× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редакция объявляет: завтра, 12 июля, книга переходит на платный контент. В день запуска выйдет сразу десять тысяч слов, а в дальнейшем постараюсь придерживаться графика от шести тысяч слов в день. Прошу вас поддержать оригинальную версию!

Эта книга также известна под названиями: Как я играю в футбол, Уютные моменты на футбольном поле, Истории о юности на стадионе, Я вернулся, трепещите, Бундеслига, Лига чемпионов, чемпионат мира — что дальше? и так далее.

Глава 1. Национальное дерби (перед матчем)

2009 год, пятнадцатый тур Бундеслиги сезона 2009-2010. Приближается немецкое национальное дерби.

В Германии это понятие не так однозначно, как в Испании, где дерби — это всегда противостояние Реала и Барселоны.

В Бундеслиге, когда Боруссия Дортмунд, Вердер, Шальке-04, Вольфсбург, Байер или даже Гамбург с Боруссией Менхенгладбах встречаются с Баварией, это часто величают национальным дерби.

Но на этот раз всё иначе. Главный тренер дортмундской Боруссии Юрген Клопп сказал то, о чем другие тренеры мечтали, но боялись произнести вслух.

Почему боялись?

Потому что без достаточной уверенности в своих силах можно наговорить лишнего и опозориться!

Однако в этот раз Юрген Клопп был полон решимости. В интервью СМИ он заявил, что Боруссия победит лидера чемпионата, Южную звезду, на мюнхенской Альянц-Арене.

Это казалось невероятным. Что придало тренеру дортмундцев такую уверенность?

Вход в клубную базу Боруссии был практически осажден журналистами — все хотели знать, откуда у Клоппа такие смелые ожидания.

Как только тренер появился, пресса мгновенно окружила его плотным кольцом.

— Господин Клопп, как вы считаете, за счет чего Боруссия сможет одолеть Баварию?

— Я из газеты Бильд, скажите, у вас припрятан какой-то козырь в рукаве?

— Здравствуйте, расскажите об этом матче, вы уже нашли способ победить Баварию?

Перед лицом настойчивых журналистов Клопп сохранял завидное спокойствие.

— Вам достаточно прийти на стадион, и вы всё поймете сами.

Ответ был краток — он не стал раскрывать ни тактику, ни секретные карты команды.

Столкнувшись с такой открытой провокацией, главный тренер Баварии Луи ван Гал, возглавивший команду этим летом, не мог оставить это без ответа.

— Бавария уже давно не проигрывала на своем поле. Если Дортмунд надеется победить на Альянц-Арене, то это просто шутка. Если это лишь психологические игры Клоппа, то он уже проиграл.

Как только эти слова прозвучали, заслуженный тренер Вердера Томас Шааф не сдержался:

— Ван Гал, должно быть, забыл, что в прошлом сезоне Бавария уже проигрывала Вердеру на своем поле, причем со счетом 2:5.

2:5 — это был сокрушительный разгром, настоящий позор для Баварии на родном стадионе.

Армин Фе, новый тренер Вольфсбурга, узнав об этом, тут же поделился своим мнением с прессой:

— Ван Гал совершенно не понимает ситуации. Боруссия, занимающая четвертое место, по уровню игры превосходит Баварию. Они вполне способны приехать в гости и уничтожить мюнхенцев.

Знаменитый немецкий наставник, тренер Байера Юпп Хайнкес, услышав новости, лишь усмехнулся:

— Шальке-04 сейчас отстает от Баварии всего на два очка. Уверен, после этого тура они вытеснят Баварию с первой строчки.

— Несмотря на то, что Боруссия — заклятый враг Шальке, я считаю, что после этого поражения дни Ван Гала в Мюнхене будут сочтены, и Шальке-04 обязательно возглавит турнирную таблицу.

Для тренера Шальке-04, известного в Бундеслиге пожарного Феликса Магата, это был приятный расклад: кто бы ни победил, для него это в любом случае хорошо.

Нет дыма без огня!

Редакция Киккера, услышав слова Клоппа, провела глубокое расследование.

Оказалось, Юрген Клопп был так уверен в себе, потому что капитан их молодежной команды U19, он же капитан молодежной сборной Германии Феликс Шнайдер, совершил чудо и восстановился после тяжелой травмы.

Местные СМИ прозвали Феликса Шнайдера будущим немецким гением атаки, наследником Герда Мюллера.

У него не было мощного телосложения, он не владел филигранным дриблингом и не зубрил сложные тактические схемы.

Зато он обладал феноменальным голевым чутьем, всегда оказываясь в нужной точке в нужное время, и читал траекторию полета мяча быстрее и точнее всех.

А еще у него был тот самый несгибаемый дух немецкой машины. Этого было достаточно.

Немецкий красавец вернулся в строй — Клопп полон уверенности, — гласил заголовок Киккера.

Молодая звезда сборной Германии снова в игре, Боруссия нацелилась на выездную победу, — вторил Бильд.

В отличие от сдержанных немцев, британская пресса развлекалась вовсю.

Сан, узнав, что дед Феликса был китайцем, тут же разразилась сенсацией:

Китайско-немецкий метис с таинственными генами сокрушит несчастную Баварию на выезде, — писала газета.

Полукитаец вернулся в строй, кресло под Ван Галом шатается, — добавлял Миррор.

В то же время новости докатились до Испании, и Марка первой вынесла это на передовицу:

Лидер Боруссии оправился от травмы, непобедимый немецкий дредноут будет потоплен, — сообщало издание.

Казалось, все СМИ возлагают надежды на только что вернувшегося Феликса, словно он уже стал ключевым игроком Боруссии.

На самом деле пресса, особенно желтая, безответственна. Им лишь бы раздуть скандал — чем шумнее, тем больше материала для спекуляций.

Феликс прославился за одну ночь, хотя, если честно, кроме Киккера, никто особо не следил за его карьерой.

Да, он был главным красавцем Германии и капитаном молодежной сборной.

Но он еще не успел дебютировать за основной состав Боруссии, не был вызван в национальную сборную, как вдруг получил тяжелейшую травму на горнолыжном курорте.

Многие думали, что с футболом покончено. К всеобщему удивлению, он не только восстановился, но и сразу попал в заявку Юргена Клоппа из 16 человек на матч.

Более того, соперником была сама Бавария, а игра должна была состояться на их поле — Альянц-Арене.

Теперь казалось, что слухи о том, что Феликс больше никогда не сможет играть, были ложью!

Но на самом деле все было иначе: тогда Феликс сломал ногу и с трудом передвигался. Он действительно не мог играть.

...

Все началось несколько дней назад. Убитый горем Феликс и представить не мог, что во время реабилитации случайно наткнетcя в саду на некое подобие червоточины.

Когда он подошел ближе, его затянуло внутрь, и парень чуть не умер от страха.

К счастью, внутри не было инопланетян или чего-то опасного для жизни.

Раздался лишь голос:

— Я могу исцелить тебя, но ты должен выполнить мое задание. В противном случае тебя ждет суровое наказание. Если согласен — протяни руку.

Феликс не раздумывал. Футбол был его мечтой, а жизнь без него не имела смысла.

Даже если это был контракт с дьяволом, он был готов. К тому же, у него не было ничего, что могло бы заинтересовать дьявола, да и опасности он не чувствовал.

Самое главное — он ощущал исходящую от голоса доброту.

— Почему я?

Несмотря на сделку, Феликса мучил вопрос.

Динь! Футбольная система Цзиньцзян, номер 11, поздравляю носителя. Я сделаю тебя мировой звездой. Твое имя означает удача, поэтому она и выбрала тебя.

Феликс сохранял спокойствие. Даже в такой невероятной ситуации он словно был к этому готов.

Он понял, что для общения с системой не нужно говорить вслух — достаточно просто подумать.

— Итак, футбольная система Цзиньцзян 11, что мне нужно делать?

Можешь звать меня Яо-Яо. Тебе не нужно ничего делать для меня — только выполнять задания системы. Сейчас заданий нет, они будут появляться по мере необходимости.

— Понял. Ты сказала, что за невыполнение будет наказание. А за успех полагается награда?

Конечно. Я самая справедливая система во Вселенной, так что не переживай, я тебя не подведу.

Не подведешь, значит, все-таки собираешься? — пробормотал Феликс.

Носитель, не думай, что я не слышу. Предупреждаю: не оскорбляй систему, иначе будешь сурово наказан!

— Понял. Что мне делать сейчас? Как выбраться?

Феликс видел вокруг лишь непроглядную тьму.

Протяни руку и материализуй меня. Представь, что я становлюсь каким-то реальным предметом, который всегда будет при тебе.

Феликс начал думать.

Носитель, только не делай из меня грязный носок! И вообще, ничего, что касается подошв ног!

— Вот как... Что же тогда выбрать?

Трусы тоже не пойдут!

— Ладно, буду думать дальше.

Стоило Феликсу подумать о нижнем белье, как Яо-Яо тут же пресекла эту идею.

Вскоре система материализовалась в виде сережки.

Феликс надел ее на ухо.

Серьга пришлась как нельзя кстати — она придавала его образу некий шарм и загадочность.

Мир вокруг качнулся, и Феликс снова оказался в своем саду.

Он подвигался — ноги не болели.

Он подпрыгнул — никакой боли. Он был полностью здоров!

Носитель, не нужно проверять. Я самая передовая система во Вселенной, так что такая мелочь, как твоя травма, для меня не проблема.

— Яо-Яо, если я, скажем, снова получу травму, ты сможешь меня вылечить?

Конечно, нет. Впредь за все нужно будет платить очками.

— А как их зарабатывать? И как тратить?

Зажми серьгу более чем на пять секунд — появится интерфейс магазина. Там есть товары с описанием и ценой. Можешь смело нажимать — никто, кроме тебя, этого не увидит.

Феликс все понял, но проверять не стал: он знал, что очков у него ноль.

Разобравшись с функциями, он в приподнятом настроении отправился на базу.

Когда Феликс появился перед Юргеном Клоппом, тот едва не подпрыгнул от изумления.

Увидев, как Феликс легко подпрыгнул, подтверждая свое исцеление, Клопп в порыве чувств обнял его за плечи.

Утирая слезы и сморкаясь, он радостно воскликнул:

— Малыш, ты вернулся! Как же хорошо, спасибо небесам, что вернули мне здорового Феликса!

Клопп был настолько взволнован, что даже немного потерял самообладание.

Когда он перевел Феликса Шнайдера и Марио Гетце в основной состав, он ни на секунду не сомневался в их будущем успехе.

Жаль только, что Феликсу так не повезло: тяжелая травма еще до первого матча.

Когда врачи сообщили диагноз, Клопп тайно плакал — талантливый игрок, воспитанник их академии, увял, не успев расцвести. Это долго причиняло ему боль.

И вот, когда он уже почти смирился, Феликс возник перед ним живой и здоровый.

Клопп подумал, что судьба просто сыграла с ним злую шутку.

Как тут не заплакать от счастья?

С другими игроками основы Феликс был знаком не очень близко, но был один человек, которого он знал прекрасно.

Они вместе прошли путь от сборной U15 до молодежной команды Боруссии U19 и сборных соответствующих возрастов.

Более четырех лет Феликс был его капитаном, и лишь когда тот был травмирован, он передавал повязку другу.

Этим летом они вместе перешли в первую команду.

Этим человеком был Марио Гетце, который был немного младше него.

Их называли близнецами Боруссии и будущей надеждой сборной Германии.

Многие клубы Бундеслиги завидовали Боруссии из-за таких талантов.

В то время даже у гегемона Баварии не было игроков с таким потенциалом.

А тут — сразу двое, пара близнецов.

Когда Марио Гетце узнал, что Феликс выздоровел, он был сначала шокирован, а затем пришел в дикий восторг.

Он запрыгнул Феликсу на спину и был так счастлив, что чуть не расцеловал его.

— Капитан, не могу поверить, что ты поправился! Я думал, мы больше никогда не сыграем вместе. Эти газетчики врали, даже господин Клопп меня обманул.

— Марио, теперь мы в основе. Я не капитан, капитан — Шахин. Запомни, больше не называй меня так. Никто тебя не обманывал, просто мне повезло, я вылечился. Теперь у нас будет много шансов вместе покорить Бундеслигу. Нет, даже Лигу чемпионов и чемпионат мира!

Взгляд Феликса был решительным. Он станет лучшим бомбардиром Боруссии и сборной Германии.

— Да, капитан! Хе-хе, то есть... да, Феликс, — Марио Гетце с сияющей улыбкой смотрел на своего друга, с которым прошел весь этот путь.

Несмотря на то, что Феликс провел лишь одну тренировку, Клопп включил его в заявку на такое важное дерби.

Марио Гетце подумал, что ему повезло оказаться рядом с Феликсом, раз он тоже впервые попал в заявку.

Может быть, Клопп решил, что их сыгранность поможет преподнести сюрприз?

Матч вот-вот должен был начаться.

Марио Гетце нервничал, сидя на скамейке, а Феликс, переживший такое испытание, выглядел на удивление спокойным. Он похлопал друга по плечу, как делал это всегда, подбадривая его.

Глава 2. Национальное дерби (первый тайм)

Феликс сидел на скамейке запасных, похлопывая Марио Гетце по плечу, и камера тут же сфокусировалась на скамейке Боруссии.

В объектив попал стройный парень, от которого исходило удивительное тепло.

На идеально очерченном лице выделялись золотистые пряди волос, падающие на лоб, и высокий нос, характерный для европейцев. В глубоких глазах с карими радужками мерцал огонек мудрости. Бронзовая кожа слегка поблескивала на солнце, а изящная серьга в ухе, вопреки ожиданиям, не выглядела вызывающе, а лишь добавляла ему загадочного шарма.

— Наш красавчик и ключевой игрок Боруссии, почему он не разминается, а сидит на скамейке?

— Разве господин Клопп не говорил, что он лидер и главная звезда?

— Точно! Как туз Боруссии может сидеть в запасе? Я пришла сюда только ради Феликса.

Болельщики Боруссии прекрасно знали о таланте Феликса Шнайдера, и то, что он не вышел в старте, вызвало недовольство на трибунах.

— Я приехала посмотреть на 23-го номера Феликса! Если его не выпустят, я требую вернуть деньги за билет!

— Верните деньги!

— Мы здесь только ради него, а не ради футбола...

— Это Альянц-Арена, дом Баварии, а не Вестфаленштадион, — пытался успокоить свою спутницу ее парень или муж.

— Мне плевать! Эти СМИ наврали, что Феликс — лидер и будет играть весь матч. А его даже в кадре не показали!

Мужчина продолжал убеждать:

— Феликс впервые в основе, к тому же три месяца не играл. Клопп и так сделал одолжение, включив его в заявку. Не думаю, что он выйдет на поле.

— Мне все равно! Кто-нибудь из них такой же красивый, как Феликс? Нет? Тогда закрой рот!

...

Феликс, конечно, не слышал этого разговора. Он спокойно наблюдал за разминкой партнеров.

— Капитан... то есть Феликс, ты не нервничаешь?

— Нет. Если выйдешь на поле, не думай о лишнем, играй так, как на тренировках.

Динь! Задание: достичь уровня отношений 50 баллов с Марио Гетце, став близкими друзьями. В случае успеха — 50 000 очков, в случае неудачи — нога снова вернется в состояние после травмы!

— Ой!

Феликс вздрогнул от неожиданного голоса системы. Наказание было слишком страшным — он не мог проиграть.

— Ка... Феликс, ты же сам советовал мне не нервничать, а теперь сам затрясся, ха-ха... — Марио Гетце схватился за живот и расхохотался.

Другие запасные, видя это, поспешили их одернуть.

http://bllate.org/book/19365/1892656

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода