× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Transmigrated as the Crown Prince's Gold-Digging Ex, I Gave Up / Стала меркантильной бывшей принца — плевать на всё: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

М.

Гу Цинцин выпалила:

— Ты как сюда добралась?

М. с бесстрастным видом поправила на переносице очки в тонкой золотой оправе — вчера вечером никаких очков на ней не было.

— Меня зовут Му Му, — произнесла М., — с сегодняшнего дня я твоя новая соседка по комнате.

Гу Цинцин:

— …Что?

Му Му чуть отступила в сторону, освобождая проход и демонстрируя два черных чемодана, стоявших за ее спиной.

— Студенческий центр управления общежитиями уже одобрил мое заявление на заселение, мне выделили эту койку. — Она подняла руку и указала на соседнюю, до этого пустовавшую кровать. — Отныне мы будем жить душа в душу, так мне будет проще в реальном времени отслеживать твой прогресс по заданию.

— Погоди-ка, — Гу Цинцин прижала пальцы к вискам. — Ты хочешь сказать, что теперь будешь жить со мной в одной комнате? Следить за мной целыми днями?

— Если говорить точнее, я твой консультант по исполнению любовной миссии. Каждое твое свидание, каждое прикосновение рук, каждый обмен взглядами — всему этому я буду выставлять оценки и давать рекомендации по улучшению. Согласно требованиям руководства, показатель успешности задания должен держаться на уровне выше восьмидесяти пяти процентов.

— Значит, ты… мой тренер по любви?

— Можно и так сказать. Я только что пересмотрела запись с камер наблюдения: сцена с поцелуем выглядела в твоем исполнении несколько деревянной. Согласно критериям оценки, тебе следовало проявить больше инициативы, и руки должны были лечь ему на талию, а не висеть вдоль тела.

Лицо Гу Цинцин мгновенно залилось краской:

— Ты еще и запись с камер смотришь?!

— Видеонаблюдение — необходимый инструмент контроля. Гу Цинцин, каждое твое движение напрямую влияет на успешность задания, а та, в свою очередь, напрямую связана с…

— Десятью миллионами, — подхватила Гу Цинцин и обессиленно опустилась на краешек кровати. — Знаю, знаю, неустойка в десять миллионов. Я не забуду.

Му Му бросила на нее взгляд, больше ничего не сказала, подошла прямо к соседней койке и принялась разбирать вещи.

— Тебе… разве не нужно на работу? — с опаской поинтересовалась Гу Цинцин.

— Я фрилансер, у меня гибкий график, могу работать удаленно.

— А чем ты обычно занимаешься? Не будешь же ты круглосуточно за мной следить?

— Вообще-то мне необходимо следить за тобой круглые сутки. С того момента, как ты утром открываешь глаза, и до ночного засыпания, мое рабочее время составляет шестнадцать часов.

Гу Цинцин долго молчала, а потом спросила:

— Ты ужинать-то ходила?

Полночь полночью, а обед по расписанию.

Му Му прервала свои занятия и обернулась к ней:

— Это ты так пытаешься задобрить меня? Хочешь смягчить мое отношение, чтобы я снизила градус контроля?

— …Я просто спросила, голодна ты или нет.

— Голодна, — ответила Му Му. — Но доставку я не ем, пойду в столовую.

— Как раз вовремя, я тоже собираюсь поесть, — Гу Цинцин соскочила с кровати. — Вместе пойдем?

Му Му повесила последнюю вещь в шкаф:

— Можно. Но в процессе приема пищи я буду продолжать наблюдать за моделями твоего социального поведения и фиксировать их.

— Фиксируй, фиксируй, — Гу Цинцин подхватила холщовую сумку и сунула ноги в шлепки. — Можешь хоть в блокнотик запихивать, главное — не вздумай доставать телефон и фоткать меня, пока я ем.

Они вышли из общежития друг за другом.

У поворота в конце коридора Гу Цинцин вдруг замедлила шаг, склонила голову и понизила голос:

— Му Му, спросить хочу кое о чем.

— Говори.

— Ты вообще чья человек? Этот М. — троичный псевдоним или ты сама?

Шаги Му Му на секунду замерли.

— Приказы руководства секретны. Тебе достаточно знать одно: через три месяца задание будет выполнено, и десять миллионов спишутся разом. Отработаешь подписанный контракт.

— А если я не справлюсь?

Му Му посмотрела на Гу Цинцин, прищурив глаза за золотой оправой очков.

— Гу Цинцин, насчет твоего папаши… Ты ведь не забыла? Три месяца назад, Макао, игральные долги. Когда те люди нашли тебя, у тебя не было денег. Вот почему ты подписала этот контракт. Речь не о трех миллионах, речь о жизни твоего отца.

Шаги Гу Цинцин споткнулись.

В книге об этом не было таких подробностей.

Все это время она думала, что подписала контракт из-за денег.

Но эти слова Му Му…

— Му Му, что вы вообще за организация такая?

Му Му не ответила.

***

Когда Гу Цинцин и Му Му вошли в столовую, у окон выдачи еды уже выстроились три длинные очереди.

Она по привычке направилась к той, где было меньше всего народу, но Му Му ухватила ее за воротник сзади.

— Куда?

— В очередь, где меньше людей, время сэкономим.

— Идем к первому окну.

Гу Цинцин подняла взгляд на очередь перед первым окном, которая тянулась почти до самого входа.

— Му Му, я вообще-то могу есть что угодно.

— Лу Сыянь говорил, что кисло-сладкие свиные ребрышки в столовой вполне ничего. Сегодня ты съешь кисло-сладкие ребрышки, а вечером во время переписки сможешь упомянуть это блюдо и создать общую тему для разговора.

— …Ты еще и это анализируешь?

— Точный анализ социальной динамики объекта — это базовый навык. — Му Му поправила очки. — С этого момента каждый твой прием пищи подчинен поддержанию романтических отношений.

Покорная судьбе, Гу Цинцин встала в хвост очереди.

Простояв двадцать минут, они наконец добрались до раздачи.

Гу Цинцин с подносом, на котором лежали порция кисло-сладких ребрышек, рис и пиала супа с водорослями и яйцом, уселась за столик в самом углу.

Стоило ей отправить в рот кусочек мяса, как Му Му тут же заговорила:

— После того как вы с Лу Сыянем разошлись из медпункта, прошло больше пяти часов. Ты проявила хоть какую-то инициативу, связалась с ним?

Гу Цинцин жевала мясо чуть медленнее обычного:

— …Забыла.

— Забыла? Для только что возобновившихся романтических отношений отсутствие каких-либо шагов навстречу в первые тридцать восемь часов означает экспоненциальный рост вероятности расставания. Гу Цинцин: либо десять миллионов долга, либо ты стараешься сделать так, чтобы он в тебя влюбился. Выбирай.

— Ладно-ладно, сейчас напишу.

Она вытащила телефон и открыла диалог с Лу Сыянем.

В прошлой жизни она даже посты в соцсетях ленилась выкладывать, а уж заставить ее первой писать мужику двусмысленные сообщения — это по сложности примерно то же самое, что читать любовные стихи наизусть перед толпой незнакомцев.

— Что писать? — она подняла глаза на Му Му.

— Спроси, поел ли он, скучает ли по нему и не хочет ли увидеться вечером. Выбирай одно.

Стиснув зубы, Гу Цинцин настучала три строчки, отправила сообщение и швырнула телефон экраном вниз на стол:

— Три штуки, задание на сегодня выполнено.

Му Му бросила на нее взгляд:

— Завтра начинаем держаться за руки.

— …Чего?

— Частота физических контактов в день должна быть не менее трех раз. Сюда входят, но не ограничиваются ими: держание за руки, объятия, поцелуи в щеку.

У нее отроду парня не было, а теперь от нее требуют лезть к мужчине с прикосновениями?!

Телефон вибрировал.

Лу Сыянь: [Поел. А ты?]

Следом шло второе сообщение: [Скучаю.]

Гу Цинцин уставилась на это слово, и палочки для еды чуть не выронили рис обратно в пиалу.

И еще одно: [Ты где?]

Она сглунула еду: [В столовой ем.]

[В какой столовой?]

Она уже собиралась ответить: а тебе какая разница, как кончик пера Му Му ткнул ей в тыльную сторону ладони:

— Отвечай. Во второй столовой. И заодно спроси, не собирается ли он прийти.

— Дай мне проявить хоть каплю гордости…

— Никакой гордости.

Скрипя зубами, Гу Цинцин набрала текст: [Во второй столовой. Придешь?]

Отправив сообщение, она уставилась в экран, мысленно молясь, чтобы он не являлся.

Сегодня и без того устала как собака, ей срочно нужно было вернуться в общежитие и залечь пластом, превратившись в бесполезную ленивую рыбку.

Но ответ Лу Сыяня стер последние надежды:

— Жди десять минут.

Гу Цинцин отложила телефон и только собралась запихнуть в рот следующий кусок ребрышек, как боковым зрение уловила чью-то фигуру у входа в столовую.

Не Лу Сыянь.

На человеке была черная худи, капюшон низко наддвинут на лоб, и он прислонился к косяку двери, пристально глядя в ее сторону.

Палочки замерли в воздухе.

Она не знала этого человека.

Но от его взгляда по спине побежали мурашки.

Она повернула голову, собираясь спросить у Му Му, знаком ли ей этот тип.

Но Му Му уже поднялась на ноги, заслоняя ее собой от выхода.

За те несколько дней, что Гу Цинцин знала Му Му, она впервые видела, чтобы та держала спину настолько прямо и напряженно.

http://bllate.org/book/19350/1892100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу