×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты играешь в «Чудо»?

……

— Боже мой, Ханьюэ, ты учишься на компьютерном факультете в университете А? Я тоже! Давай встретимся — ведь мы из одного вуза!

Пальцы Цинь Юаньчжи замерли над клавиатурой.

Он давно не заходил в игру, и сообщение от Маньмань Шаньху застало его врасплох.

Встретиться?

Внезапно он вспомнил тот день в аудитории.

Нахмурившись, он медленно провёл взглядом по экрану.

Кажется… как её звали? Бай Юнь?

Лицо девушки он почти не запомнил. Долго смотрел на всплывающее окно чата, но так и не ответил.

А собеседница тем временем продолжала писать сама — одно сообщение за другим, словно поток:

— Ты тоже с компьютерного факультета в А? На каком курсе?

— Мир так велик, а мы встретились в игре — наверное, это судьба.

— Кстати, забыла спросить: в какой ты аудитории? Давай увидимся! Всё-таки столько времени вместе играем.

Цинь Юаньчжи слегка нахмурился. Он никак не мог представить, что та самая… Бай Юнь — девушка с таким горячим нравом.

Для него запоминание однокурсников никогда не входило в круг интересов. Его внимание всегда было приковано к простым вещам:

Что сегодня объяснял профессор…

Какое задание дал на дом…

Что будет на следующей лекции…

— Ханьюэ? Ханьюэ? Ты здесь?

После долгого молчания с его стороны собеседница явно занервничала.

— Ты что, от меня прячешься?!

[Личное сообщение] Маньмань Шаньху: «Ты, наверное, просто читаешь, но не отвечаешь».

Цинь Юаньчжи: «……»

[Личное сообщение] Маньмань Шаньху: «Ладно, раз не отвечаешь — пойду спрошу у Цзяннаня».

Тело его напряглось, уголки губ дёрнулись.

Спустя долгую паузу он наконец снова зашевелил пальцами.

[Личное сообщение] Ханьюэ Гучжоу: «Аудитория 703, седьмой этаж, компьютерный факультет университета А».

После короткой тишины Ань Цин, увидев это сообщение, не удержалась и улыбнулась.

Очевидно, он не особенно горел желанием встречаться.

Но за эти несколько дней события почему-то пошли по странному руслу, и ей нужно было срочно всё прояснить.

[Личное сообщение] Маньмань Шаньху: «Через два дня у меня нет пар — зайду к тебе. Обязательно подожди!»

Цинь Юаньчжи бросил взгляд на сообщение, больше не ответил и, помолчав, вышел из игры.

……

Легко приведя себя в порядок, Ань Цин заранее пришла в аудиторию. Мысли о предстоящей встрече с Цинь Юаньчжи не давали ей покоя, и она никак не могла решить, правильно ли поступает.

Прислонившись спиной к прохладной стене, она опустила глаза.

141. Здравствуйте, старшекурсник

Прозвенел звонок с последней пары, и поток студентов хлынул в коридор.

Тишина сменилась шумом шагов и разговоров.

Был ли сейчас подходящий момент для встречи — она не знала. Но события уже вышли из-под контроля.

Спустя некоторое время коридор опустел.

Глубоко вздохнув, она подняла глаза и неспешно вошла в аудиторию.

В огромной пустой аудитории осталось лишь несколько человек, сидевших поодаль.

Её взгляд быстро искал знакомую фигуру.

И вдруг среди них мелькнул высокий силуэт — глаза её засияли, и она ускорила шаг.

— Старшекурсник, — мягко произнесла она, слегка улыбаясь.

Причина, по которой она решила встретиться с Цинь Юаньчжи, уходила корнями в разговор с Хэси в игре пару дней назад.

Тогда, едва зайдя в «Чудо», она сразу получила шквал сообщений от И Сяо Цзяннаня.

— Пфф!

Она чуть не поперхнулась водой.

[Ты что?]

[Не стесняйся, я знаю, вы уже встречались.]

Они как раз возвращались после задания, управляя своими персонажами, когда И Сяо Цзяннань небрежно бросил эту фразу.

[……]

Она действительно встречалась с Цинь Юаньчжи — даже не раз. Но он ведь не знал, что она — Маньмань Шаньху.

С таким ледяным равнодушием он точно не стал бы с ней заговаривать.

Помолчав, она написала:

[Мне кажется, с Ханьюэ встречалась не я…]

Узнав об этом, Ань Цин стала плохо спать и есть.

Так кто же посмел перехватить её парня?!

Раньше она не торопилась, но теперь, когда всё зашло так далеко, ей пришлось самой инициировать разговор и предложить встречу в реальности.

……

Студенты разошлись.

В огромной аудитории остался лишь один высокий юноша, сидевший в первом ряду и, казалось, погружённый в свои мысли.

Цинь Юаньчжи всегда был замкнутым, не любил разговоров и редко проявлял инициативу. С детства так.

Он не был особенно любознательным — благодаря врождённым способностям всё, что ему было нужно (или не нужно), доставалось легко. Первые места на олимпиадах и в учёбе были для него чем-то само собой разумеющимся. Он никогда не испытывал чувства поражения.

Такая размеренная, без сильных взлётов и падений жизнь его вполне устраивала.

Он выбрал компьютерные науки просто потому, что это казалось ему интересным. В реальности он избегал общения, зато в играх не нужно было смотреть друг другу в глаза.

Семья Хэси занималась управлением островом Мэнъюйцзюнь. Цинь Юаньчжи вложил в него немало сил: сам разрабатывал сюжет, собирал и анализировал данные.

А потом вдруг появилась эта девушка в игре.

Хотя он и не запомнил её хорошо, но хоть какое-то впечатление осталось.

В реальной жизни он всегда избегал пересечений. За все эти годы у него был лишь один друг — Хэси.

Случайный разговор у баскетбольной площадки, связанный с игрой, привлёк его внимание.

Он никогда не думал, что люди из игры могут встретиться в реальности.

Девушка с каштановыми волосами и очень светлой кожей.

Он не помнил её лица.

Лишь смутное ощущение, неуверенное предположение…

142. Здравствуйте, старшекурсник

— Ты тоже играешь в «Чудо»? — наконец, крайне редко для себя, заговорил он с кем-то.

— Да, новое подземелье вышло — очень интересное, — тогда улыбнулась Бай Юнь.

Сомнения и догадки закрутились в голове: неужели Маньмань Шаньху — это она?

— Старшекурсник, — мягкий голос вернул его к реальности.

Он повернул голову — и перед ним предстала девушка с лёгкой улыбкой.

……

Между ними повисло неловкое молчание.

— Старшекурсник? — снова окликнула Ань Цин.

Цинь Юаньчжи смотрел на неё сверху вниз, без эмоций, с лёгким удивлением в глазах. Долго молчал.

Наконец вздохнул и потер переносицу.

Затем снова опустил голову и углубился в записи.

Ань Цин: «……»

Она подошла ближе, прищурилась и, улыбнувшись, резко махнула рукой.

— Шлёп!

Все листы перед ним разлетелись по полу.

Цинь Юаньчжи замер. Медленно поднялся и, наконец, посмотрел ей в лицо.

— Старшекурсник, разве не помнишь меня? — улыбнулась она.

Он мельком взглянул на неё, ничего не сказал и отвёл глаза в сторону.

На самом деле он кое-что помнил — они встречались не раз.

Она наклонилась вперёд, оперлась руками о стол и, прищурившись, улыбнулась:

— В аудитории никого не осталось.

— Теперь здесь только я. Я пришла за Ханьюэ Гучжоу. А ты?

— А?

В огромной аудитории воцарилась полная тишина.

Ресницы Цинь Юаньчжи дрогнули, дыхание перехватило, зрачки невольно сузились.

……

— Ханьюэ Гучжоу, Маньмань Шаньху и И Сяо Цзяннань, — Ань Цин опустила глаза и начала загибать пальцы. — Аудитория 703, седьмой этаж.

С каждым её словом сердце Цинь Юаньчжи билось всё быстрее.

— Старшекурсник, это ведь ты — Ханьюэ Гучжоу?

Он долго молчал. Ань Цин невольно опустила взгляд.

Цинь Юаньчжи сидел, опустив голову, с полуприкрытыми глазами — выражение лица разглядеть было невозможно.

— Старшекурсник, я — Маньмань Шаньху…

Каждое произнесённое ею слово заставляло его зрачки сжиматься всё сильнее.

Внезапно он встал, снова посмотрел ей в лицо.

Она улыбнулась. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, играл на её волосах, создавая танцующие блики.

Её лицо отразилось в его глазах — и он на мгновение замер.

Помолчав, он кивнул:

— Здравствуйте.

Затем нагнулся, собрал разбросанные листы, взял книги и ещё раз взглянул на неё.

— Куда ты? — окликнула она.

Его шаг замер.

Она уже стояла перед ним, задрав голову.

От неожиданности его мысли путались. Взгляд упал на её горящие глаза — и он не знал, что ответить.

В глазах мелькнула сложная гамма чувств. Он закрыл глаза.

— Честно говоря, узнав, что старшекурсник — это Ханьюэ Гучжоу, я… очень рада! Ты тоже играешь в «Чудо» — разве это не судьба?

— А Цзяннань? Это тоже студент нашего университета?

Она склонила голову набок:

— Эх, очень хочется всех увидеть! В прошлый раз у баскетбольной площадки кто-то говорил про «Чудо» — оказывается, эта игра так популярна.

Голова Цинь Юаньчжи пошла кругом.

Её голос всё лился и лился в уши.

143. Здравствуйте, старшекурсник

Её голос всё лился и лился в уши.

И он вдруг вспомнил всё это время.

Значит…

В тот раз у баскетбольной площадки и та самая Бай Юнь… он всё перепутал?

Он не мог понять, что чувствует — в груди смешались разные эмоции.

Цинь Юаньчжи смотрел на её улыбку и не мог вымолвить ни слова.

……

[Ханьюэ, почему так долго не заходишь в игру?]

Официальный турнир «Чуда» в формате 1 на 1 закончился полмесяца назад, но задания, скрытые сюжетные линии и сражения между командами бушевали с не меньшей силой.

[Я как раз хотел спросить: что вы тогда делали на встрече?]

Что делали?

В голове мелькнули непристойные мысли, но, увидев это сообщение, она лишь тихо вздохнула.

Хотя ей и не хотелось признавать, но после их последней встречи она больше его не видела.

http://bllate.org/book/1936/215680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода