× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Cat and the Ripple / Кошка и рябь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты такая милота! Прямо как... тряпичная кукла.

На переменке девочка, сидевшая передо мной, повернулась и сказала это.

Меня зовут Оуян Лянь, а как тебя зовут?

Я — милая? Лучи солнца пробились сквозь пряди ее волос. Я замерла, мое лицо начало гореть. Как же стыдно, что же делать.

Я... я Сяо И.

Голос был настолько тихим, что я сама едва его расслышала.

И правда милашка. Она улыбнулась еще шире, и ее рука сама собой потянулась к моей макушке. — Поглажу по головке.

Я инстинктивно отпрянула. Ее рука застыла в воздухе, а на лице на мгновение мелькнуло замешательство: — Прости, я тебя испугала.

Ни... ничего страшного.

Я опустила голову, уставившись на завитки древесного узора на парте.

Ну не сиди все время с опущенной головой, давай дружить! — ее голос снова зазвучал звонко.

Эм, ну можно и по дружить.

Ура!

Уу...

Как же неловко, я даже не знаю, что сказать.

Хм-м-м.

Она подперла подбородок рукой и принялась разглядывать меня, изучая каждую черточку моего лица.

Оуян-одноклассница, ч... что-то случилось?

Ничего. И правда милашка.

Совсем не понимаю ее.

Урок начался, потом еще поговорим.

Даже после начала урока я еще долго не могла успокоиться, мне казалось, что щеки до сих пор горят.

Таким было утро понедельника на четвёртой неделе после начала занятий во втором классе старшей школы. Вообще-то мы учились в одном классе еще в первом, и я знала, кто она, просто мы никогда раньше не разговаривали. Она — местная звезда класса, у нее куча друзей, а я всего лишь замкнутый социофобный бисквитный монстр. В новом семестре она случайно села прямо передо мной, возможно, ей просто взбрело в голову завести нового друга.

Оуян Лянь, какая милая девочка, только слишком уж застенчивая.

В новом семестре хотелось завести побольше друзей, но моя лучшая подруга, сидевшая рядом со мной, заснула на переменке, навеfив на меня смертную тоску. Именно поэтому мне захотелось поговорить с очень тихой девочкой, сидевшей позади.

Я покачала головой.

Нет, надо внимательно слушать урок.

После школы.

Нам с подругой было по пути в разные стороны, она ушла первой, и дорога домой тоже казалась такой скучной.

Э? Я встретила ту милую девочку у ворот.

Сяо И, а где ты живешь? Может, сможем пройтись вместе какое-то расстояние.

На... на Юйцзян-лу, 351.

Вот как, а я на соседней Сишань-лу. Отлично, давай пойдем вместе!

Ой!

Я обняла ее за руку, и она снова испуганно вскликнула.

Ничего страшного, мы же обе девочки.

Уу...

Она снова опустила голову. Подумав немного, я всё же разжала руки.

Наверное, всё-таки стоит подождать, пока мы станем ближе, прежде чем делать такое.

Мы шли-шли и дошли до берега реки.

Давай здесь немного отдохнем, полюбуемся пейзажем.

Хорошо...

Мы сели на скамейку у реки.

Хм-м-м, вечерняя заря такая красивая.

Ага.

Оуян Лянь, ее можно назвать излишне общительной? Впрочем, мне не противно это чувство, ведь...

Уже поздно, пошли.

Мгм.

Невпопад отозвалась я.

Хм-м-м, чувствую, ты постепенно меня принимаешь.

С лукавой улыбкой произнесла она. Я даже немного растерялась.

Хватит говорить всякие странности, пошли быстрее.

Ха-ха-ха, не смущайся ты так.

Перекресток.

Давай здесь расстанемся, до завтра, Сяо И.

До... до завтра.

А завтра тоже может быть так...

Вернувшись в совершенно пустой дом — сегодня родители снова задерживались на работе до поздна — я решила сначала приготовить ужин.

Поев сама, я аккуратно убрала еду для родителей. Приняв душ и вернувшись в комнату, я увидела уведомление на телефоне: Оуян Лянь подала заявку в друзья через классную группу. Принимаю заявку.

Сяо И, чем занимаешься?

Только что из душа, собираюсь немного поучиться и спать.

Эх, Сяо И просто примерная ученица, не зря ты всегда в топ-3 на экзаменах.

Может быть.

Ладно, тогда не буду тебе мешать, до завтра.

До завтра.

Поучиться толком так и не вышло, в голове крутилось столько всего... Ладно, пора спать.

После душа было уже половина одиннадцатого, пора спать, а я снова заболталась с лучшей подругой. Бросив взгляд вниз на историю переписки со Сяо И: в реальной жизни такая застенчивая, а на сообщения отвечает мгновенно, просто прелесть.

Звенит будильник на шесть утра.

Нужно собираться в школу, ненавижу утреннее чтение, ненавижу первые пары, как же устала.

Проснулась? Не хочешь вместе пойти в школу? — хотя нет, лучше пока не буду ей докучать, я удалила заготовленное сообщение.

Семь двадцать, за десять минут до утреннего чтения я в классе, Сяо И уже читает книгу, а лучшая подруга сонная витает в облаках.

Доброе утро, Сяо Вэй, как тебе мой сегодняшний приряд?

Угу-угу, красиво.

Зевая, ответила она.

Какая ты неискренняя.

Я закатила глаза и повернулась к Сяо И.

А что скажешь ты, Сяо И?

Сяо И отложила книгу и смущенно ответила:

До... довольно красиво.

Э? С каких это пор вы стали так близки?

Вчера.

Вот как, неудивительно, что я была не в курсе.

Меньше сиди по ночам в телефоне, и меня в это втягивай, хватит спать на уроках.

Ладно-ладно.

Кстати говоря, у Сяо Вэй уже давно кто-то нравился, еще до того, как мы познакомились, а я до сих пор не понимаю, каково это — когда кто-то нравится. Или, скорее, я и не хочу понимать, потому что так называемая любовь разрушила мою семью до основания.

Как же я завидую тому, как свободно они могут болтать, стоит ли мне вклиниться в их разговор.

Помню, в прошлом семестре, в первом полугодии, они обе сидели на последних рядах, а я — на первой парте. Теперь же они сидят на первом ряду, а я — на втором. Я помню имена большинства одноклассников, но за весь семестр толком ни с кем не общалась.

Первые несколько недель Оуян-одноклассница и ее соседка по парте, она же лучшая подруга, болтали только о своем и не обращали на меня внимания. До самого понедельника этой недели, то есть до вчерашнего дня... она не заговорила со мной и мы не стали подругами.

Пока я раздумывала, что бы такого сказать, подошло время утреннего чтения, а сразу за ним — уроки. Не успели они прочитать и половины, как снова начали о чем-то шептаться. Почему снова? Да потому что, судя по моим наблюдениям за последние недели, так было почти каждый день. Я даже помню часть их разговоров: Оуян-одноклассница говорила, что в будущем не хочет выходить замуж, Лян Вэй рассказывала, каким техникам макияжа она недавно научилась, Оуян говорила, что не любит пить лекарства, от них клонит в сон и пропадает бодрость, а Лян отвечала, что потом найдет себе красивого парня, и всё в таком духе.

Я... тоже хочу человека, с которым можно было бы вот так просто болтать обо всем на свете.

http://bllate.org/book/19361/1892615

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода