×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последнее время дел невпроворот, господин Цзинь, вы же сами знаете. Я совсем недавно заняла эту должность и не смею позволить себе ни малейшей небрежности.

— Вот, к примеру, в прошлый раз вы вернули мой отчёт — такого больше не повторится. Это была моя вина.

Цзинь Янь бросил взгляд на настенные часы и после долгой паузы спросил:

— Когда у тебя будет время?

В его голосе сквозило сдерживаемое раздражение.

Ань Цин, держа телефон, быстро покрутила глазами, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке:

— Господин Цзинь, разве вы не в курсе, сколько работы у ваших подчинённых?

— Да и я ведь не из тех, кто любит бездельничать. Если уж говорить о времени… Может, выдадите мне авансом несколько выходных?

Цзинь Янь взял лежавший рядом настольный календарь, нахмурился и пробежался взглядом по датам:

— Послезавтра?

— … Не получится.

— Завтра, — бросил он, ещё раз взглянув на дату.

— Дайте-ка подумать…

— Сама решай, когда у тебя будет время, — в его голосе уже отчётливо слышалась злость.

Ань Цин беззвучно усмехнулась:

— На самом деле всё просто.

Больше не желая мучить его, она второй рукой сняла с письменного стола сумочку.

— Не надо завтра или послезавтра. Сегодня! Прямо сейчас!

…………………………

— Почему не надела ту одежду, что я купил?

Это были первые слова, которые услышала Ань Цин, едва выйдя из кабинета. Она слегка наклонила голову:

— А если я не хочу?

Цзинь Янь бросил на неё короткий взгляд, явно собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал и направился к подземной парковке.

Он шёл довольно быстро, Ань Цин следовала за ним, постепенно нагоняя:

— Ты так и не сказал, куда мы едем.

Едва она захлопнула дверцу и устроилась на сиденье, как услышала:

— Водитель Лю, в старый особняк семьи Цзинь.

Пальцы Ань Цин, сжимавшие телефон, мгновенно застыли. Она повернулась к нему с недоверием:

— Что ты сказал?

Цзинь Янь откинулся на спинку сиденья, скрестил руки на груди и даже не удостоил её взглядом, не произнеся ни слова.

— Ты… — лицо Ань Цин исказилось.

Правду сказать, она совершенно не ожидала подобного поворота. Старый особняк семьи Цзинь… Это же его дом. И не просто дом — скорее всего, там соберутся дяди, тёти, бабушка с дедушкой и прочие родственники.

При этой мысли Ань Цин вдруг вспомнила, почему Цзинь Янь вручил ей тот наряд сразу после выписки из больницы.

Это было не в знак благодарности за уход.

И не потому, что им предстояло пойти на какой-то банкет.

А потому что… он собирался привезти её к себе домой.

…………………………

— Почему ты не предупредил заранее!

На лице Цзинь Яня по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Он лишь бросил на неё безразличный взгляд:

— Я уже говорил. И ты согласилась.

Внезапно перед её глазами вновь возникла сцена в машине после выписки из больницы. Да, действительно, он упомянул об этом, и она согласилась.

— К тому же я дал тебе выбор.

Она удивлённо заморгала — когда это было?

— Завтра, послезавтра или через два дня. Ты сама выбрала сегодня.

— …

Уголки губ Ань Цин слегка дёрнулись:

— Ладно, ты прав, сказали — не спорю. Но ты ведь не уточнил, что мы едем к тебе домой!

— Разве это не кажется тебе странным?

— Господин Цзинь, я… — у неё было множество слов на языке, но в горле будто встал ком, и она не смогла выдавить ни звука. — Ладно… — глубоко вздохнув, она отвернулась к окну и замолчала.

Полный шок. Если бы Цзинь Янь заранее объяснил… тогда бы у неё было время подготовиться к встрече с его семьёй. Судя по имеющейся у неё информации, его родственники — люди не простые: бабушка с дедушкой, насколько помнится, профессора в каком-то престижном университете, а остальные — либо предприниматели, либо преподаватели.

Как минимум, ей стоило бы подготовиться. Ведь для неё эта встреча — не просто семейный ужин. Это начало долгой осады, и она вовсе не собиралась ограничиться одним визитом.

— На то есть причина, — произнёс Цзинь Янь, взял с подставки бутылку воды, открыл две штуки и протянул ей одну.

Она не взяла. Он не обиделся и ничего не сказал, лишь открыл свою бутылку и сделал небольшой глоток.

— В тот раз, когда ты в больнице взяла мой телефон…

Она повернулась к нему.

Глотнув воды и проглотив её, Цзинь Янь медленно продолжил:

— Мама решила, что ты моя девушка. И теперь… считает, что мы живём вместе.

— …И теперь вся семья в особняке знает об этом и требует, чтобы ты непременно приехала.

— …

Цзинь Янь повернул голову и уставился ей в лицо, прищурившись:

— Слышала такую поговорку?

Она бросила на него косой взгляд.

— Сам себе злобу навлекаешь.

— …

У Ань Цин снова дёрнулись уголки губ. Говорить было бесполезно — только злилась. Она посмотрела в окно и вдруг указала пальцем на магазин одежды у обочины:

— Подожди, остановись здесь на минутку.

Цзинь Янь нахмурился:

— Не придумывай таких жалких отговорок. Если не хочешь ехать — скажи прямо.

— Почему не поехать! — воскликнула она, резко повысив голос. — Я давно восхищаюсь вами, господин Цзинь! Каждый день встаю ни свет ни заря, работаю до поздней ночи, ухаживаю за вами, как за ребёнком! Мне очень хочется познакомиться с вашей семьёй!

Цзинь Янь промолчал.

…………………………

Цзинь Янь взглянул на часы, слегка нахмурил красивые брови и, прислонившись к машине, одной рукой обхватил другую. Зазвонил телефон — он поднёс его к уху и сухо пробормотал несколько слов в ответ.

Подняв глаза, он увидел женщину в цветастом платье, неторопливо выходящую из магазина.

Вьющиеся до плеч волосы, аккуратный макияж, тонкая талия, подчёркнутая нарядом — всё в ней было утончённым и сдержанным, ровно таким, какое оценят пожилые люди.

Скромная, элегантная, образованная.

Цзинь Янь прищурился.

Подол платья слегка колыхался на ветру, а на ногах у неё были светлые туфли на каблуках. Подойдя к нему, она подняла голову:

— Ну как?

Изящные черты лица — не нежные и скромные, а скорее яркие и выразительные. Брови и уголки глаз слегка приподняты, губы покрыты бледной помадой, сочные и блестящие. Белоснежная кожа отливает лёгким румянцем, а глаза — будто наполнены живой водой, сверкают.

— Красиво?

Чёрные глаза Цзинь Яня долго смотрели на неё, затем он кашлянул пару раз, отвёл взгляд в сторону и ничего не сказал:

— Садись в машину.

— Сегодня ужин вместе.

Она бросила на него насмешливый взгляд, приподняла бровь и последовала за ним в салон.

…………………………

Хотя где-то в глубине души она и понимала, что его семья большая, реальность оказалась куда впечатляюще.

Ань Цин стояла за спиной Цзинь Яня и краем глаза оценивала бескрайние размеры виллы. Пока они переобувались в прихожей, она мысленно прикинула количество людей в гостиной.

И… молча опустила голову.

— Не пугайся, — сказала женщина лет сорока, быстро подойдя к входной двери. — Сегодня как раз день рождения бабушки, поэтому собралось больше народу, чем обычно.

Её взгляд остановился на Ань Цин, и уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Вы и есть…

— Здравствуйте, меня зовут Ань Цин, — ответила та, слегка покраснев и опустив голову.

Цзинь Янь тут же дернул уголки губ — едва сдержал усмешку.

Ей сейчас очень хотелось вцепиться когтями в Цзинь Яня. В таких богатых семьях день рождения старшего поколения — событие особой важности, а он даже не предупредил! Она даже подарка не успела приготовить.

— Вы, наверное, девушка Аяня? Проходите, не стесняйтесь! Сегодня, правда, много народу, но в большой семье так и должно быть — все вместе, шумно и весело.

Женщина улыбнулась ещё шире:

— Ах да, забыла представиться — я тётя (жена старшего дяди) Аяня. Не стойте в дверях, заходите скорее.

Ань Цин смущённо улыбнулась:

— Простите, тётя, всё так неожиданно. Аянь не сказал, что сегодня день рождения бабушки, и я ничего не успела подготовить.

С этими словами она взяла его руку и вцепилась в неё, слегка наклонив голову.

Тётя рассмеялась:

— Ничего страшного, бабушка не придаёт значения таким мелочам.

Они быстро прошли в гостиную. Ань Цин шла за Цзинь Янем, всё ещё держа его за руку. Заметив его взгляд, она незаметно бросила на него злобный взгляд.

Цзинь Янь был удивлён: эта женщина вела себя совершенно по-разному — с ним наедине, перед подчинёнными и теперь перед семьёй.

Он опустил глаза на её руку, обвившую его локоть, затем отвёл взгляд и ускорил шаг.

— Бабушка.

— Это, наверное, девушка Сяо Яня?

— Здравствуйте, бабушка, — мило улыбнулась Ань Цин, и в этом наряде она выглядела особенно послушной и милой.

— Слышала, ты из его компании?

Ань Цин кивнула.

— Очень милая девочка, мне нравится. Гораздо лучше той, что в прошлом году сватали от старшей тёти — из какой-то знатной семьи. Та еле дышала, в дверях стояла, как палка, и худая, как щепка. Таких даже рожать не пустят!

— …

Цзинь Янь слегка отвёл лицо, сохраняя невозмутимое выражение, но уголки губ, прикрытые пальцами, невольно дрогнули в улыбке.

Родственников оказалось действительно много. Услышав слова бабушки, все начали собираться вокруг, с любопытством разглядывая Ань Цин.

— Вот это да! Сяо Янь столько лет ни с кем не встречался!

— Красивая, наверное, послушная.

— Говорят, из его компании.

— Ого! Тётя сказала, что они уже живут вместе! Почему он только сейчас привёз её сюда?

— …

Бабушка внимательно осмотрела Ань Цин с ног до головы, довольная прищурилась и, взяв её за руку, мягко проговорила:

— Очень хорошая.

Ань Цин опустила голову и слегка прикусила губу.

— Когда свадьба?

Ф-фу—

В глазах Ань Цин отразилось полное оцепенение. Тут же раздался голос Цзинь Яня:

— Не торопимся.

— Как это не торопитесь? Посмотри на своих сверстников — у всех уже и семьи, и дети бегают! А ты всё ещё холост! — Бабушка сердито посмотрела на внука.

Цзинь Янь оставался невозмутимым даже перед старшими:

— Не волнуйтесь, мы ещё молоды.

— Тридцать с лишним лет — и не торопишься! Подожди, посмотрим, не откажутся ли от тебя потом! Совсем не умеешь меня радовать!

Ф-фу—

http://bllate.org/book/1936/215832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода