×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Lifetime of Love, Just for You / Полжизни ветров и луны — лишь для тебя одной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Юйхуань слегка поникла и опустила голову. Бай Муин, заметив её расстроенное выражение лица, хотела было утешить подругу, но вдруг увидела, как в глазах Шэнь Юйхуань вновь загорелся огонёк. Она воодушевлённо произнесла: «Я прислушалась к совету Цзяоцзяо и купила комплект формы JK. Собираюсь надеть его и соблазнить сестрицу Ваньцин».

— Не может быть! Цзяоцзяо, да ты скрытый талант! — воскликнула Бай Муин.

— Хе-хе-хе, а то!

...

— Слушай, Муин, так как же ты всё-таки умудрилась вырубить свою сестру?

— О, это долгая история...

Вернёмся на пять часов назад.

Бай Мужун, ведя машину, держала телефон и пыталась дозвониться до Бай Муин.

Гудки шли секунды три, прежде чем трубку сняли.

На том конце раздался хриплый, приглушённый голос Бай Муин:

— Алло?.. О, сестрёнка, ты... ты сейчас где?

Услышав хрипоту в голосе сестры, которая явно только что закончила плакать, Бай Мужун почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она изо всех сил постаралась, чтобы её голос не звучал подозрительно, и, немного успокоившись, ответила:

— Где ты сейчас? Я приеду за тобой.

— ... — на том конце воцарилось молчание, а затем послышался горький смешок: — Там, где было наше первое свидание. Жду тебя двадцать минут.

Их первое свидание проходило в одной кофейне.

Несколько лет назад, холодной зимой, они прижимались друг к другу, попивая горячий кофе и глядя на белую пелену за окном и огни большого города. Они крепко обнимались, стараясь согреться теплом друг друга.

Но сейчас, в разгар лета, в кофейне было мало посетителей, а официанты от скуки то и дело проверяли телефоны или наводили порядок.

Бай Муин пришла первой. Увидев гостью, к ней подошла официантка:

— Здравствуйте, что будете заказывать?

— Два кокосовых латте, пожалуйста. Не холодные, комнатной температуры. Спасибо.

— Хорошо, сейчас приготовлю.

В ожидании Бай Муин села у окна. Наблюдая за спешащими прохожими и бесконечным потоком машин, она невольно вспомнила, как в те времена, когда их чувства не одобряли, они всё равно оставались вместе и преодолевали любые трудности.

Но смогут ли они и теперь, как раньше, рука об руку пройти через испытания?

Неизвестно, сколько прошло времени, но как раз когда кофе принесли к столику, рядом с ней села Бай Мужун.

Бай Муин почувствовала, что кто-то опустился на стул, и горько произнесла:

— Ты пришла. Этот кофе я заказала для тебя, надеюсь, ты не побрезгуешь.

— Муин, послушай меня. Мы сейчас возлюбленные, а не просто знакомые или враги...

Бай Муин внезапно перебила её:

— Я знаю. Я позвала тебя сюда не для того, чтобы расстаться. Я хочу, чтобы мы вспомнили, как всё было раньше и как мы относились друг к другу. Я не хочу, чтобы наши отношения продолжали оставаться в таком состоянии.

— И что же нам делать?

— ... — Бай Муин замолчала на мгновение.

Не успела Бай Мужун среагировать, как ощутила прикосновение мягких и нежных губ Бай Муин. Почувствовав инициативу сестры, Бай Мужун забыла о недавних разногласиях и холодной войне — она лишь ответила на поцелуй, углубляя его.

Когда они отстранились, их бледные щёки раскраснелись, а в уголках глаз Бай Муин заблестели слёзы. Она выглядела совсем как обиженный щенок.

— Я надеюсь, что это был последний раз, когда я заставила тебя страдать. Клянусь, если я снова причиню тебе боль, я... я...

— Ну ладно, если снова заставишь меня грустить, будешь щенком!

— М-м! Буду! Буду гавкать: гав-гав!

Бай Мужун, которой стало легче на душе, легонько щёлкнула Бай Муин по носу и рассмеялась:

— Хорошо-хорошо! Кто заставил другого страдать, тот и щенок.

Все преграды между ними исчезли в этом простом, обыденном разговоре. Допив кофе, они собирались ехать домой, но Бай Муин не хотела уходить.

— Ой, сестрёнка~ я не хочу возвращаться в общежитие!

Бай Мужун приобняла её за тонкую талию и мягко спросила:

— Тогда... куда ты хочешь поехать?

— М-м... хочу вернуться в наш дом.

— Хорошо, поехали.

Они сели в Audi RS7, и под звуки спокойной музыки Бай Муин незаметно для себя уснула.

Когда они прибыли на место, Бай Мужун уже собиралась выйти, но увидела, как мило спит её «малышка». Ей так хотелось коснуться её щёк, хотя это было бы нечестно по отношению к спящей.

— М-м?.. Что такое?.. — Бай Муин проснулась от её движений и спросила сонным, хриплым голосом.

Бай Мужун засуетилась и на ходу придумала оправдание:

— Мы приехали. Ты... ты выходи скорее!

— А? Уже приехали? О, хорошо.

Бай Мужун помогала ей идти, чувствуя мягкость её тела, и невольно покраснела. Бай Муин, конечно, ничего не заметила.

— Пик! Добро пожаловать домой, хозяйка! — раздался голос системы умного дома, и в полумраке гостиной мгновенно зажёгся мягкий свет.

Едва переступив порог, Бай Муин, даже не разувшись, плюхнулась на диван и снова уснула. Бай Мужун наблюдала за ней, сдерживая смех: она боялась, что если разбудит сестру, ту придётся долго успокаивать.

Убедившись, что та действительно спит крепким сном, она наконец позволила себе от души посмеяться. А когда вдоволь насмеялась, перенесла её в спальню.

Бай Муин, которую несли на руках, в этот момент приоткрыла глаза. Услышав звонкий смех сестры, она почувствовала, как внутри закипает гнев:

«Ну погоди у меня, посмела надо мной подшутить? Вот доберёмся до кровати, я тебе покажу!»

Уложив Бай Муин, Бай Мужун собралась было переодеться и лечь спать, но, почувствовав липкий пот на своей талии, с досадой отправилась в душ.

Услышав шум воды, Бай Муин тут же села на кровати.

Она смотрела на размытый силуэт в ванной, и у неё текли слюнки: «Вау... сестрёнка, на неё можно смотреть вечно! Она постоянно соблазняет меня на преступление... так хочется...»

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда шум воды наконец стих, Бай Муин поспешно легла обратно и притворилась спящей.

Из ванной донеслось:

— Муин, принеси мне одежду, я забыла её взять!

Услышав нежный голос сестры, Бай Муин почувствовала, как желание вспыхнуло с новой силой. Она вскочила и помчалась за одеждой, готовая к «вторжению».

Взяв вещи, она уже хотела бежать обратно, но любопытство взяло верх.

«Может, украдкой понюхать? Ничего же страшного не случится».

Рассудок предупреждал её: «Нельзя! Сестра долго была в ванной, простудится, неси скорее!»

«Да что будет за пару секунд? Понюхаю, всего один раз!»

В конце концов, желание победило. Она поднесла ткань к носу и вдохнула — тонкий, сладкий аромат ударил в голову, заставив Бай Муин почувствовать себя на седьмом небе от счастья.

Опомнившись, она поспешила к ванной, чтобы Бай Мужун наконец могла одеться.

— Муин! Почему ты так долго?

— Я... я забыла, где шкаф, а-ха-ха...

— Ладно, на этот раз прощаю. В следующий раз я тебя накажу!

— Хорошо-хорошо, госпожа сестра, не гневайся, я виновата.

— Хм! То-то же.

http://bllate.org/book/19356/1892506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода