×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Ло Фаня словно окаменело. Он не стал продолжать разговор, а лишь оцепенело смотрел на неё сверху вниз — и впервые за долгое время увидел на её лице не привычную холодность, а совсем иное выражение.

Её губы слегка порозовели, уголки рта приподнялись, брови изящно приподняты, а чёрные, как ночь, глаза смотрели прямо на него.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил взгляд, а затем снова поднял его на неё, прикусил нижнюю губу и, сияя влажными, блестящими глазами, обнял её за талию.

— Ты слишком много думаешь.

Она бросила на него короткий взгляд и тихо фыркнула. Слишком много думает? Да он явно ревнует! Если она не может этого распознать, тогда все её задания были напрасны.

— О чём вы с ним говорили дома? — спросила она. — Вы ведь пробыли там до десяти часов вечера.

Ань Цин взглянула на него. Похоже, он не успокоится, пока не выяснит всё до конца.

— А это вообще имеет к тебе какое-то отношение?

Его глаза на миг дрогнули, дыхание стало прерывистым. Он сдержался и, понизив голос, произнёс:

— Не имеет?

— Разве ты не моя невеста?

Разве то, что его невеста входит и выходит вместе с другим мужчиной, не имеет к нему никакого отношения?!

— Разве ты не собиралась серьёзно поговорить со мной? — Ань Цин склонила голову, глядя на него с лёгкой насмешкой в глазах. — Разве ты не хотела обсудить расторжение помолвки?

Лицо Ло Фаня побледнело.

— Когда я вообще говорил о расторжении помолвки?

Когда он такое говорил! Она просто искажает его слова!

В его глазах вспыхнул явный гнев, и он нахмурился, пристально глядя на неё.

— Не уходи от темы. Какие у тебя с ним отношения? Неужели… — Он осёкся, не в силах вымолвить последнее.

— Неужели что? — Она толкнула его ладонью в грудь.

Лицо Ло Фаня стало ещё мрачнее. Он отвёл взгляд, отказываясь смотреть на неё.

Спустя долгое молчание он глухо пробормотал:

— …Неужели вы встречаетесь.

Ань Цин на мгновение опешила, потом не удержалась и ущипнула его за щёку, с трудом сдерживая смех:

— Ладно, ладно, заходи уже внутрь. Ты что, собираешься стоять здесь вечно?

Ло Фаню стало ещё хуже. Он инстинктивно почувствовал, что она уклоняется от ответа, и это вызвало в нём глубокое раздражение!

В голове снова и снова крутилась мысль об их связи, и, вспомнив, как сегодня вечером он видел их вместе, всё больше убеждался, что между ними что-то есть!

Он сам никогда не задерживался у неё дома до десяти часов!

Они вошли в квартиру один за другим. Ань Цин только-только закрыла дверь и обернулась — как увидела перед собой мрачную, как туча, физиономию. Всё его обычное озорство куда-то исчезло, и теперь он напоминал обиженного маленького монстра…

Глядя на него, Ань Цин невольно рассмеялась бы, но знала: если она сейчас засмеётся, он точно сойдёт с ума.

Она сдержалась, опустила голову и пошла дальше, но он резко схватил её за руку:

— Тебе так весело было с ним, что теперь ты даже не хочешь на меня смотреть?

— Ну… более-менее…

Он поперхнулся, но тут же добавил:

— Ответь же наконец честно на мой вопрос! Почему он оставался у тебя до десяти часов вечера?! — Он уже был на грани истерики, готовый взорваться. Увидев, как она лишь улыбается, опустив голову, он резко притянул её к себе и прижал к груди.

Его голос прозвучал почти угрожающе:

— Слушай меня внимательно! Я ни за что не расторгну помолвку! Ни за что не позволю тебе быть с ним! Ни за что! Даже не мечтай!

— Но ведь сама-то я спрашивала тебя раньше, и ты сказал, что не хочешь со мной жениться.

Её слова заставили Ло Фаня замереть. В голове вдруг всплыл тот самый момент на диване, когда всё едва не вышло из-под контроля.

Лицо его мгновенно залилось краской.

— Я сколько раз тебя спрашивала, испытываешь ли ты ко мне хоть какие-то чувства? — Она слегка постучала пальцем по его груди. — Посчитай сам: сколько времени я уже бегаю за тобой?

— Кажется, ещё с того времени, когда мы делали помолвочные фотографии, верно? А как ты мне отвечал?

Ло Фань сглотнул. Её поток слов оставил его без слов.

В горле пересохло, взгляд начал метаться.

— Так на каком основании ты сейчас говоришь со мной подобным тоном?

Основание?

Пальцы Ло Фаня медленно сжались. Он весь стал нервным и растерянным.

— Я твой жених! Конечно, у меня есть на это основание!

В ушах прозвучал лёгкий, насмешливый смешок. Ань Цин оттолкнула его:

— Запомни три вещи. Во-первых, мы ещё не женаты.

— Мы лишь помолвлены, и помолвку можно расторгнуть в любой момент.

— Во-вторых, ты не имеешь права ограничивать мои действия. Я могу общаться с кем захочу.

— В-третьих, если хочешь, чтобы я подчинилась тебе, приведи хоть один довод, который заставил бы меня поверить в твои слова. Иначе как мне верить тебе?

Лицо Ло Фаня стало тревожным.

Она сделала несколько шагов в его сторону:

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать?

На мгновение Ло Фань превратился из разъярённого зверька в жалкого, сдувшегося шарик. В его глазах даже мелькнула тень обиды.

Мысли путались. Он лишь знал одно: ему невыносимо больно видеть её с другим.

Эта боль — не острая, а скорее похожа на укол иголкой, который медленно, капля за каплей, заставляет всё тело покрываться мурашками, будто сидишь на иголках, пока уже невозможно терпеть.

Она просила его объяснить, почему он так себя ведёт.

Она требовала от него убедительной причины.

— Если уж совсем не получится, давай расстанемся по-хорошему. Уверена, ты найдёшь себе кого-то подходящего.

В её голосе прозвучал лёгкий вздох.

Ло Фань резко поднял голову, снова схватил её за плечи и развернул к себе лицом:

— Ты ведь раньше говорила… что любишь меня…

— Теперь, когда появился он, эти слова ещё в силе?

На этот раз он спросил прямо, без обиняков. Ань Цин на миг замерла, моргнула, но не ответила.

Её молчание вывело его из себя.

— Говори же скорее!

Он сжал её плечи так сильно, что она нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, но он лишь сильнее стиснул пальцы. Наконец, не выдержав, она выдохнула:

— А ты?

— Ты любишь меня?

Ло Фань мгновенно замолчал. Он бросил на неё короткий взгляд, потом отвёл глаза, явно мучаясь внутренними противоречиями.

В конце концов, он резко притянул её к себе. Его разум, и без того растерянный, полностью опустошился. В груди бушевала буря эмоций, одна волна сильнее другой.

Сердце колотилось, дыхание сбилось, во рту пересохло. Её аромат проник в лёгкие, и он прошептал:

— …Люблю. Люблю… тебя.

— Я люблю тебя.

В голове будто грянул гром. Сердце забилось так громко, будто барабанит прямо в ушах, и он сам отчётливо слышал каждый удар.

Горло будто сжала невидимая рука. Он несколько раз пытался заговорить, но слова не шли. Наконец, с трудом выдавил:

— Я… помню, как мы впервые встретились на свидании вслепую. Мама тогда… настояла, чтобы я пошёл.

— Я только недавно расстался с бывшей девушкой и, увидев тебя впервые, подумал, что ты ужасно злая… и что никогда в жизни не полюблю… такую женщину, как ты.

— По крайней мере, тогда я так думал. Думал, что никогда не влюблюсь в тебя… Но со временем, когда мы стали ближе, и я увидел, как ты с ним… — голос его стал тише.

— Вы постоянно появляетесь вместе на мероприятиях, и мне становится ужасно злобно и грустно… Правда, очень грустно. Я сам не могу объяснить это чувство, но… я не хочу видеть тебя с кем-то другим. Не знаю… считается ли это любовью…

Это… это что, признание?

Ань Цин слушала, ошеломлённая. Дыхание участилось, и она почувствовала, как его руки сжимают её талию всё сильнее, будто пытаясь вжать её в себя.

Кровь прилила к голове. Ло Фань чувствовал, как дрожит всё тело и как жаром обжигает лицо.

Он был уверен: сейчас его щёки наверняка имеют очень странный оттенок.

Голова кружилась, и он уже не контролировал речь.

После его слов в комнате повисла абсолютная тишина. Ло Фань крепко обнимал её, но ответа так и не дождался.

— Ну скажи же что-нибудь!

Он снова стал неловким, всё больше чувствуя стыд. Впервые в жизни он сам признался женщине в чувствах!

— Почему ты молчишь?! — сердце его начало падать всё ниже и ниже, руки задрожали.

Но тут она вдруг встала на цыпочки и обвила руками его шею.

— Между мной и ним только дружба. Он просто подвозил меня домой. В прошлый раз тоже самое — сегодня мы обсуждали рабочие вопросы, поэтому немного задержались у меня.

— Разве тебе не хочется объясниться?

— На самом деле это недоразумение, — честно ответила она.

— Какое именно? Говори, я слушаю!

— Это…

— Ну же!

— Я…

— В прошлый раз? — Он замер, опустил взгляд и, наконец, понял. Голос его резко повысился: — Вы вместе ужинали в тот раз?!

— М-м, — кивнула она.

Он вспомнил ту неловкую встречу в ресторане, когда они выглядели так близко, будто он сам был лишним!

Чем больше он думал, тем злее становился. Наклонившись, он злобно укусил её за шею.

— Что значит «подвозил домой»? В прошлый раз я ещё мог поверить в дружеское внимание. Но почему обсуждать рабочие вопросы именно у тебя дома и до десяти часов вечера?

Я такого себе никогда не позволял!

Она приподняла бровь:

— Вообще-то, он мой детский друг. Это правда. Мы знакомы с самого детства. Сейчас он вернулся из-за границы…

Не договорив, она увидела, как ревнивец окончательно взорвался.

— Детский друг?! Вы знакомы с детства?!

Она опустила взгляд… Цок, да у него хорошие зубы.

— Мы просто детские друзья. Просто знакомы, хорошо знаем друг друга. Потом он уехал за границу, и мы больше не общались.

— К тому же, он не испытывает ко мне чувств.

Ло Фань яростно впился зубами в её губу:

— Не верю! Он сам мне так сказал! Не верю! Ты врешь!

— Объясни мне всё чётко!

— …Нечего объяснять. Я же всё сказала.

— Даю тебе ещё один шанс.

— На самом деле это недоразумение, — повторила она.

— …Да пошло оно, это недоразумение! На том ужине он прямо заявил, что будет ждать тебя вечно! Неужели ты сама велела ему так говорить? Он что, идиот? Зачем взрослому мужчине повторять за тобой чужие слова?!

Он дрожал всем телом.

— Ты думаешь, мне три года? — прогремел он в ярости. — Ань Цин, ты считаешь меня дураком?!

Его крик долго эхом отдавался в тишине квартиры.

— На самом деле… именно я и велела ему сказать те слова.

http://bllate.org/book/1936/215803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода