× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Дэн встала, собрала ранец и сказала: Я сегодня пойду в школу, а ты дома послушно меня жди.

Цю Е кивнул. Раньше он занимался дома с личным репетитором и кое-что знал о школе, но сам никогда там не учился.

Разлучат ли его со старшей сестрой?

А что, если пойти в школу вместе с сестрой?

Нет, лучше бы сестра тоже занималась с его репетитором, тогда им не пришлось бы расставаться.

Однако внешне Цю Е лишь послушно кивнул. Цю Дэн не догадывалась о тех хитростях, что роились у него в голове, и просто радовалась, что снова сможет получать новые знания.

Цю Е присел на крыльце у порога, подперев подбородок рукой, и с надеждой уставился на ворота. Рядом на скамеечке сидела бабушка и вышивала стельки для обуви.

Бабушка взглянула на него и сказала: Дэн-дэн вернется только в пять часов вечера, ступай пока в дом, отдохни.

Цю Е покачал головой и упрямо продолжил сидеть на корточках в ожидании.

Тогда бабушка протянула ему свою вышитую подстилку.

Садись, так не простудишься.

Спасибо, бабушка.

Цю Е взял подстилку и тихо поблагодарил.

Он уселся на нее, помогал бабушке сматывать клубки пряжи, приводил в порядок стельки, вдевал нитки в иголки и ел лепешки, которыми угощала бабушка, но один глаз то и дело косился на ворота, сгораая от нетерпения — едва Цю Дэн появится, он сразу же хочет поймать ее взглядом.

С самого утра, сквозь полуденное солнце и вплоть до вечерних сумерек.

Я вернулась, бабушка!

Цю Дэн радостно подбежала и обняла бабушку, та погладила ее по голове, а девочка защебетала, наперебой рассказывая обо всем, что произошло в школе. Картина была невероятно трогательной, но Цю Е мог лишь тупо смотреть на них со стороны.

Потому что Цю Дэн совершенно, наотмашь не замечала Цю Е.

Спрятанные в рукавах руки Цю Е тихо сжались в кулаки, изо всех сил.

Глаза сестры не видят меня.

Бабушка заметила настроение Цю Е и сказала Цю Дэн: Посмотри-ка, младший братишка Цю Е тоже ждал тебя с бабушкой столько времени, почему ты даже пару слов ему не скажешь?

Только тогда Цю Дэн обратила внимание на Цю Е. Глядя на его поникшую голову, она озарилась улыбкой и, прыгая как обезьянка, подбежала к нему, потрепав по макушке.

Спасибо, что подождал меня!

Услышав это, Цю Е замер, и его сжатые кулаки разжались. Он поднял глубокие черные глаза на Цю Дэн, а та ворвалась в его мир подобно ослепительному лучу света, властно и неотвратимо.

Хорошо, сестрица.

Цю Дэн взяла Цю Е за руку: Ну всё, давайте ужинать, яут проголодалась!

Ладно, маленькая ненасытная кошечка, всё, что ты любишь, уже готово.

Цю Дэн радостно потащила Цю Е за руку, увлекая за собой бабушку, и все вместе они вошли в дом.

Цю Е смотрел на свою руку, которую держала Цю Дэн, и уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Сестра сама взяла его за руку.

После ужина Цю Дэн снова принялась рассказывать Цю Е сказку.

Жил-был на свете Дэньлун-гунян...

Каждый день она выбегала из раковины улитки-спиральки, чтобы готовить этому мужчине завтрак, обед и ужин, а также убирать в доме...

С каждым прочитанным словом брови Цю Дэн хмурились всё сильнее: Что это за чушь собачья?

В чем дело, сестрица? — Цю Е смотрел на нее. Слушая сказки в ее исполнении, он никогда не вникал в содержание — ему просто нравилось то, как Цю Дэн рассказывает, и звучание ее голоса.

Эта девушка-улитка — настоящая бессмертная фея! С какой стати ей прислуживать какому-то смертному? В конце концов она еще и замуж за него собирается выйти! Бессмертные феи должны быть с небожителями, а не со всякими смертными!

Цю Е послушно кивнул: Сестра права.

Давай-ка другую книгу.

Сразу после этого Цю Дэн принялась за историю под названием Пастух и Ткачиха.

Жил-была фея, она разделась, чтобы искупаться, а некий мужчина подглядывал за ней...

И тогда этот мужчина спрятал ее крылатые одежды, чтобы она не могла вернуться на небо...

И что это за паршивая книжка?

С какой стати фее нужны крылатые одежды, чтобы летать? Она же изначально бессмертная, она и так умеет летать, ей вовсе не нужны эти вещи!

Цю Е пояснил: Сестра, это всего лишь вымышленный сюжет в сказке.

К тому же, эта фея видела столько людей за столько времени, с чего бы ей заглядываться на какого-то пастуха? Фея на картинке такая красивая, а мужчина нарисован таким заурядным и уродливым!

Цю Е смотрел на возмущенную Цю Дэн, совершенно не обращая внимания на то, как выглядела картинка, но согласно кивал.

Мм.

Цю Дэн: Я понятия не имею, почему фея-сестрица на него запала!

Цю Е: Сестрица, это же просто сказка.

Пусть сказка, пусть выдумка, верно! Но ради формирования нашего здорового тела и духа разве истории не должны быть более здравыми? Более разумными?

Сестра абсолютно права.

Цю Е молчал, лишь слепо поддакивая Цю Дэн.

Ладно, не будем читать сказки, мне нужно делать уроки.

Цю Дэн недовольно надула губки и извлекла из своего розового маленького рюкзачка тетрадку.

Какое у сестры сегодня домашнее задание?

Сейчас я во втором классе начальной школы, сегодня нужно решить примеры на умножение и деление.

Цю Дэн раскрыла тетрадь, на страницах которой красовались расчетные примеры.

Она вытащила заточенный карандаш, приготовила ластик, аккуратно разложила тетради и учебники, приняв самый что ни на есть торжественный и серьезный вид — мол, сейчас она совершит великий подвиг.

Дальше началось самое главное: Цю Дэн усердно решала задачи, а Цю Е преданно наблюдал за ней.

Он почистил и разделил на дольки несколько мандаринов, поочередно поднося их ко рту Цю Дэн. Девочка уплетала мандарины, которые скармливал ей Цю Е, и одновременно старательно решала примеры, делая черновые пометки — вокруг царила поистине тихая и прекрасная атмосфера.

Бабушка сидела за вязанием и, любуясь этой парочкой детей, улыбалась всё теплее и теплее. Если бы так можно было прожить всю жизнь, это было бы прекрасно.

Вот только... бабушка с глубокой задумчивостью посмотрела на Цю Е. Семья этого мальчика явно непростая...

Она уже передала в полицию приметы Цю Е и его основные данные, так что его родных должны отыскать довольно быстро.

Фух, наконец-то закончила уроки.

Сестрица, ты просто умница! — Цю Е сощурил глаза, и в его взгляде полностью отразился весь облик Цю Дэн.

То-то же! Я ведь самая лучшая. — Цю Дэн радостно уперла руки в боки, совершенно не зная, что такое скромность.

Цю Е смотрел на нее и находил это зрелище невероятно милым.

Ну что, малышня, уже поздно, пора спать.

Ах, как быстро!

Хотя ей всё еще не хотелось ложиться спать и встречать новый день, Цю Дэн, будучи послушной девочкой, кротко отозвалась:

Ладно-ладно.

Время всегда пролетает так быстро, что не успеваешь заметить.

На следующий день Цю Дэн снова отправилась в школу, а Цю Е остался ждать ее возвращения.

Вечером Цю Дэн вернулась, но на этот раз ее приветствовали сразу двое.

Бабушка, Сяо Е, я дома!

И Цю Е тут же ответил: Сестрица, я так сильно по тебе скучал!

Он бросился вперед и крепко обнял Цю Дэн.

Сестра наверняка сначала обняла бы бабушку, сама она не стала бы его обнимать первой, но он мог сделать первый шаг сам.

Хитрый маленький черненький кунжутный шарик.

Цю Дэн на мгновение растерялась. Вообще-то она собиралась сначала обнять бабушку, но раз уж Сяо Е сам бросился к ней...

Цю Дэн тоже крепко обняла Цю Е в ответ: Я тоже по тебе скучала!

Уткнувшийся в грудь Цю Дэн мальчик едва не расплылся в улыбке от уха до уха.

Сестрица, и насколько сильно скучала?

Цю Дэн странно на него посмотрела: Насколько сильно? Скучала — и всё тут.

А сколько именно? Как долго? Во сколько часов ты начала скучать?..

Цю Дэн шлепнула его по заднице: Скучала — значит скучала, с чего столько вопросов?

Дни текли чередой, простые и счастливые.

Ровно до полудня три дня спустя. Бабушка со сложным выражением в глазах смотрела на обедающего Цю Е.

Сяо Е, кто твои родители?

Бабушка выпалила этот вопрос совершенно неожиданно.

Цю Е не посмотрел на бабушкино лицо — его взгляд был устремлен на дверь, а в голове мелькал образ уходящей Цю Дэн.

Мои родители нашли меня, бабушка?

Бабушка вздохнула.

Твои родные оставили мне денег, чтобы мы приглядывали за тобой пять лет. Через пять лет, когда тебе исполнится одиннадцать, они заберут тебя обратно.

Цю Е лениво протянул: Угу.

Понял, бабушка.

Деньги. Эта сумма не только покроет расходы на пять лет, ее хватит на безбедную жизнь до конца дней для всех них.

Десять миллионов.

http://bllate.org/book/19364/1892630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода