×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Хуа Ци вернулся поздно и увидел, что Ань Цин всё такая же — даже уже приказала придворным собирать вещи и возвращаться в прежний дворец. Вздохнув с лёгким раздражением, он наконец подошёл к ней. Задал несколько вопросов — без ответа. Осталось лишь бессилие.

Помолчав, он поднял её, как ребёнка, усадил себе на колени, обхватил руками мягкую талию и слегка прижал к себе, прикрыв плечо ладонью. Голос его прозвучал низко и мягко:

— Говорят, ты сегодня ничего не ела.

Девушка в его объятиях долго молчала, потом наконец пробормотала:

— Кто сказал, что я не ела? Я просто недавно проснулась!

Хуа Ци попытался завести разговор, но она тут же пресекла его. Старший мужчина почувствовал себя особенно беспомощно. Он был занят, редко общался с кем-либо, а при его положении и статусе ему вовсе не нужно было стараться понравиться кому бы то ни было. Поэтому подобная ситуация была для него совершенно непривычной.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил, что девочка выскользнула с его колен и спустилась на пол. Подбежала к маленькому стульчику, принесла его и уселась напротив него.

Хуа Ци смотрел на её лицо — белое, пухлое, словно свежий маньтоу, и подумал, что оно наверняка невероятно мягкое. Он ничего не сказал, лишь слегка откинулся назад, опершись на край стола, и в его глазах мелькнула искра интереса.

Ань Цин серьёзно подняла на него взгляд:

— Я давно хотела спросить один вопрос.

Он, подперев подбородок ладонью, слегка склонил голову и, увидев её сосредоточенное выражение лица, едва заметно усмехнулся:

— Какой?

— Почему вы решили на мне жениться?

На мгновение Хуа Ци опешил, но тут же спросил:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Вы ведь намного старше меня… — Ань Цин подыскивала подходящие слова. — Намного.

— …

— Перед свадьбой ко мне приходила няня и многое рассказала. Велела хорошо заботиться о вас. Но теперь я поняла, что всё, чему она меня учила, совершенно бесполезно.

— Чему именно она тебя учила?

— Да так, ничего особенного. Сказала, что все одинаково: звать вас «мужем», помогать вам есть, переодевать вас…

— Этим и так занимаются другие.

Услышав это, Хуа Ци улыбнулся чуть шире и слегка ущипнул её мягкую щёчку.

— Ещё… — Ань Цин запнулась и бросила на него быстрый взгляд.

— Что ещё?

Она помолчала, потом сказала:

— Ещё няня велела следить за вами.

Хуа Ци приподнял бровь:

— Следить за мной?

— Дядюшка, разве вы не замечаете, как на вас смотрят многие — будто волки на кусок мяса?

— …

— Няня сказала, что вы — как пышный маньтоу: белый, мягкий и такой аппетитный, что все хотят откусить. Поэтому мне и велела за вами присматривать. Я подумала и решила, что няня права.

— Права? — тон Хуа Ци невольно стал выше.

Ань Цин кивнула:

— Очень даже права.

— …

Хуа Ци надолго замолчал. Он смотрел на её яркие, полные решимости глаза и не знал, что ответить.

— И что же?

Её голос тоже стал чуть выше:

— Поэтому я и пригласила сюда этих женщин — пусть посмотрят.

Хуа Ци перевёл взгляд на её довольную улыбку:

— Посмотрят?

— Пусть увидят, что только я могу откусить кусочек этого маньтоу!

— …

Улыбка Хуа Ци наконец застыла.

* * *

Прошло немало времени.

— Ты совсем меня не боишься, — наконец произнёс он, прищурившись и пристально глядя на неё. Он выпрямился, и в его голосе прозвучала необычная твёрдость. — Такие слова осмеливаешься говорить мне в лицо.

— Я говорю правду, — Ань Цин улыбнулась и без тени страха встретила его взгляд.

За годы, проведённые Хуа Ци в качестве регента при дворе, все без исключения относились к нему с благоговением, восхищением или страхом. Он редко улыбался при посторонних, и даже сейчас, разговаривая с ней, старался смягчить тон и подобрать слова. Но даже при этом — как могла четырнадцатилетняя девочка не бояться его?

Впрочем, никому не нравится, когда при разговоре с ним собеседник дрожит от страха, избегает взгляда или заикается. Такое поведение вызывало у любого раздражение.

Никто не осмеливался говорить с ним откровенно. Никто не смел ему возражать. Он давно привык к такой жизни и к такому отношению окружающих.

Он долго смотрел на неё, а потом медленно протянул руку. Его длинные, изящные пальцы с лёгкими мозолями от пера казались особенно красивыми в тёплом свете лампы. Она взглянула на него, убедилась, что на лице его нет раздражения, и, улыбнувшись, положила свою ладонь в его.

Контраст был очевиден: его рука была большой, и её пухленькая ладошка казалась ещё меньше. Но кожа его пальцев не была жёлтой или потемневшей, как у многих мужчин. От постоянного пребывания в помещении они выглядели даже белее её собственных.

Он заметил, как она долго разглядывает его руку:

— Красиво?

Ань Цин на мгновение опешила, потом подняла глаза на его изысканное лицо:

— Красиво. Даже больше похожи на женские, чем мои…

— …

Его пальцы слегка сжались, и он почувствовал, как её рука стала мягкой и тёплой в его ладони. Его взгляд скользнул по её запястью, потом поднялся выше — к пухлым щёчкам. Лицо её и правда напоминало скорее пышный маньтоу, чем булочку.

Она тоже смотрела на него, будто ожидая, что он что-то сделает.

Он видел множество красавиц — каждый год к нему поступали девушки из разных земель, все необычайно прекрасные. Её лицо нельзя было назвать ослепительно красивым, но оно было таким мягким и пухлым, что хотелось укусить — наверняка нежное и сладкое на вкус.

Он так задумался, что очнулся лишь тогда, когда снаружи раздался голос. Тогда он потянул её за руку, поднимая:

— Пойдём поедим. Ты ведь до сих пор ничего не ела.

— И всё?

Ань Цин нахмурилась, явно недовольная.

Он уже собрался идти, но она стояла на месте. Хуа Ци вынужден был обернуться.

— Ваше высочество, и это всё?

— Что? — машинально вырвалось у него.

Она закатила глаза. «Тридцать с лишним лет прожить в одиночестве — нелегко, видимо», — подумала она. В такой момент разве не следует сделать что-нибудь, чтобы сблизиться? Или хотя бы создать нужное настроение?

«Такой непробиваемый!»

— Дядюшка, — протянула она, подзывая его. Он нахмурился, явно недоумевая, но всё же наклонился. Тогда она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Он почувствовал, как что-то мягкое быстро коснулось его лица и тут же исчезло. Повернувшись, он увидел её сияющую улыбку.

— Дядюшка, только я могу откусить этот кусочек!

Её рука всё ещё лежала в его ладони. Не дожидаясь его реакции, она потянула его вперёд:

— Быстрее! Я умираю от голода!

— …

Хуа Ци на мгновение замер, но тело само подчинилось, и он последовал за ней.

* * *

[Поздравляем! Уровень симпатии цели увеличился на 10. Текущий уровень симпатии: 40.]

Ань Цин заметила, что после её разговора с теми беспокойными женщинами те стали вести себя гораздо сдержаннее. Хуа Ци, возможно, и не придавал значения происходящему в гареме, но ей нужно было заставить его обратить внимание. В такие моменты лучше всего использовать свой статус, иначе эти женщины и впрямь начнут считать себя важными фигурами.

Основной причиной такого поведения наложниц была позиция императрицы — та давно перестала следить за порядком. Хотя самой императрице было всего двадцать лет, её поведение и речи казались гораздо старше её возраста.

Со времени прибытия в дворец Ань Цин так и не видела маленького императора, но, судя по внешности Хуа Ци, государь тоже должен быть весьма привлекателен.

Юйлань дрожала, сжимая в пальцах платок. Она не смела поднять глаза. Регентша перед ней — всего лишь ребёнок, которому ещё и молока на губах не обсохло, — но ей приходится кланяться перед ней.

Стиснув губы до белизны, Юйлань не могла понять: что же в этой девчонке нашёл регент? Во дворце столько женщин, готовых броситься к нему по одному его знаку. А он выбрал именно её?

Именно в этот момент, после семейного ужина, Ань Цин с особенно торжествующим видом подошла к ней.

Она вовсе не собиралась скрывать своё превосходство или высокомерие. Сейчас как раз подходящее время, чтобы подавить соперниц своим статусом. Ань Цин никогда не была мягкосердечной.

— Не можешь понять, почему Хуа Ци женился на мне?

Юйлань опустила голову, и её глаза покраснели. В душе она, конечно, ненавидела это.

Женская ревность — естественна.

— Ты слишком стара для него, — сказала Ань Цин, мельком взглянув на дрожащие пальцы Юйлань и усмехнувшись. — Я бы даже могла звать тебя тётей.

Поддерживаемая служанками, она неторопливо удалилась.

Юйлань осталась стоять на месте, словно оглушённая. Только когда кто-то толкнул её, она наконец очнулась.

— Юйлань, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела.

Она натянуто улыбнулась, но голос дрожал. В голове всё ещё стоял образ улыбающейся регентши.

Неужели…

Регент предпочитает совсем юных, ещё не созревших девочек?

Улыбка на её лице окончательно исчезла.

* * *

В последние дни Хуа Ци всё чаще замечал странные взгляды придворных, когда он ходил к императрице-вдове. Особенно — самой императрицы: она смотрела на него с несказанной тревогой и словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Почему ты тогда отказался от всех тех девушек из знатных семей, которых мы тебе подобрали?

Хуа Ци подумал, что это давнее дело и сейчас не время его ворошить, поэтому отделался несколькими уклончивыми фразами.

Однако императрица-вдова явно не собиралась сдаваться и уже в который раз задавала ему всё новые и новые вопросы.

http://bllate.org/book/1936/215778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода