице Каки.

Феликсу потребовалось всего несколько секунд, чтобы всё понять, и он объяснил растерянному и немного обиженному Марио Гётце.

Почему Марио Гётце был расстроен? Потому что он считал, что Феликс никогда не относился к нему как к другу. Эта хорошая новость не была секретом, так почему он не рассказал? Значит, Феликс считает, что они не друзья. Это, конечно, очень расстроило Марио Гётце, знавшего «правду».

— Марио, не торопись, мы зайдём на страницу Каки и узнаем, в чём причина. — Феликс легонько погладил Марио Гётце по коротким волосам.

И правда. Марио Гётце в душе молился, надеясь, что он просто надумал, что есть другие причины. Хотя он не мог придумать, какие, но мог только так себя утешать.

Он нашёл страницу Каки и зашёл на неё.

Поскольку Кака восстанавливался после травмы и скучал дома, он всего за один день выложил много сообщений.

Многие из них были о его переживаниях из-за того, что он не сможет принять участие в предстоящем Эль-Класико.

У Каки снова была травма паха. Бедняга, он пришёл в «Реал» менее полугода назад и уже дважды травмировался.

Это случилось несколько дней назад на тренировке команды: Кака почувствовал дискомфорт в паху, и, как оказалось, врачи «Реала» обнаружили, что ситуация серьёзная, и это может перейти в хроническое заболевание.

Из-за этой неожиданной травмы Кака должен был отдыхать как минимум месяц. Время восстановления было слишком скучным, поэтому Кака часто общался с друзьями на их страницах.

Случайно на странице своего партнёра по сборной, а также центрального защитника «Боруссии» Дедэ, Кака увидел, как тот привлекает внимание к Феликсу, и тут же наткнулся на акцию на странице Феликса.

Кака просто мимоходом подписался на Феликса со своего второго аккаунта, и неожиданно ему повезло стать миллионным подписчиком Феликса.

Полное имя Каки — Рикардо Изесон дос Сантос Лейте. Его второй аккаунт назывался «Лейте» — от последних двух слов его имени. Но Феликс, увидев «Лейте», даже не подумал, что это Кака.

Позже, уже в «Реале», Кака получил футболку, отправленную Феликсом, на этот раз он серьёзно сфотографировался и рассказал о ситуации подписчикам со своего основного аккаунта, сделав рекламу Феликсу.

— Вот, Марио, смотри, теперь ты понял? Награда миллионному подписчику. Кто бы мог подумать, что этот «Лейте» — Кака. — Феликс указал на футболку на экране компьютера и улыбнулся.

На фото Кака держал футболку, присланную Феликсом, и широко улыбался, написав на своей странице: Это автограф от моего кумира, я обязательно буду её беречь.

И отметил Феликса.

— Феликс, ты глупец! Кака отметил тебя, а ты даже не посмотрел!

— Марио, это ты глупец. Ты же знаешь, что я только начал пользоваться Facebook и вообще не разбираюсь в этих функциях. И ещё смеешь меня упрекать? Ты только что неправильно меня понял, посмотри на себя — чуть не плакал.

— Где это? Я просто удивился, откуда ты знаешь Каку. Я вовсе не думал плохо… — голос Марио Гётце становился всё тише. Ему стало неловко: почему он сразу поверил, что Феликс и Кака давно знакомы, не дослушав объяснений?

«Динь! Уровень симпатии Марио Гётце достиг 40 (Феликс, прости, я не должен был тебе не верить)».

— Кхм… Марио, ты сейчас хочешь извиниться? Если извинишься, я тебя прощу. — Феликс серьёзно посмотрел на Марио Гётце рядом с собой.

(Марио, ты извиняешься только в мыслях, так не пойдёт. Хотя я знаю, что в скобках, но я хочу услышать это от тебя лично!)

— Ха-ха, с чего бы? Я вообще тебя ни в чём не обвинял. За что мне извиняться? Феликс, я знаю, что ты не злишься, хватит притворяться. — Марио Гётце улыбнулся и покачал головой.

— Не думал, что ты такой стеснительный! — Феликс тихо вздохнул: видимо, Марио Гётце действительно не решается сказать это вслух.

— Это не стеснительность, это потому, что мне не нужно извиняться. — Марио Гётце, конечно, не знал, что Феликсу известно о его мыслях, поэтому продолжал упорствовать.

Затем Феликс быстро ответил на сообщение Каки.

— Спасибо Каки за рекламу, благодаря которой у меня стало гораздо больше подписчиков. Кака, тебе так повезло, что ты стал ровно миллионным подписчиком на моей странице. Надеюсь, твоя травма скоро заживёт.

Конечно, нужно было поблагодарить: ведь Кака и Феликс не были знакомы, а он помог ему привлечь внимание, и подписчиков сразу прибавилось. Феликс обязан был его отблагодарить.

После ответа Каки у Феликса внезапно зазвонил телефон.

Феликс опустил взгляд и увидел, что звонит его агент Волкер Штрук.

— Странно, почему Волкер звонит так поздно? — удивился Марио Гётце.

У Марио Гётце и Феликса был один и тот же агент, поэтому, увидев телефон Феликса, он сразу понял, что это звонит агент. Но почему он позвонил в такое время?

— Феликс, это точно хорошая новость, поэтому я сразу же позвонил тебе.

http://bllate.org/book/19365/1892669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода