×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Bad Boy's Beckoning, Pure Young Master Falls / Дерзкий красавчик манит пальцем — невинный господин теряет голову: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… Мэн Хуайсюй?

Первым заметивший его парень остолбенел и машинально бормотал что-то под нос.

Их реакция была вполне понятна: с самого начала учебного года Мэн Хуайсюй еще ни разу добровольно не переступал порог седьмого класса.

Обычно в часы обеда Цзян Сюань сломя голову бегал к нему в третий класс.

— Зажигалка сломалась, у кого есть огонек? — лениво бросил Мэн Хуайсюй и тут же плюхнулся на соседнюю пустую парту.

Один из парней пошарил в кармане школьной формы, вытащил зажигалку и протянул ее.

Мэн Хуайсюй взял ее, поблагодарил, а затем его взгляд медленно опустился вниз.

Парень, всё еще сжимавший в руке гелевую ручку, занервничал и поспешно прикрыл рукой стикеры на парте.

— Раз уж нарисовал, чего прячешь? Убирай руку.

— …

— Человеческой речи не понимаешь? Я сказал убрать руку, Ван Хао.

Ван Хао бросил взгляд на всё еще мертвецки спящего Цзян Сюаня, и, поняв, что заступиться некому, с жалким видом убрал руку.

На ярких желтых стикерах красовались отвратительные, оскорбительные рисунки.

Мэн Хуайсюй с мрачным лицом отвесил ублюдку смачный подзатыльник и бесстрастным тоном велел:

— Иди открой окно.

С сухим щелчком его большой палец нажал на колесико зажигалки.

Сидевший рядом парень испугался такого напора, резко вскочил и, спотыкаясь, побежал распахнуть окно настежь.

Вокруг послышалось несколько испуганных вздохов.

Мерцающий синий огонек лизнул края стикера, мгновенно превратив его в обугленный пепел.

Когда по задним рядам класса поплыл едкий запах гари, клецевавший на парте Цзян Сюань наконец-то с трудом приподнял отяжелевшую голову.

Мэн Хуайсюй холодным взглядом наблюдал, как бумажки одна за другой обращались в пепел, после чего отпустил кнопку зажигалки и свысока процедил:

— Если я еще хоть раз увижу подобную дрянь, я разорву тебе рот, засуну всё это внутрь и подожгу. Понял? Пока ты не сглотнешь, огонь не погаснет.

Цзян Сюань, протирая глаза от сонного мутного налетая, хриплым голосом принялся изрыгать ругательства:

— Твою мать, Мэн Хуайсюй, какого хрена ты творишь?! Приперся к нам в класс химические опыты ставить?

Цзян Сюань считался главным среди этой компании.

Пара его прихвостней подумала, что раз старший подал голос, то сможет взять ситуацию под контроль, и у них тут же прибавилось уверенности.

Мэн Хуайсюй не обратил на них внимания и решительно прошел сквозь толпу прямо к Цзян Сюаню.

Последние пару дней он только и думал о том, кто же это сболтнул лишнего перед Ци Шэном… но как ни посмотри, на Цзян Сюаня это было не похоже.

Этот парень до жути труслив и смертельно боится разозлить этого живого демона Ци Шэна, так что скорее всего держал язык за зубами.

Значит, язык распустил кто-то из этой своры болтунов.

Выискивать каждого поодиночке было слишком хлопотно, поэтому Мэн Хуайсюй просто пнул ножку стула Цзян Сюаня и, понизив голос, холодно усмехнулся:

— Держи в узде своих цепных псов, Цзян Сюань. Сечешь?

Стул потерял равновесие, и Цзян Сюань вместе с ним с грохотом рухнул на пол, издав глухой стон.

Этот ублюдок с самого первого старшего класса, когда он по дурости задирал Мэн Хуайсюя игрел за это в мужском туалете лицом в стену, больше никогда не смел показывать перед ним зубы.

В лучшем случае он корчил из себя крутого только тогда, когда чувствовал безнаказанность, но стоило столкнуться с кем-то покрепче, как он тут же сдувался.

— Онемел, что ли? Цзян-шаоцзы у нас характер отрастил?

Мэн Хуайсюй присел на корточки и несильно заплевал ладонью затылок Цзян Сюаня — от каждого шлепка глаза Цзян Сюаня бегали всё испуганнее.

Атмосфера на задних рядах седьмого класса упала до точки замерзания, но никто из остальных учеников даже не попытался их разнять — напротив, все исподтишка косились на них с явным злорадством.

Эта реакция красноречивее всего говорила о том, до какого всеобщего омерзения Цзян Сюань со своей бандой успел обнаглеть за последние месяцы.

— Понял я, блядь! Я всё понял…! Хватит уже по голове бить, а…

Мэн Хуайсюй с брезгливостью убрал руку, ухватил Цзян Сюаня за капюшон худи и натянул прямо ему на голову, после чего добавил:

— Раз уж знаешь, что это позорно, веди себя тише воды ниже травы всё это время. И заодно передай кое-что этой безумной собаке Ци Шэну —

После той ночи Ци Шэн сошел с ума и каждый божий день среди ночи донимал его звонками.

— Хватит меня тошнить, больше не смей связываться.

Поначалу Ци Шэн менял номера и с азартом строчил смс-ки, интересуясь, не разругался ли он случайно с Пэй Цинюэ.

Когда же Мэн Хуайсюй начал полностью его игнорировать, у этого молодого господина взыграла мания контроля, и он стал еще более параноидальным и психованным.

Вообще-то, стоило Мэн Хуайсюю проявить хоть немного мягкости и погладить Ци Шэна против шерсти, как деньги, скорее всего, снова посыпались бы на него дождем, но ему вдруг расхотелось перед ним стелиться.

А почему… он и сам не мог толком объяснить.

Выйдя через заднюю дверь седьмого класса, Мэн Хуайсюй поднял голову и как раз успел заметить худой силуэт в профиль — Пэй Цинюэ направлялся в учительскую.

Его тело среагировало практически инстинктивно: он сам не заметив как переставил ноги и поплелся вслед за ним в сторону учительской.

Ах… его вдруг озарило, и он наконец понял, почему в последнее время мучался бессонницей.

Пусть исправлять ошибки уже поздновато, но он чертовски хотел извиниться перед Пэй Цинюэ.

И даже… в нем пробивались наружу какие-то тайные, скрытые от чужих глаз чувства.

Он всё еще хотел остаться рядом с Пэй Цинюэ.

Он был даже готов обуздать свой скверный и неуправляемый нрав, лишь бы этот человек дал ему еще один шанс.

На месте любого другого — стоило лишь хоть раз пересечься с таким человеком, как Пэй Цинюэ, и увидеть его незамутненную, легкую улыбку — любой непременно испытал бы то самое зудящее в груди чувство, что терзало сейчас Мэн Хуайсюя.

Стоило лишь оказаться рядом с ним, и даже дышать становилось как-то просторнее.

Даже эта удушливая и тоскливая школа наполнялась яркими красками.

Ему хотелось привязаться к тихому, но полному жизни Пэй Цинюэ, наблюдать, как тот слегка хмурится над решением невыносимых олимпиадных задач по физике.

Хотелось нарочно цеплять его по-всякому, а потом ждать, когда у того покраснеют мочки ушей и он начнет строго и сбивчиво отчитывать его.

Поскольку Пэй Цинюэ жил совершенно другой жизнью — их разделяла пропасть, — любопытство Мэн Хуайсюя разрослось до такой степени, что ему самому становилось стыдно за собственную бесстыдность.

У него ведь дома денег куры не клюют, у самого ума палата, да и лицом вышел — чего ради вообще напрягаться, поживи он хоть немного расслабленно?

К чему эта жизнь отшельника-подвижника?

Именно потому, что Пэй Цинюэ был существом, совершенно непостижимым для такого отброса, как он, Мэн Хуайсюя и тянуло к нему с непреодолимой силой.

Именно потому, что это был Пэй Цинюэ… ему хотелось вцепиться в него мертвой хваткой и не отпускать.

Но здравый смысл подсказывал, что сейчас входить в учительскую категорически нельзя.

Если классный руководитель застукает его на месте преступления, его точно поволокут в кабинет психологической разгрузки на беседу.

Поэтому Мэн Хуайсюю оставалось лишь прислониться к стене в коридоре возле учительской и тупо ждать, застыв подобно стражу у ворот.

В голове он лихорадочно составлял черновую речь, соображая, как бы поаккуратнее растопить лед.

Если заявить с порога и отрубить прямо в лоб — этот деревянный болван закроется еще сильнее.

Тут и к гадалке не ходи.

Какой-то пройдоха, что за спиной бесстыдно трепал языком, мол, за пять тысяч можно и продаться, — даже если он теперь притворится блудным сыном, вставшим на путь исправления, с какой стати кому-то верить ему?

http://bllate.org/book/19358/1892566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу