×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё немного помедлила, разглядывая его спящее лицо, и вдруг не удержалась — рассмеялась. Пальцы скользнули по подбородку, глаза прищурились, и на лице появилось выражение человека, который думает: «Я ведь такой обаятельный — чуть приглажу себя, и стану ещё эффектнее».

Действительно забавно. В такие моменты она могла дразнить его сколько угодно — всё равно он, скорее всего, ничего не запомнит.

Она слегка прикусила губу, и уголки рта тронула игривая усмешка.

Но в конце концов проявила милосердие: встала, перестала его дурачить и лишь лёгким движением похлопала по щеке:

— Эй, просыпайся. Иди спать в комнату — здесь простудишься.

………………………

Он пришёл в себя почти к полудню следующего дня. Вот и расплата за вчерашнее — похмелье по-настоящему мучительно, и это знают только те, кто хоть раз его испытал.

Цзинь Янь сел на кровати и сидел, оцепенев, будто лишился души. Прошло немало времени, прежде чем он наконец провёл пальцами по пульсирующему лбу и зашипел от боли.

Босиком спустившись с кровати и придерживая голову рукой, он почувствовал, как холодный пол мгновенно привёл его в чувство. Окинув взглядом одежду, он в полусне понял: вчера он напился до беспамятства.

Вздохнув, он медленно вышел из спальни. Едва переступив порог гостиной, он уловил насыщенный аромат.

Цзинь Янь слегка удивился и огляделся, но никого не увидел. Однако запах… Он опустил глаза, погружаясь в размышления.

— Не хочешь перекусить?

Голос донёсся из столовой, и он снова замер — на этот раз от неожиданности. Из кухни выглянула голова Ань Цин. В руках она держала два пакета соевого молока, а во рту — половину пирожка с мясом. Увидев его ошарашенный взгляд, она подмигнула.

— …

— Что будешь есть? Пирожки или кашу? Или, может, молоко с хлебом и джемом… мм…

— Или хлеб с маслом и яйцом?

Она совершенно естественно подошла к столу, поставила на него два стакана соевого молока и снова подмигнула:

— Прости, я люблю соевое молоко, поэтому заказала у службы номеров. Если не будешь пить — просто не трогай, я сама выпью оба.

— …

Цзинь Янь смотрел, как она свободно ходит между кухней и столом, то беря джем, то вилку, то стаканы, и никак не мог прийти в себя.

Его всё ещё мутит от вчерашнего, голова гудит, и он начал подозревать, что это галлюцинация. Но в этот момент она подняла глаза и сказала:

— Кстати, помню, там ещё сяолунбао. Хочешь? Здесь, оказывается, полно еды — даже есть повар, готовящий китайскую кухню.

Эти слова окончательно вывели его из оцепенения. Он провёл пальцами по переносице, явно страдая от боли, и глубоко вздохнул.

— Иди скорее, а то всё остынет.

Прошло ещё немало времени, прежде чем Цзинь Янь, наконец, очнулся настолько, чтобы подойти к столу и сесть. Его взгляд поднялся и остановился на женщине, которая спокойно пила сок.

Рука лежала на столе, пальцы машинально постукивали по поверхности. Он смотрел на неё некоторое время, наблюдая за её естественными, непринуждёнными и совершенно гармоничными движениями, и в конце концов не выдержал:

— Мне кажется, тебе стоит объяснить эту ситуацию.

— А?

Ань Цин подняла на него глаза. Во рту у неё ещё оставалась горячая каша с кусочками копчёного утиного яйца и свинины, которую она только что проглотила. Солоноватый привкус ещё lingered в горле, и ей захотелось отхлебнуть ещё.

На виске Цзинь Яня дёрнулась жилка. Его лицо потемнело. Нет, оно стало очень мрачным.

Потому что всё вокруг кричало ему об одном: вчера он, вероятно, снова напился и устроил беспорядок.

Но воспоминаний у него не было. Совсем. Ни единого фрагмента.

Его чёрные глаза потемнели, он прищурился и уставился на неё. В воздухе уже витало предчувствие грозы.

— Эх, не злись так, — улыбнулась она, пододвигая ему горячую кашу. — Сначала поешь.

Он бросил взгляд на тарелку и сухо ответил:

— Не голоден.

— Не голоден?

Ань Цин посмотрела на него так, будто услышала что-то невероятно забавное. Она приподняла бровь и склонила голову:

— О, не голоден? А кто вчера вечером, напившись, обнимал унитаз и рвал всю ночь, жалуясь на боль в желудке?

И добавила:

— А ещё цеплялся за меня и не отпускал.

Уголки губ Цзинь Яня дёрнулись. Он смотрел на её весёлую улыбку и не знал, что сказать.

Она покачала головой с видом глубокого сожаления, затем снова пригубила горячую кашу.

Он всё ещё молчал, глядя, как она спокойно ест. Постепенно его пальцы сжались, и он откинулся на спинку стула.

Слегка скрестив ноги, он наконец позволил себе лёгкую усмешку — спокойную, изящную, почти аристократичную. Такой расслабленный вид он редко показывал.

— Ты уверена, что хочешь со мной поспорить? — спросил он через долгую паузу.

Ой?

Ань Цин бросила на него взгляд. Бледное лицо, слегка растрёпанные волосы, закрывающие лоб, небрежная поза — всё это лишь подчёркивало его изысканную внешность. Даже в таком состоянии он выглядел исключительно привлекательно.

Рубашка болталась на нём, обнажая длинную шею. Кадык медленно двигался при дыхании, завораживая. Уголки губ были приподняты — изящное, утончённое движение, совершенно естественное. Обычно он так не делал, но сейчас, откинувшись назад, будто бы случайно, он стал выглядеть на несколько порядков привлекательнее.

Однако…

— Лучше не улыбайся, — сказала она. — Цзинь-начальник, вы же ещё не умывались. Даже сопли не вытерли…

— …

— И вообще, — продолжила она, — такой «загадочно-дерзкий» стиль вам совсем не идёт. Вам лучше придерживаться образа молчаливого и бесстрастного.

— …

Мгновенно наступила ледяная тишина, будто небо разверзлось и ударила молния.

………………………

— Кхм-кхм, — почувствовав, что у него совсем плохое настроение, она поспешила сменить тему. — Вернёмся к делу.

Её выражение лица стало серьёзным.

— Думаю, нам стоит обсудить, почему я здесь и почему утром завтракаю в вашей комнате.

Она взглянула на него. Он опустил глаза и явно не собирался отвечать, но она проигнорировала это.

— Этот вопрос требует обсуждения. Всё началось вчера вечером.

Цзинь Янь нахмурился, вспоминая:

— Куда ты вчера ушла? Я несколько раз звонил — никто не брал трубку.

— …Этот вопрос не важен. На самом деле…

— Эта часть зарплаты будет вычтена из твоего оклада в виде штрафа.

— …

— Вчера вечером вы, Цзинь-начальник, были просто зверем! Мне пришлось с трудом доставить вас сюда. Вы не только не поблагодарили, но ещё и стошнили мне на одежду! А потом обнимали, целовали, кусали… Я чуть не испугалась до смерти, когда вы сняли с меня одежду! Едва не вызвала полицию!

Она перестала есть и говорила с таким пафосом, будто действительно пережила трагедию. Глаза её даже слегка покраснели. Затем она оттянула воротник рубашки:

— Хотите посмотреть на своё «произведение»?

— Не надо, — резко оборвал он, и его лицо окончательно окаменело. Он бросил на неё ледяной взгляд.

Хотя внешне он оставался спокойным, в голове уже начали всплывать обрывки вчерашних событий.

Он помнил, как ходил на деловую встречу с другим ассистентом, где его усердно поили. Потом всё стало расплывчатым.

Но обычно, когда он пьянеет, то ведёт себя тихо — просто сидит, будто засыпает.

Однако…

Цзинь Янь снова поморщился. Был один случай, когда он нарушил это правило… несколько месяцев назад на балу. Тогда он напился, а проснувшись, обнаружил рядом женщину, с которой встречался всего пару раз.

Так что теперь… Он нахмурился:

— Где Лю-ассистент?

Кроме местного помощника, назначенного швейцарскими партнёрами, с ним из Китая приехали только две сотрудницы.

— Лю-ассистент тоже перебрала. Когда я пришла за вами, она уже ушла домой. Наверное, добралась сама, — то есть вчера вечером рядом с ним была только она. Третьего лица не было.

— Чего ты хочешь?

Прошло немало времени, прежде чем Цзинь Янь наконец заговорил. Его голос был хриплым.

Пока он боролся с внутренним смятением, Ань Цин уже спокойно съела два мясных пирожка, ломтик хлеба с джемом, миску каши и даже заказала ещё две порции сяолунбао.

Она отхлебнула сок и пододвинула ему миску горячей каши:

— Лучше поешь. Вчера, когда я вас привезла, вы всё твердили: «Желудок болит, желудок болит». Наверное, выпили на голодный желудок.

— Сначала хотела вас покормить, но вы уже потеряли сознание, так что просто напоила водой и уложила спать.

Тут Цзинь Янь наконец уловил суть:

— Потерял сознание?

Ань Цин кивнула.

Уголок его глаза дёрнулся. Он провёл пальцами по ножу и вилке на столе и прищурился:

— Ты же только что сказала, что я вчера напился, стошнил тебе на одежду, обнимал, целовал, кусал и чуть не заставил тебя вызвать полицию!

В его глазах уже плясали искры гнева. Он был на грани взрыва.

— А? — Ань Цин погладила подбородок. — Я просто пошутила, Цзинь-начальник. Вы правда поверили? У вас совсем нет чувства юмора.

Чувство юмора!?

Когда это слово пронеслось у него в голове, Цзинь Янь понял: они говорят на разных языках.

http://bllate.org/book/1936/215827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода