×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

271. Антагонист — призрак

— Если я умру, как ты тогда будешь радоваться?

Эти, казалось бы, наивные слова прозвучали так естественно, что Дуань И замолчал.

Его не только удивило — он растерялся и не знал, что ответить.

Он невольно поднял глаза и внимательно всмотрелся в её лицо.

Ни тени принуждения. Ни скорби. Ни малейшего следа страдания, свойственного человеку на пороге смерти.

Какое-то неясное чувство медленно расползалось у него в груди. В душе стало тяжело и мрачно.

Ань Цин тут же почувствовала, как вокруг изменилась атмосфера — стало ещё сырей и холодней. Она вздохнула и послушно взяла палочки, отведав немного риса.

— Хотя еда и не особенно вкусная.

— А какой в этом прок? — опустила она глаза. — Вкусная или нет — всё равно в горле комом.

— Фу, с тобой скучно разговаривать, — недовольно бросила она, бросив на него взгляд. — Молчишь, как рыба. Живой человек рядом, не боится тебя и говорит с тобой, а ты — ни слова.

Она мешала рис в миске, нахмурившись.

Дуань И прищурился, глядя на неё.

Съев пару ложек, Ань Цин отложила палочки и посмотрела в окно.

Но из-за личных предпочтений Дуань И окна в этом доме всегда были наглухо закрыты — открыта лишь одна створка, чтобы хоть немного света проникало внутрь. По сути, это была настоящая тюрьма.

Она положила палочки и встала.

Взгляд Дуань И тут же последовал за ней.

Ань Цин подошла к двери и вдруг распахнула старинную резную дверь. «Скри-и-и…» — заскрипело древесное полотно, и в замкнутое пространство хлынул яркий весенний свет.

Комната внезапно озарилась. Он невольно поднял руку, заслоняясь от резкого сияния.

Сквозь расплывчатые очертания он увидел, как она указала наружу:

— Весна пришла. Посмотри, персиковые деревья в усадьбе уже зацвели. От такого заточения я совсем задохнусь.

Прохладный ветерок развевал её чёрные волосы; одна прядь упала на лоб и игриво колыхалась на ветру. Весеннее солнце сияло, а она смеялась так ярко и беззаботно.

Он смотрел на неё некоторое время, потом опустил глаза.

Долгое молчание.

— Закрой дверь, — наконец произнёс он.

Он не любил солнечный свет и всё, что дышало жизнью. Такие вещи лишь резали глаза.

Ему нравилась душная тьма. Вернее, он уже привык к ней.

Он долго ждал ответа, но дверь так и не закрылась. Свет по-прежнему заливал комнату, и это начало его раздражать.

Ань Цин обернулась и увидела, что он уже стоит прямо за её спиной. Она улыбнулась:

— Можно мне немного прогуляться?

— Здесь так душно…

Не договорив, она замолчала: его ледяные пальцы уже коснулись её шеи.

Снова нахлынула та самая влажная, ледяная мурашка, и отчаяние, словно бездонная пропасть, поглотило её. На лице Дуань И появилась зловещая усмешка, а холодные кончики пальцев скользнули по её подбородку.

— Ты что, не понимаешь моих слов?

То же самое прекрасное лицо, но из уст его льётся ледяной яд.

Их взгляды долго переплетались в воздухе.

Она упрямо смотрела на него, но в конце концов сдалась:

— Поняла.

Его пальцы всё ещё не отпускали её. Словно нежные, но безжалостные, они скользили от подбородка к шее и обратно, пока не остановились на её губах.

Он злился.

Ань Цин с досадой вздохнула про себя.

272. Антагонист — призрак

На самом деле Дуань И редко позволял себе физические проявления эмоций. Ни в радости, ни в гневе он не говорил прямо — приходилось терпеть лишь косвенные вспышки его ярости.

— Дуань И, я поняла.

Его пальцы слегка дрогнули. Он пристально вгляделся в её лицо.

Она улыбнулась и сжала его ледяную руку.

— Недавно, когда мне было скучно в этой комнате, я нашла несколько книг. На всех них было одно и то же имя.

— Дуань И.

На мгновение он словно потерял дар речи. Он опустил глаза, так что она не могла разглядеть его выражения.

— Дуань И.

Чувствуя, как пальцы в её ладони напряглись, она сильнее сжала их. Морщинка между её бровями постепенно разгладилась. Ей, похоже, было всё равно, зол он или нет. Второй рукой она тоже обхватила его ладонь — теперь их руки были сложены вместе.

— Если я скажу, что мне не противно с тобой общаться, ты поверишь?

Сколько же лет никто не произносил его имени вслух? Она думала: даже если кто-то и знал его имя, в прежние времена вряд ли осмелился бы его произнести. Сотни лет прошли, и его имя застыло, словно окаменевший артефакт или образец в формалине, навечно запечатанный в банке с химикатами. Но как можно забыть?

Пока он был погружён в размышления, она вдруг рассмеялась и неожиданно бросилась ему в объятия.

Дуань И на миг опешил. От неожиданного толчка он пошатнулся и сделал пару шагов назад.

— Что ты делаешь? — в его голосе прозвучало раздражение.

Кончиками пальцев она лёгкими движениями водила по тыльной стороне его ладони, а затем снова позвала:

— Дуань И.

Он нахмурился.

Она подняла на него глаза:

— Ты такой мягкий и прохладный. Обнимать тебя — одно удовольствие. — Её хитрая и слегка дерзкая улыбка просто просила дать ей подзатыльник.

— В прошлый раз я уже заметила: летом рядом с тобой не жарко.

В его глубоких глазах мелькнуло что-то неуловимое, но тут же исчезло, оставив лишь бездонную чёрноту.

Холодный взгляд скользнул по её рукам.

Он выдернул свои ледяные пальцы из её ладоней и долго молчал.

— Тебе не нужно изображать это. С самого начала я не собирался тебя отпускать. Сколько бы ты ни говорила — всё бесполезно. — В уголках его губ снова появилась жутковатая улыбка. Он сдавил её подбородок и бросил взгляд, полный угрозы. — Не пытайся сбежать… Иначе…

Не договорив, он мгновенно исчез прямо перед ней.

Она растерялась. В ладонях ещё ощущалась холодная пустота.

«Быстро же удрал», — подумала она с досадой.

Потрогав подбородок, на котором ещё сохранялся ледяной отпечаток, она с тоской оглядела пустую комнату. «Неужели мои усилия так и не тронули его сердце? Тогда как мне поступить?»

【Бзз! Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели +10. Общий уровень симпатии: 20+】

Она приподняла бровь, выдохнула и, повернувшись к окну, уставилась на закатное солнце. Глаза её прищурились от яркого света.

«Некоторые люди уж слишком привыкли говорить одно, а думать другое…»

...

Позже она дважды рискнула выйти из комнаты и заметила, что он, в отличие от прежних дней, больше не появлялся внезапно.

Она стояла во дворе и смотрела на тёмную комнату, словно клетку, в которую он запирал людей. Весенние цветы распустились в полной красе, но погода всё ещё прохладная. Впервые за долгое время ей разрешили свободно гулять по усадьбе. Клумбы заросли сорняками, но персиковые деревья цвели пышно и красиво. Неизвестно почему, но…

273. Антагонист — призрак

Дуань И явно не любил эти персиковые деревья. В персиковой роще за усадьбой деревья еле росли, а здесь, внутри, цветы распускались особенно пышно.

Цветы так и манили. Давно она не стояла под солнцем. В припадке странного вдохновения она безжалостно обломала ветки, потом с трудом нашла вазу и поставила цветы в комнату. Смотря на яркие персиковые ветви, контрастирующие с мрачной атмосферой помещения, она подумала, что, вероятно, слишком долго здесь сидит — отсюда и странности в голове.

Вздохнув, она машинально перебирала свежие нежно-розовые лепестки и решила, что, похоже, просто ужасно заскучала.

Как раз в тот момент, когда она думала, как бы увидеть Дуань И, он сам неожиданно появился.

— Давно не виделись.

Влажный, липкий и ледяной холодок окутал её. Она мгновенно почувствовала в воздухе что-то неладное — значит, он пришёл.

Он выглядел уставшим, но всё так же прекрасен, несмотря на мрачное, лишённое улыбки выражение лица.

Пока Ань Цин растерянно смотрела на него, он уже стремительно приблизился и сжал её горло.

Ледяной холод пронзил её до костей. Его пальцы впились в шею, будто готовые в любой момент сломать её.

— Кхе-кхе… — закашлялась она, лицо стало багровым.

В душе родилось дурное предчувствие.

— Ты думаешь, я не посмею тебя убить? — ледяным тоном спросил он. — Или считаешь мои слова шуткой?

От недостатка кислорода в голове у неё потемнело. Она машинально покачала головой, но всё же попыталась выговорить:

— Что… случилось?

Зловещая улыбка Дуань И заполнила всё её поле зрения.

— Твоя служанка сбежала из этой усадьбы.

Лицо Ань Цин слегка побледнело, но она быстро сообразила.

Юнь Фэй — главная героиня. В сюжете за ней, конечно, следит какая-нибудь «аура удачи». Каким бы образом она ни сбежала из этой усадьбы, одно ясно: она точно не умрёт здесь.

— Это ты её подговорила?

Он смотрел на неё, как змея на добычу, — хрупкую, почти беззащитную. Стоит лишь чуть надавить — и она исчезнет. Но почему она не боится?

Хотя она и находилась на грани жизни и смерти, Ань Цин уже привыкла к подобному. За множество заданий ей доводилось попадать в куда более опасные переделки.

Она пыталась оторвать его пальцы от шеи.

— Подумай сам! Ты так строго всё охраняешь — как я могла ей помочь?

Хотя ей и хотелось, чтобы главная героиня сбежала (тогда она не рисковала бы провалить задание и быть наказанной системой), на самом деле она была совершенно ни при чём.

Стараясь выглядеть максимально невинной, она широко раскрыла глаза и посмотрела ему прямо в душу:

— Поверь мне.

Голос её уже дрожал от усталости, но он сжимал горло всё сильнее. Его нахмуренные брови придавали лицу устрашающий вид, а исходящий от него холод заставлял её дрожать.

Он злился. Её спокойствие всегда выводило его из себя. В такие моменты он хотел, чтобы она плакала и умоляла о пощаде — тогда, может, его гнев немного утих бы. Но этого не происходило.

Она всегда оставалась невозмутимой.

274. Антагонист — призрак

Её губы слегка коснулись его ледяной щеки. Тело Дуань И мгновенно напряглось. Он смотрел, как она задыхается в его руках, и наконец отпустил её.

Она судорожно вдохнула и, потирая почти сломанную шею, быстро подошла к столу и налила себе чашку чая.

Дуань И с сарказмом усмехнулся и, бросив на неё взгляд, проигнорировал её состояние.

— Ты знаешь, куда сбежала твоя служанка?

Она сделала глоток, чтобы смочить пересохшее горло.

— Не можешь ли ты её отпустить? Она ведь ничего плохого не сделала. Просто невинная девушка.

— Невинная?

Это слово резко заставило Дуань И прищуриться. Вся комната наполнилась его недовольством.

— Что такое «невинность»?

— Для меня это ничего не значит. Кого захочу — того и убью…

Он вдруг замолчал. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Ань Цин удивлённо подняла на него глаза. Он стоял, словно остолбенев, и смотрел в пустоту.

http://bllate.org/book/1936/215722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода