×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда-то изнутри Ань Цин пробежала лёгкая дрожь под этим зловещим взглядом, скользнувшим по ней, и тут же её лицо слегка вытянулось, когда она посмотрела на того человека.

В этот момент Тан Чэнь протянул руку и сжал её запястье, уголки губ тронула едва уловимая улыбка:

— Раз уж вы так упрямы, то, пожалуй, не откажусь, доктор Ань. Если у меня найдётся свободное время в ближайшие дни, мы с вами поужинаем.

Молчание.

Пока он говорил, его палец нежно и почти незаметно водил по её ладони, оставляя лёгкое, щекочущее ощущение.

А другой рукой, пока никто не смотрел, он молниеносно ущипнул её за талию.

Улыбка Ань Цин на мгновение застыла. Их взгляды встретились в воздухе — и между ними вспыхнули искры.

Но ни один из них не выглядел раздражённым. На губах обоих по-прежнему играла лёгкая улыбка.

— Это и есть та самая доктор Ань? — раздался голос, прервавший их немое противостояние.

Ань Цин повернула голову. Перед ней стоял тот самый мужчина, что стучал в дверь. Она слегка приподняла уголки губ:

— Я — доктор Ань. Ваши анализы, скорее всего, уже готовы.

Тем временем её ладонь всё ещё щекотали кончики чьих-то пальцев.

Он чуть сильнее прижал её запястье и продолжил медленно выводить что-то на её ладони. Лишь спустя долгое мгновение он наконец отпустил её руку.

Тан Чэнь всё так же с лёгкой усмешкой повернулся к мужчине:

— Уже полдень. Пойдём пообедаем — к нашему возвращению результаты точно будут готовы.

Ань Цин подняла ладонь и бегло взглянула на то место, где он только что что-то вывел. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Послезавтра в семь вечера?

Она слегка прищурилась и улыбнулась.

* * *

Они вышли из больничных ворот один за другим. На губах Тан Чэня всё ещё играла лёгкая улыбка. Человек рядом с ним слегка повернул голову и посмотрел на него:

— Ты доволен?

Голос был ровным, без малейших эмоций.

Тан Чэнь на миг замер, затем тоже повернулся к нему и чуть приподнял уголки губ:

— Ничего особенного. Просто показалось... интересным.

— Ты встречаешься с той докторшей?

Тан Чэнь на секунду опешил — он явно не ожидал такого вопроса. Он бросил на собеседника короткий взгляд, снова усмехнулся, но не ответил сразу:

— Не волнуйся. Дело оставь мне — можешь быть спокоен.

Тот слегка кивнул, больше ничего не добавив, но его взгляд вновь скользнул по Тан Чэню — медленно, пристально, словно изучающе. Затем он опустил глаза.

[Поздравляем! Уровень симпатии цели +10. Текущий уровень симпатии: 20.]

* * *

Глядя на ошеломлённое выражение лица напротив, Ань Цин осталась довольна своим нарядом. Если бы она выглядела плохо, тот человек вряд ли удивился бы так сильно.

Ужин она сознательно заказала в китайском ресторане.

Сегодня она специально надела платье, подчёркивающее её «преимущества» — чувственное, но элегантное, с открытой грудью и короткой юбкой с цветочным принтом, идеально сидящее на её фигуре.

Цок-цок... Даже сама она чуть не покраснела, глядя на себя в зеркало.

Вот уж действительно — природа несправедлива. Почему у одних женщин грудь едва заметна, а у других — настолько пышная, что переходит все границы?

Женские «преимущества», как известно, не требуют объяснений. Достаточно лишь использовать особенности своей фигуры, чтобы оставить неизгладимое впечатление. Мужчины, какими бы праведниками они ни казались, всё равно остаются существами чувственными. То, что видят их глаза, непременно откладывается в памяти.

Раз уж тот человек в больнице пригласил её на ужин именно таким образом, было бы слишком скучно не удивить его в ответ.

— Очень красиво, — прищурился он, взгляд задержался на её лице, уголки губ приподнялись.

— Взаимно.

Ань Цин слегка улыбнулась и, когда он протянул ей руку, не стала притворяться застенчивой — смело положила свою ладонь в его и позволила отвести себя к столику.

— Что бы вы хотели заказать, госпожа Ань?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Мне всё равно. Мои вкусы довольно просты, я неприхотлива.

— Правда? — Глаза Тан Чэня потемнели на два оттенка. — Мне казалось, у доктора Ань весьма изысканные предпочтения.

Она на миг замерла:

— Не скажу, что они уж очень особенные.

— Но если бы вы не были хоть немного необычной, стал бы я с вами ужинать?

— ... — Тан Чэнь прищурился. — Могу ли я считать это комплиментом в мой адрес, госпожа Ань?

— Если вы так хотите думать — пожалуйста. Главное, чтобы вам было приятно.

Долгое мгновение Тан Чэнь вновь повесил на губы ту самую лёгкую улыбку и посмотрел на неё:

— Заказывайте.

С этими словами он протянул ей меню.

Ань Цин отмахнулась:

— Знаете, почему я выбрала именно этот ресторан?

Она посмотрела ему прямо в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Здесь очень вкусные лягушки. Уверена, они вам понравятся.

Действительно, «с женщинами и мелкими людьми трудно иметь дело».

* * *

После ужина они вышли из ресторана один за другим. Ань Цин достала свой телефон и протянула его Тан Чэню. Увидев его озадаченное выражение лица, она улыбнулась:

— Не притворяйтесь. Вы прекрасно понимаете, что это значит.

Тан Чэнь задумался на миг, затем уголки его губ приподнялись:

— Могу ли я считать, что вы хотите развить наше знакомство?

— Нет, — покачала головой Ань Цин, указывая на телефон. — Я предпочитаю быть прямолинейной. На самом деле, я хочу вас соблазнить.

— ...

— Или, может, вы любите, когда всё происходит окольными путями? — приподняла она бровь, глядя на него с лёгким удивлением. — Неужели вы предпочитаете притворство?

— ...

— Простите, но я всегда действую напрямую. Если человек мне нравится, я сразу иду в атаку.

Уголок глаза Тан Чэня слегка дёрнулся:

— Вы, госпожа Ань, весьма... необычны.

Она бросила на него короткий взгляд и усмехнулась:

— Если бы я не сказала Ся Чуну, что вы мне интересны, разве он привёл бы вас сюда сдавать анализы?

— Я, как правило, хорошо разбираюсь в людях, — добавила она с улыбкой, подняв на него глаза. — Не так ли?

Улыбка Тан Чэня на мгновение замерла, но тут же вернулась в прежнее, спокойное состояние.

Он не подтвердил и не опроверг её слова — лишь слегка усмехнулся.

Затем он чуть наклонил голову и посмотрел на неё. Его янтарные глаза, казалось, были наполнены светом звёзд летней ночи, мягко мерцая тёплым светом.

Ань Цин бросила на него лишь мимолётный взгляд и уже поняла: будь на её месте обычная девушка — даже самая искушённая в любовных делах — она бы не устояла перед таким взглядом.

К тому же он был чертовски хорош собой: черты лица безупречны, выражение — не холодное, а скорее обаятельное, речь — гладкая, слова — сладкие. А ведь люди, которые умеют улыбаться, всегда получают больше внимания.

Они быстро добрались до парковки.

Она опустила ресницы, а затем снова подняла их:

— И всё?

— А что ещё?

— Этот вопрос вы должны задать себе, а не мне.

— Тогда чего вы хотите?

— Всё зависит от вас. Или вы надеетесь, что я сама вас изнасилую?

Едва она это произнесла, как Тан Чэнь не удержался и тихо рассмеялся.

Его взгляд скользнул по ней, затем медленно прошёлся сверху донизу. В конце концов, он снял пиджак со своих плеч и накинул ей на плечи.

— Ты только сейчас вспомнил об этом? Не слишком ли поздно? Чтобы соблазнить девушку, нужны определённые навыки.

Она слегка усмехнулась, приподняла плечом пиджак и прищурилась, глядя на него:

— Я просто подумал, что тебе может быть холодно.

— А мне не холодно.

Тан Чэнь на миг замер, затем вернул себе обычный тон и рассмеялся — но в его смехе явно слышалась неловкость.

— Хватит смеяться. Это совсем не смешно.

— ...

— Может, ты сделаешь что-нибудь другое, чтобы меня порадовать?

Тан Чэнь не стал возражать — лишь улыбался. Внезапно он схватил её за запястье и потянул в сторону парковки.

На этот раз она ничего не сказала, просто шла за ним.

Они подошли к чёрному «Мерседесу». Тан Чэнь вставил ключ в замок, открыл дверцу и, слегка прочистив горло, произнёс с видом полной серьёзности:

— Госпожа Ань, позвольте отвезти вас домой.

— У меня есть машина.

— Да, но я хочу вас отвезти.

Она приподняла бровь:

— Вы спросили моего мнения?

Он явно не ожидал такого вопроса и на миг опешил. Затем, подражая её манере, спросил:

— Госпожа Ань, могу ли я отвезти вас домой? Согласны?

— Раз уж вы так настойчивы, дам вам шанс.

— Я разрешаю.

Уголки его губ слегка дёрнулись, и он медленно произнёс:

— Тогда заранее благодарю.

— Всегда пожалуйста.

* * *

Тан Чэнь, будь то в речи или в общении, всегда придерживался собственного стиля — гибкого, обходительного, полностью соответствующего принципам хорошего адвоката.

— Не мог бы он как-нибудь заглянуть сюда, поиграть в карты?

Она легко похлопала Ся Чуна по плечу в коридоре больницы, обращаясь с ним так, будто они давние друзья.

Конечно, если не считать выражения крайней неловкости на лице Ся Чуна, всё выглядело весьма гармонично.

Обычно она не могла дозвониться до Тан Чэня, но Ся Чун — мог. Когда Тан Чэнь был занят, он действительно был очень занят. Она звонила ему дважды, но почти всегда попадала на гудки.

Тан Чэнь мастерски владел дипломатичной речью. То, что он говорил ей, было смесью правды и лжи, и порой было почти невозможно разобрать, где одно заканчивается, а другое начинается.

Если вы задавали ему вопрос, он редко отвечал прямо. Чаще он обходил его кругами — достигая своей цели, но не обидев при этом собеседника.

Такой человек порой вызывал чувство комфорта, но иногда — и раздражение, ведь невозможно было понять, искренен ли он на самом деле.

Например, он мог вести с вами вежливую беседу, улыбаться и говорить обо всём на свете, но как определить, исходит ли эта улыбка от сердца?

Иногда именно холодные, сдержанные люди дают понять свои эмоции яснее. А Тан Чэнь умел так хорошо скрывать свои чувства, что в разговоре с ним вы всегда видели лишь ту самую лёгкую, формальную улыбку.

Когда Ань Цин вернулась в больницу, её неожиданно ждал букет цветов — свежих, ярких, искусно составленных из гвоздик, роз и лилий.

Ся Чун бросил на букет сложный взгляд.

На обратной стороне ленты висела маленькая карточка с надписью:

«Дорогой доктор Ань! Позвольте выразить вам моё восхищение. Цветы, сколь бы прекрасны они ни были, всё равно не сравнятся с вашей красотой. — Тан Чэнь».

По коже Ань Цин пробежали мурашки. Она едва сдержала желание скривиться, глядя на этот изящный почерк и нарисованную рядом дурацкую ухмылку. Даже без этого она прекрасно представляла, как слегка приподнимаются уголки губ того человека.

— Вы с ним быстро продвигаетесь, — сухо заметил Ся Чун. Он, конечно, узнал почерк Тан Чэня.

Она обернулась и улыбнулась:

— Всё это — благодаря вам, доктор.

http://bllate.org/book/1936/215862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода