×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое, долгое время они молчали, глядя друг на друга.

Ань Цин растерялась.

Как Фу Янь вообще сюда попал — да ещё и под неусыпным надзором Ань Синь? Раньше сестра, возможно, просто не любила его или избегала встреч, но после всего, что произошло между ней и Фу Янем, неприязнь Ань Синь переросла в настоящую ненависть.

Именно в этом самом неподходящем месте, вопреки всем ожиданиям, появился самый невозможный человек.

Ань Цин приоткрыла рот, широко распахнула глаза, подошла к нему, встала на цыпочки и ущипнула его за щёки.

Мм… Он настоящий.

— Ты… ты… — хотела спросить: «Как ты сюда попал?»

Но, подумав, поняла: в сущности, ничего удивительного здесь нет.

Ведь весь их давний конфликт с сестрой вращался именно вокруг этого мужчины. Раз между сёстрами существует неразрешимое противоречие, кто-то из них обязан уступить.

И, к сожалению для Ань Синь, уступать не собиралась она сама. Значит, уступить придётся сестре.

Мужчина стоял напротив, пристально глядя на неё, но его лицо было суровым, даже строгим — совсем не таким тёплым и нежным, как раньше, до их расставания.

Она невольно съёжилась, почувствовав холодный, колючий взгляд.

Фу Янь медленно вошёл в комнату, прищурившись.

— Ты слишком своевольна, Ань Цин, — произнёс он, плотно сжав тонкие губы и внимательно взглянув на неё.

………………

Для Ань Синь существование Фу Яня имело особое значение. Более того, его личность была для неё чем-то запретным.

Если бы сегодня их роли поменялись местами — если бы Фу Янь не был учителем и бывшим возлюбленным Ань Синь, а просто одноклассником, в которого влюбилась её сестра, — тогда Ань Цин не досталось бы такого жёсткого осуждения.

Спорить с самым близким человеком — не лучший выход. Но других вариантов у неё просто не было.

В его глазах читалось сильное недовольство, упрёк и раздражение, будто он готов был разорвать её на части.

Она подумала, опустила голову и крепко сжала край своей одежды, словно провинившийся ребёнок.

— Прости.

349. Учитель, спокойной ночи

Они стояли лицом к лицу, погружённые в неловкое молчание.

Но выражение его лица не смягчилось — он по-прежнему смотрел на неё пристально и серьёзно.

Прошло много времени…

Вдруг в тишине послышалось тихое, прерывистое всхлипывание. Фу Янь слегка замер, застыл на месте. Его тело напряглось, но в глазах мелькнуло смятение — он редко сталкивался с подобным.

Губы его были сжаты. Спустя долгую паузу он подошёл к ней, лёгким движением пальцев поправил прядь волос.

— Ну, хватит плакать.

— Перестань. Ты ведь хотела поссориться со своей сестрой? Я же пришёл.

Она всхлипнула, но не ответила сразу. Лишь молча опустила глаза. Длинные ресницы дрожали, на них ещё блестели крошечные слёзы.

Взгляд Фу Яня смягчился. Он похлопал её по плечу, взял несколько салфеток и начал аккуратно вытирать ей лицо. Она молчала, всё ещё глядя в пол.

Он поднял её с пола, наклонился и тихо сказал:

— Сначала умойся, а потом выходи. Больше не злись на сестру, хорошо?

Злиться — естественно, но перебарщивать не стоит.

Умение вовремя остановиться — признак зрелости.

Поэтому Ань Цин всхлипнула ещё немного, ничего не сказала, лишь взяла салфетку из его ладони, приложила к уголкам глаз и послушно последовала за ним к двери.

Она шла прямо за его спиной, почти вплотную.

Он вздохнул, но вдруг почувствовал, как она потянула его за край рубашки. Он обернулся — и увидел, как она смотрит на него, подняв голову, с лёгкой краснотой вокруг глаз.

Он замер, затем снова вздохнул, слабо улыбнулся и приложил ладонь к её щеке.

— Вот что, — сказал он мягко. — Подожди до окончания школы. Если к тому моменту твои чувства не изменятся… учитель начнёт с тобой встречаться. Хорошо?

Ань Цин удивилась.

Она не ожидала, что он вдруг скажет нечто подобное. Её глаза расширились от изумления.

Всё-таки смягчился…

Она едва заметно улыбнулась.

Спустя долгую паузу она взяла его прохладную ладонь в свои руки.

— Хорошо.

………………

С того дня Ань Цин стала вести себя тихо и послушно.

Ань Синь была и зла, и расстроена.

Теперь она согласилась на то, что сестра любит Фу Яня, только потому, что та ещё слишком молода и не понимает последствий своих поступков. Но когда Ань Цин одумается, она наверняка пожалеет.

Ань Синь лишь хотела защитить сестру. Хотя сейчас она и уступила, будущее всё ещё туманно.

— Я хочу, чтобы ты позволил моей сестре спокойно учиться и не причинял ей боль. И, конечно, надеюсь, ты не будешь её соблазнять. Она ещё слишком наивна.

Ань Синь редко сама искала встречи с Фу Янем, но ради Ань Цин ей пришлось пойти на это.

Какая ирония… Но именно с ней это и случилось.

Фу Янь бросил на неё холодный взгляд.

— Удивительно. Ты сама пришла ко мне.

— Сейчас ты её учитель. Надеюсь, ты будешь вести себя как настоящий педагог.

— Кроме того, мне всё равно, что у тебя на уме, но мою сестру я обязана защитить. Запомни это.

350. Учитель, спокойной ночи

Их встречи всегда сопровождались напряжённостью — раздражающей, почти невыносимой.

Он лишь кивнул, больше ничего не говоря.

Ань Синь молча сделала глоток кофе и с удивлением заметила, что он не стал приставать к ней, как раньше. От этого ей стало легче на душе.

Такой чёткий и сдержанный подход был, пожалуй, лучшим вариантом.

После этого жизнь будто вернулась в привычное русло. Ань Цин больше не преследовала Фу Яня и общалась с ним, как и раньше.

Сначала Фу Янь даже переживал, что его обещание вызовет обратный эффект и она станет ещё настойчивее…

— Учитель, учитель! У тебя в выходные есть время? — спросила она с лёгкой улыбкой.

— Твоя сестра разрешила тебе выходить?

— …

Она покачала головой и снова улыбнулась:

— На самом деле… я хочу прийти к тебе домой.

— …

Фу Янь мельком взглянул на неё, взял из её рук тетрадь с контрольной и положил на стол. Затем взял ручку и начал исправлять ошибки.

— Даже если под предлогом занятий — тоже нельзя?

Он не поднял глаз:

— Не то чтобы нельзя. Просто я пообещал твоей сестре, что помогу тебе улучшить успеваемость.

— Твои оценки так упали… Как ты думаешь, разрешит ли тебе сестра гулять по ночам?

Ань Цин приподняла бровь, весело улыбнулась, огляделась — в классе никого не было.

Она тихо подошла сзади, обвила руками его шею и прижалась к его спине.

— А если у моей сестры не будет возражений… я смогу прийти к тебе?

Фу Янь нахмурился, задумался на мгновение, но не стал отстранять её. Вместо этого он повернул голову и посмотрел на неё. Спустя паузу вздохнул.

— Ладно.

………………

— Что?! Да ты с ума сошла? — лицо Фан Жуй исказилось, будто она наступила в какашку.

— Боже мой, что с тобой произошло за это время? Я отвернулась на секунду — и ты уже настолько сблизилась с учителем Фу?!

— Во многом благодаря тебе.

— ?

— Если бы ты тогда не болтала направо и налево, не рассказывала всем подряд… как бы я так легко с ним сблизилась?

— … — Фан Жуй скривилась, будто проглотила муху, и натянуто улыбнулась. — Э-э…

— На этот раз ты должна молчать.

— Обещаю!

— Ты вообще понимаешь, зачем я тебя сюда позвала?

— … Нет…

Ань Цин вздохнула и посмотрела на подругу.

— Ты меня пугаешь. Уверена, что сможешь обмануть мою сестру?

Лицо Фан Жуй сразу стало серьёзным.

— Я обязательно справлюсь!

— Если сестра всё поймёт и я не смогу выйти из дома, твои две коробки шоколада пропадут.

У Фу Яня дома было много дорогих лакомств, в том числе подаренных. В прошлый раз, когда она заходила к нему, она прихватила пару коробок. Он сказал, что если ей так нравится, может отдать всё.

— Нет! Я точно всё сделаю!

Ань Цин вздохнула.

— Надеюсь.

Ань Синь ведь не так-то просто провести.

………………

— Ладно, я пошла. Пока!

— Береги себя! — с тревогой сказала Фан Жуй.

— …

— Я имею в виду… береги себя… э-э…

В её рот тут же влетел кусочек шоколада. Ань Цин прищурилась.

— Ешь свой шоколад и помалкивай.

351. Учитель, спокойной ночи

Попрощавшись с Фан Жуй, Ань Цин одна отправилась домой, засунув руки в карманы пальто. На улице было особенно холодно, и она старалась согреться.

Зимней ночью, подняв глаза к небу, невольно становилось спокойно на душе.

Вдруг зазвонил телефон. Она улыбнулась, но через мгновение нахмурилась.

— Что значит, не сможешь прийти?

— Может, я сама к тебе подъеду?

После разговора она зашла в ближайшее кафе и стала скучать, листая телефон.

Фу Янь, как всегда, был занят. Они договорились встретиться, но, судя по всему, планы сорвались.

Она подумала вернуться домой, но решила, что раз уж вышла одна, было бы жаль так быстро возвращаться.

Набрала нескольких друзей и предложила встретиться.

Зимой особенно приятно есть острый горшочек — такой, что от него слёзы и сопли текут ручьём.

Ань Цин причмокивала, обжигаясь, и часто высовывала язык.

Подруга протянула ей салфетку и налила напиток.

— Осторожнее, здесь очень остро.

Ань Цин весело улыбнулась:

— Ничего, я люблю острое!

— …

После ужина, выйдя из ресторана, их сразу же обдало ледяным ветром. Время было ещё раннее, и компания решила пойти в караоке.

Когда Ань Цин вышла из KTV, лицо её было пунцовым. Она шла по улице одна, засунув руки в карманы, и вдруг нащупала холодный телефон.

Было уже больше десяти. Фу Янь собрал вещи и собирался уезжать со школы, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло…

http://bllate.org/book/1936/215746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода