×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Хаожань вспылил, отбросив всякие мысли о рассудительности и приличиях, и бросился за ним в погоню.

По правде говоря, скорость, с которой убегал Лу Юньцзэ, была весьма неплохой, да и взрывная сила на высоте, но Лян Хаожань был абсолютно уверен, что нагонит его за три секунды.

Не стоит забывать, что со школьной скамьи — с третьего класса — он был бессменным спринтером в эстафетах на сто метров, будь то школьные спортивные игры или городские соревнования, и никогда никому не уступал место главного бегуна.

Дистанция, которую тот внезапно успел увеличить, под натиском абсолютной скорости Лян Хаожаня стала постепенно сокращаться и вновь превратилась в опасное расстояние вытянутой руки.

На этот раз Лян Хаожань не стал заботиться о дурацких правилах вроде нельзя прикасаться без разрешения. Он решительно протянул руку, но нацелился вовсе не на уязвимое запястье, а на утолщенную петлю-ручку в верхней части черного рюкзака Лу Юньцзэ.

— ...!

Пальцы Лян Хаожаня точно зацепились за петлю рюкзака и, используя инерцию бега, с силой дернули на себя.

Лу Юньцзэ, мчавшийся на полной скорости, никак не ожидал такого рывка назад. Его ноги запутались, он резко затормозил, потерял равновесие, и его тело неконтролируемо завалилось назад.

А прямо позади него находился не успевший затормозить Лян Хаожань.

Итогом этого ужасного физического столкновения стало то, что...

— Кхм...

Лян Хаожань послужил отличным живым матрасом: он со спины наотмашь принял на себя падающее тело Лу Юньцзэ, и оба они, словно пирамидка из матрешек, с грохотом рухнули на землю.

Окажись эта сцена в каком-нибудь аниме, рядом наверняка нарисовали бы огромный и карикатурный иероглиф со звуком бац.

В самый момент падения Лян Хаожань, проявив чудеса спортивной реакции, инстинктивно выставил вперед правую руку и уперся в землю, благодаря чему им удалось избежать худшего — удариться затылками о асфальт и дружно заработать сотрясение мозга.

Но даже с учетом мягкого искусственного газона на спортивной площадке, это все же не пружинный матрас.

Получив незащищенный глухой удар всем весом на копчик, Лян Хаожань почувствовал, как в пояснице все заныло и онемело, и от боли судорожно втянул воздух.

В конце концов, это был не просто вес его собственного крупного тела под центнер, сверху на него всей тяжестью рухнул Лу Юньцзэ.

Двойное ускорение свободного падения — попробуй тут не взвыть от боли.

Правое запястье, принявшее на себя всю тяжесть двоих людей, тоже отозвалось невыносимой, ноющей болью.

Лян Хаожань морщился и кривился, силясь перетерпеть тупую боль в заднице, как вдруг почувствовал, что Лу Юньцзэ, волей-неволе оказавшийся сидящим между его ног в крайне двусмысленной позе, заерзал так, будто под ним загорелся огонь, и, отчаянно пытаясь вырваться, вовсю зашевелился.

— Бежишь? Чего больше не бежишь? Куда ты еще собрался сбежать?

Эта бесконечная беготня изрядно разозлила Лян Хаожаня. Сначала он хотел просто задействовать свободную руку, чтобы властно обхватить Лу Юньцзэ за тонкую на вид талию и намертво прижать к себе...

Но в самый последний момент, перед тем как разум окончательно отключился, он с трудом удержал остатки самообладания и на полуслове прервал это чересчур агрессивное движение.

Вместо этого рука, державшая ручку рюкзака, резко навалилась сверху, намертво придавливая Лу Юньцзэ к земле и безжалостно отрезая ему любые пути к отступлению.

— Пусти... Пусти меня!

Однако в этот момент Лу Юньцзэ, очевидно, пребывал в состоянии острого шока. Он начал яростно вырываться и извиваться, пуская в ход руки и ноги — с решительным видом человека, готового пойти на любые жертвы, хоть кожу с себя сбросить, лишь бы вырваться из этих объятий.

Сила сопротивления оказалась неожиданно огромной, так что Лян Хаожань стал постепенно уступать, и в конце концов ему пришлось применить крайнюю меру, которую он до этого сдерживал.

— Прекрати брыкаться! Только что принесенные извинения аннулируются, я потом найду другой повод извиниться перед тобой!

Рявкнув, Лян Хаожань тут же задействовал обе руки и со спины, словно в железных тисках, накрепко стиснул весь верхний корпус Лу Юньцзэ в своих объятиях.

— ...!

Тонкое тело, втянутое в объятия, в тот самый миг, когда исчезла даже малейшая щель между ними, мгновенно окаменело.

После этого яростные, похожие на метания загнанного зверя попытки вырваться словно по щелчку заклинания паралича чудом прекратились.

Почувствовав, что человек в его руках затих, Лян Хаожань, однако, помнил, насколько этот ледяной принц хитер в душе, и ни в коем случае не собирался расслабляться. Поэтому он не ослабил хватку рук ни на миллиметр, по-прежнему держа его в мертвой сцепке.

— Я же говорил тебе в коридоре: я еще не договорил. Когда кто-то говорит с тобой всерьез, проявить элементарное уважение — значит послушно стоять на месте и слушать до конца, Лу-шэнь.

— ...

— А теперь я отвечу на твое недавнее одностороннее заявление о разрыве отношений. Прости, но я не согласен, я отказываюсь принимать это предложение.

Лу Юньцзэ секунду назад истерично требовал прекратить всякие разговоры, но Лян Хаожань делать этого не собирался.

С какой стати ему во всем слушаться?

— ...

Лян Хаожань так и продолжал властно прижимать к себе со спины затихшего Лу Юньцзэ, от которого теперь слышалось лишь дыхание. Прижавшись грудью к его спине, он ощущал чужое, слегка сбившееся сердцебиение.

Он глубоко вздохнул и с предельно серьезным выражением лица принялся одно за другим перечислять то, что ему так сильно не нравится.

— Ты в одностороннем порядке заявляешь, что мне запрещено с тобой разговаривать — мне это ужасно не нравится, я против.

— ...

— А теперь заставить меня отпустить тебя и позволить снова сбежать от меня — это мне тоже не нравится.

— ...

— Мне больше всего не нравится то, как ты последние несколько дней играешь в молчанку и игнорируешь меня, обращаясь как с пустого места. Впредь, если тебя что-то бесит, можешь хоть тыкать в меня пальцем и срывать злость, можешь язвить и пилить меня, как только что, лишь бы ты не превращал меня в невидимку — делай что хочешь. И еще...

— ...

— Я хочу иметь возможность связаться с тобой в любой момент во время этих долгих каникул.

Пока он говорил, все эти так называемые ненавистные вещи незаметно и сами собой превратились в то, чего ему хочется.

Превратились в самое сокровенное, самое насущное желание его души.

— ...Почему?

Лу Юньцзэ, до этого хранивший молчание словно безжизненная кукла, наконец слегка опустил голову и сквозь плотно сжатые зубы с трудом выдавил эти три слова.

В сравнении с тем резким, полным колючек и нападающим тоном, с каким он злился в холле учебного корпуса, сейчас его голос звучал глухо, сухо и даже с едва уловимой хрупкостью.

Голос был настолько хриплым, будто его издал человек, долгое время просидевший в кромешной тьме и с большим трудом вновь обретающий дар речи.

— Мм? Почему что?

Лян Хаожань намеренно включил дурака, подгоняя его договорить до конца.

В то же время он мысленно скрипел зубами: как же ему хотелось сорвать этот чертов рюкзак, застрявший между их телами, и забросить его куда подальше на край зеленого поля.

Твердый такой, только всё портит.

— Почему... почему ты так уперто добиваешься этого...

Голос Лу Юньцзэ по-прежнему звучал тихо, сочился густым непониманием и презрением к самому себе.

— Как ты сам меня только что назвал — у меня извращенный и мрачный характер, я ни капли не милый. Я умею лишь принимать чужую добробу за подачку, срывать на тебе злость, язвить и жалить окружающих, словно дикий еж... Почему ты к такому человеку...

Лян Хаожань на секунду растерялся: неужели он выразился так резко и обидно?

...Эм, если подумать, чтобы задеть этот айсберг, он действительно вроде бы использовал слово извращенный.

Но это не имело никакого значения.

Столкнувшись с вопросом Лу Юньцзэ, пронизанным самобичеванием, Лян Хаожань нашел в своем сердце ответ настолько кристально ясный, что это казалось невероятным — простой донельзя.

— Пусть твой характер и впрямь окажется настолько чудовищно извращенным, как ты сам тут расписываешь, пусть ты и дальше каждый день будешь вести себя так, будто объелся белены, и только и делать, что срывать на мне злость и язвить... Ну и что с того? Я понял, что вовсе не ненавижу тебя.

— ...

Лян Хаожань чуть сильнее сжал руки, легко положив подбородок на плечо Лу Юньцзэ, и в его голосе прозвучала мягкость и уверенность, которых он сам у себя не замечал.

— Пусть сейчас я тебе безумно, страшно, до чертиков противен, и ты считаешь меня занудой. Ничего не поделаешь, Лу Юньцзэ, я понял, что ты мне нравишься.

— ...

— Раз уж ты мне нравишься, и человек ты чертовски интересный, мне хочется содрать с тебя эту маску, хочется стать ближе, сблизиться с тобой. Вот и всё.

Воздух вокруг погрузился в мертвую тишину.

Слышно было лишь то, как на все лады стрекочут летние цикады по всему краю площадки.

Спустя долгие-долгие мгновения.

— ...Лян Хаожань, у тебя часом не бита башка? Ты правда псих, да?

http://bllate.org/book/19354/1892279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода