× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1 сентября 2010 года официально начался новый учебный семестр.

Поскольку естественные науки выбрали гораздо больше учеников, первый класс стал естественно-научным. Ребята из прежнего состава, выбравшие это направление, остались на месте, а тех, кто предпочел гуманитарные науки, распределили по другим классам.

С пятым классом всё вышло с точностью до наоборот: из-за обилия гуманитариев он стал гуманитарным, и Ся Чжи вместе с двумя подругами посчастливилось оказаться именно там.

— Ся Чжи, мне так не хочется с тобой расставаться! Почему тебя распределили в пятый класс? Между нами такое расстояние, мы словно окажемся на разных концах света! — Тан Тяньтянь крепко обняла Ся Чжи и никак не хотела отпускать.

Первый и пятый классы находились на противоположных концах учебного корпуса: один на востоке, другой на западе. Первый — на восточной стороне, ближе к деревьям феникса, а пятый — на западной, ближе к внешней спортивной площадке.

Во второй школе росло старое дерево феникса с вековой историей, которое зацветало каждый год в мае-июне. Говорили, что если в текущем году цветы феникса распустятся особенно пышно, то и результаты школьных выпускных экзаменов будут лучше.

— Мне тоже ужасно не хочется с тобой расставаться, но если посмотреть на это с хорошей стороны — по крайней мере, мы останемся на одном этаже. После звонка можно будет выйти в коридор, помахать друг другу рукой, вот только покричать уже не получится, — Ся Чжи обняла подругу в ответ. — Возвращайся, скоро начнется урок. Пообедаем вместе в полдень.

Тан Тяньтянь то и дело оглядывалась на ходу, а Ся Чжи стояла в коридоре и провожала ее взглядом, пока та не скрылась вдалеке. Солнечный свет делил коридор пополам: восточная часть купалась в лучах, а западная тонула в тени.

Расстояние между ними увеличивалось. Ся Чжи хотела что-то сказать, приоткрыла рот, но не издала ни звука. Она лишь взмахнула рукой, а уголки ее губ тронула слабая, вымученная улыбка.

С этого дня они больше не смогут по привычке просто протянуть руку и коснуться друг друга — теперь придется преодолевать длинный коридор, чтобы шепчéм перекинуться словечком.

Хотя они по-прежнему учились в одном здании, неразлучных прежде подруг в один миг раскидало по восточному и западному концам.

— Ого, соизволила вернуться? А я уж думал, ты решила окончательно переехать в пятый класс, — язвительно протянул Чжан Цзяшэн, заметив, что Тан Тяньтянь, которая прямиком побежала в пятый класс едва они добрались до корпуса, наконец-то соизволила вернуться.

Хотя Тан Тяньтянь знала, что он не желает ей зла, настроения возиться с ним у нее не было — бросив на парня пренебрежительный взгляд, она вернулась на свое место.

Линь Иян наблюдал за всем от начала и до конца. С того самого момента, как Тан Тяньтянь пришла в пятый класс, он стоял у края коридора и просто смотрел со стороны.

Он видел человека, по которому тосковал весь прошлый семестр. Девушка явно сама тяжело переживала расставание, но при этом делала вид, что всё в порядке, и успокаивала подругу. Пусть он и не слышал их разговор, по языку тела было очевидно, как сильно обе девочки не хотят расставаться. Двух человек, которые целый год были водой не разольешь, разделил длинный коридор.

Он долго опускал глаза в экран телефона, собираясь что-то написать, но в итоге так ничего и не ввёл. Со вчерашнего дня, когда он после мучительных колебаний добавил Ся Чжи в контакты в QQ, от него не поступило ни единого сообщения.

Он то заходил в чат, то выходил из него, набирал текст, стирал, снова набирал... провозился полдня, но так ничего и не отправил. Он признавал, что был трусом — ему не хватило смелости даже на простое приветствие.

Тайная влюбленность — это бесконечная внутренняя буря, которую человек переживает в одиночку.

— Кому это ты пишешь? Учитель вошел, — подал голос Чжан Цзяхан, заметив, что Линь Иян всё это время не выпускает из рук телефон с набором текста.

Чжан Цзяхан в итоге выбрал естественные науки: он был человеком рассудительным и считал, что лишь став лучше самому, сможет соответствовать ей.

— Никому, слушай урок, — Линь Иян убрал телефон, раскрыл учебник и принялся за учебу. *Ты — далекая ясная луна, а я буду медленно зажигать собственный свет, чтобы заслужить право сиять с тобой под одним ночным небом.*

— Тан Тяньтянь ушла? — Линь Юаньюань подвинула стул, позволяя Ся Чжи пройти на свое место. В новом классе их посадили на галёрку, и Ся Чжи оказалась у окна.

— Угу, скоро начнется урок, — голос Ся Чжи звучал немного подавленно.

— Мне ужасно интересно, какой он, наш новый классный руководитель! Говорят, это опытный пожилой педагог. Неужели он будет очень строгим? Я уже немного скучаю по Цзоу Цзоу, — Линь Юаньюань подперла подбородок обеими руками.

— Первым уроком как раз будет литература, вот и посмотрим, — Ся Чжи тоже испытывала некоторое любопытство. Ей хотелось верить, что новый классный руководитель окажется человеком легким в общении, ведь под его началом ей предстояло провести следующие два года, мысленно повторила про себя девушка.

Прозвенел звонок, и новый классный руководитель с учебными материалами в руках вошел в класс. Окинув взглядом помещение, он взял мел и написал на доске свое имя и номер телефона.

— Я ваш классный руководитель и преподаватель китайского языка и литературы. Моя фамилия Лян, это мой номер телефона, новенькие запишите, — произнес он, бросив взгляд на ряды учеников.

— Большинство из вас уже знакомо со мной по прошлому году и знает мой характер. Пусть я и в возрасте, но пока вы не нарушаете правила, со мной очень легко найти общий язык. Если у новых учеников возникнут вопросы, можете подойти ко мне после урока. А теперь начнем занятие.

— Фух, пронесло. Классный руководитель выглядит таким интеллигентным, а я-то думала, будет какой-то старый ворчун, — улыбнулась Линь Юаньюань.

Раздался звонок — утренние занятия наконец-то подошли к концу. Сначала было два урока литературы, а за ними три урока математики.

Если с литературой дела обстояли нормально и Ся Чжи в ней преуспевала, то математика давалась с трудом. То ли сказывалась слабая база, то ли она еще не привыкла к манере преподавания нового учителя, но верхние и нижние веки Ся Чжи отчаянно слипались.

Сидевшая рядом Линь Юаньюань выглядела не лучше — она попросту забросила учебу и принялась перебрасываться записками с Хань Сяолинь.

Ся Чжи только успела аккуратно сложить учебники, как, обернувшись, увидела, что Тан Тяньтянь уже ждет ее у дверей. Перекинувшись парой слов с Линь Юаньюань, она вышла из класса.

— Ся Чжи, ты уже освоилась в новом классе? Тебе не грустно без меня? — с этими словами подруга под руку повела ее вперед.

— Очень грустно. А если мы сейчас не успеем занять свиные ребрышки, станет еще грустрее.

— Быстрее, быстрее! — при мысли о ребрышках Тан Тяньтянь мгновенно забыла о лирическом настроении и потащила Ся Чжи за собой. — Ребрышки, мои ребрышки, я иду!

Поторопившись, они подошли к раздаче как раз вовремя: еды оставалось еще немало, и обе девушки благополучно заполучили заветное блюдо.

Удерживая в руках подносы с едой и выискивая свободное место, они услышали оклик:

— Тан Тяньтянь, сюда!

Оглянувшись на голос, они увидели Чжан Цзяшэна, который высоко поднял обе руки.

— Идем! — раз кто-то занял для них места и не придется подсаживаться к незнакомым одноклассникам, Тан Тяньтянь очень обрадовалась. Она мысленно простила парню его утренние подначки и, увлекая за собой Ся Чжи, направилась к их столику.

— С чего это вы сегодня прибежали на обед так рано? Разве вы обычно не предпочитаете перебиваться лапшой быстрого приготовления, лишь бы не толкаться здесь? — спросила Тан Тяньтянь, усаживая Ся Чжи.

— Ну, сегодня у нас новый ученик, надо же его поприветствовать, вот и пришлось прийти пораньше, — брякнул Чжан Цзяшэн, а про себя в этот момент подумал: «Да кто ж знал, что Линь Иян сегодня вдруг решит проявить великодушие и захочет поесть ребрышек? Впрочем, какая разница почему, зато удастся нормально поесть».

— Ся Чжи, это наш новенький, Чжуан Чжаоян, он перевелся из пятого класса, — поднявшись со стула, представил парня Чжан Цзяшэн и, наклонившись к самому уху Ся Чжи, шепнул: — Его девчонка учится в вашем пятом классе.

Линь Иян от такой картины только нахмурился: разговаривать надо нормально, чего это он к ней так близко наклоняется? Он протянул руку и бесцеремонно дернул Чжан Цзяшэна обратно на стул.

— Ешь давай.

Только теперь Ся Чжи заметила, что Линь Иян сидит рядом с Чжан Цзяшэном. Ее уши мгновенно покраснели от легкого смущения: вчера она едва не попалась на том, как сплетничала о нем за глаза, а сегодня объект сплетен сидит прямо по диагонали от нее — девушка тут же уткнулась глазами в тарелку и принялась молча есть.

В этот момент перед ней протянулась чистая, изящная рука с отчетливо проступающими суставами пальцев. В ней была зажата коробочка с напитком, которую протягивали прямо ей.

Ся Чжи торопливо проглотила рис и, слегка подняв голову, озадаченно посмотрела на Линь Ияна, который предлагал ей питье.

— Держи. Наверное, любишь этот вкус?

У него был очень приятный голос с бархатными нотками. Говорил он неторопливо, а на конце фразы интонация мягко взмывала вверх.

— А, спасибо! — Ся Чжи слегка растерялась.

— Ян-гэ, я вообще-то тоже хочу пить, — жалобно протянул Чжан Цзяшэн, глядя на вторую коробочку в руке Линь Ияна.

— Если тебе совести хватит отнимать напиток у девочек, иди возьми, — ответил Линь Иян и протянул пакет Тан Тяньтянь.

— Спасибо за угощение, Ян-гэ! — радостно приняла коробку Тан Тяньтянь. — Ой, это же любимый сок Ся Чжи!

Она произнесла это без задней мысли, но для Чжана Цзяхана эти слова прозвучали иначе. Его тело внезапно оцепенело, а взгляд устремился на Линь Ияна со смесью недоверия и шока.

В этот момент все странности разом встали на свои места: оказывается, не он один такой. Было непонятно, что это — кислая горечь, тяжелый ком в горле или растерянность, но пальцы на руках невольно сжались.

За этим обедом у каждого были свои тайные мысли.

http://bllate.org/book/19362/1892624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода